Бести Нифтиева
Поэты пишут чудные стихи,
Они бальзам для жаждущей души.
В тиши мы любим их читать порой,
Перед закатом иль перед зарёй...
Хочу и я внести свой малый вклад,
Чтоб о своём народе рассказать.
Ведь, как сказал родной поэт Билал,
Велик народ лезгинский, хоть и мал.
Не только мы джигиты, воины.
И не одной "Лезгинкой" мы славны.
Любовь и нежность есть в наших сердцах,
О том поётся в песнях и стихах.
Поэм прекрасных, проз у нас не счесть,
Только не каждый сможет их прочесть.
Я потому взялась за перевод.
Чтобы читать нас мог другой народ.
*****
Не запрещай себе творить, пусть иногда выходит криво — твои нелепые мотивы никто не в силах повторить.
М. Цветаева
Они бальзам для жаждущей души.
В тиши мы любим их читать порой,
Перед закатом иль перед зарёй...
Хочу и я внести свой малый вклад,
Чтоб о своём народе рассказать.
Ведь, как сказал родной поэт Билал,
Велик народ лезгинский, хоть и мал.
Не только мы джигиты, воины.
И не одной "Лезгинкой" мы славны.
Любовь и нежность есть в наших сердцах,
О том поётся в песнях и стихах.
Поэм прекрасных, проз у нас не счесть,
Только не каждый сможет их прочесть.
Я потому взялась за перевод.
Чтобы читать нас мог другой народ.
*****
Не запрещай себе творить, пусть иногда выходит криво — твои нелепые мотивы никто не в силах повторить.
М. Цветаева
Произведений: 215
Получено рецензий: 54
Написано рецензий: 27
Читателей: 13805
Произведения
- Билал Адилов. Рубаи 4. - рубаи, хокку, танка, 22.10.2018 13:04
- Намик Фарзалиев. Рубаи 7 - рубаи, хокку, танка, 14.10.2018 15:29
- Сажидин Саидгасанов. Разговор о лезгинах... - гражданская лирика, 02.10.2018 20:50
- Море, давай поговорим. Римма Гаджимурадова - поэтические переводы, 30.07.2018 08:00
- Магомед Мегьманов. Для чего ты тогда? Вучда вакай? - поэтические переводы, 08.07.2018 11:17
- Учитель, поэт, добрый друг - Сажидин! - гражданская лирика, 25.06.2018 17:15
- Келентер Келентерви. Есть в селениях горных... - поэтические переводы, 24.06.2018 22:47
- Сажидин Саидгасанов. Желание... - поэтические переводы, 01.05.2018 08:54
- Это было давно и недавно... - без рубрики, 18.04.2018 22:20
- Эйваз Гуьлалийрин Молодым поэтам... - поэтические переводы, 15.04.2018 23:55
- Намик Фарзалиев... Рубаи 7 - рубаи, хокку, танка, 11.04.2018 00:39
- Сейфудин Шахпазов. Кинжал горца - поэтические переводы, 19.03.2018 08:20
- Нажмуддин Шихнабиев Я сердце... - поэтические переводы, 10.06.2018 21:49
- Сейфудин Шахпазов. Когда бываю на чужбине... - поэтические переводы, 27.02.2018 13:59
- Эйваз Гуьлалийрин. Дороже жизни береги... - поэтические переводы, 13.05.2018 22:16
- Эйваз Гуьлалийрин. Дай воды любимая... - поэтические переводы, 25.02.2018 18:28
- Намик Фарзалиев. Рубаи - 6 - рубаи, хокку, танка, 18.02.2018 11:31
- Я всё жду, что Баку запорошит мистраль... - без рубрики, 06.02.2018 23:36
- Эйваз Гуьлалийрин. В себе узреть мог человека... - поэтические переводы, 29.01.2018 23:09
- Не каждый... - рубаи, хокку, танка, 27.01.2018 12:56
- Фикрет Хидиров. Без любимой... - поэтические переводы, 19.01.2018 21:21
- Эйваз Гуьлалийрин. Хаджи Давуд - поэтические переводы, 16.01.2018 21:19
- Омар Казиханов. Прошедший этой ночью дождь... - поэтические переводы, 06.01.2018 18:19
- Намик Фарзалиев Красавице Севера... - поэтические переводы, 23.12.2017 11:18
- Медет Арзуманов. Люблю я тебя! - поэтические переводы, 13.12.2017 21:39
- Фикрет Хидиров. Осенний сад - поэтические переводы, 04.12.2017 23:27
- Намик Фарзалиев. Зима пришла негаданно, нежданно.. - поэтические переводы, 16.11.2017 09:31
- Гаджи Ахтынский. Дагестан - поэтические переводы, 03.11.2017 21:06
- Хрюг Тагир. Одна девушка журавлю - поэтические переводы, 29.10.2017 22:14
- Эйваз Гюлалийрин. И став стихом, сольюсь я с этим - поэтические переводы, 14.10.2017 16:17
- Думы лентяя. Сажидин Саидгасанов - поэтические переводы, 26.08.2017 07:44
- Намик Фарзалиев. Рубаи 5 - поэтические переводы, 22.07.2017 15:19
- Мой Лезгистан - переводы песен, 17.07.2017 10:17
- В Лунную ночь. Шах - Эмир Мурадов - поэтические переводы, 30.06.2017 16:05
- Асеф Мехман. Сон - поэтические переводы, 24.06.2017 13:45
- Мой старый тутовник... - любовная лирика, 19.06.2017 11:49
- Немного о наболевшем... - гражданская лирика, 12.05.2017 11:15
- Шах-Эмир Мурадов. Сон матери - поэтические переводы, 27.04.2017 22:20
- Кадимбек Ильясов. Первая любовь - поэтические переводы, 24.04.2017 22:17
- Грустно стало мне... - любовная лирика, 18.04.2017 15:56
- Намик Фарзалиев. Златовласка - поэтические переводы, 08.04.2017 11:30
- Намик Фарзалиев. Рубаи 4 - рубаи, хокку, танка, 29.03.2017 10:08
- Сажидин Саидгасанов Ответ на письмо Забита - поэтические переводы, 20.03.2017 00:20
- Забит Ризванов. Письмо Сажидину - поэтические переводы, 16.03.2017 23:17
- Лицемеру... - рубаи, хокку, танка, 14.03.2017 13:49
- Гуьльпери Велибекова Моя Родина - поэтические переводы, 11.03.2017 16:25
- Намик Фарзалиев. Рубаи 3 - рубаи, хокку, танка, 20.02.2017 00:14
- Намик Фарзалиев. Рубаи 2 - рубаи, хокку, танка, 20.02.2017 00:09
- Намик Фарзалиев. Рубаи 1 - рубаи, хокку, танка, 13.02.2017 21:23
- Шахмардан Агакишиев. Вернись любимая! - поэтические переводы, 28.01.2017 14:37
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Римма Гаджимурадова (16)
Избранные авторы:
Вагиф Муьшкуьрви, Злата Литвинова, Ирина Самарина-Лабиринт, Римма Гаджимурадова, Сажидин Саидгасанов 4, Сажидин Саидгасанов, Антон Музыка, Шахмардан Арран, Светланович Федосеев, Кюринец, Златенция Золотова, Эйваз Гуьлалийрин, Фахреддин Оруджев, Хельга Смил, Александр Ружьев
Ссылки на другие ресурсы:
- "В позднюю осень"
- Селмина Курабекова - "Хуьда за вун..."
- К. Келентерли "Золотой человек"
- Билал Адилов "Вучда вакай лезги хьана."
- Римма Гаджимурадова "Гатфар аку"
- Сажидин Саидгасанов. К1андай...
- Сажидин Саидгасанов "Багъиша"
- Римма Гаджимурадова "Няни"
- Асеф Мехман "Зи Кьулан вац1"
- Римма Гаджимурадова "Твоя раба я"
- "Не уезжай лезгинец молодой..." "Жегьил лезги хъфимир вун..."
- Сажидин Саидгасанов. Желание...
- Лезги мах. "Гьaрaм зaтIунин эxир гьaм я".
- Римма Гаджимурадова "Зун лук1 я ви! "
- Эльмар Саруханов . Ч1ехи Шагь .
- А. С. Пушкин "Узник" - на лезгинском языке
- Сажидин Саидгасанов "Прости"
- Римма Гаджимурадова "Мич1и йифер"
- К. КЕлентерли "Къизил хьтин итимар я, лугьурай чаз !"
- Римма Гаджимурадова "А ты ушёл"
- К. Келентерли "Сурар, Сурар!
- М. Ю. Лермонтов "Не уезжай, лезгинец молодой"
- К. Келентерли "Сурар, сурар"
- "Чужая"
- Са лезги кьиса
- Римма Гаджимурадова " Тёмные ночи"
- Билал Адилов "Какой же ты лезгин...?!
- Римма Гаджимурадова "Ты скажи, я красивая!"
- Римма Гаджимурадова "Вун хъфена"