Перевод с лезгинского...
Плохая машинка
Сегодня танк игрушечный
Купил Эмину дядя.
Взял в руки он машину ту,
Завёл его, " дал газу"-
Столбом пыль в комнатушке,
Подмял и снёс танк сразу:
Шары, мячи, избушки.
Направил танк на куклу,
Гичин* пустой разбился...
-Ну что за безобразье ?-
Эмин вдруг разозлился.
Сломать хотел игрушку.
Потом, сказав сердито:
"Плохая танк-машинка,
Он рушит всё и крошит..."
Танк выбросил в окошко.
Гичин* - глиняный кувшин с лезгинского.
***
Пис машин
Халуди къе Эминаз
Танк къачуна къугъвадай.
Эхнач ада,
Тади кваз
Гьална машин «гана газ».
Ктад хьана руквадай,
А танкуни хураваз
Тухвана вири зат;ар:
«К;валер», тупар ва шарар.
Туьк;уьрна туп нинидал,
Руг хьайиди гичин я...
Эгьей, види вуч фин я?
– Акатна хъел, кьуна къал,
Эмин ам хаз к;вачин я.
Лагьана:
– Пис машин я
Гьар са зат; какадардай...
Вегьена танк дак;ардай.
1985 – йис.
Гилал Аскеров. Плохая машинка...
© Copyright: Бести Нифтиева, 2025
Свидетельство о публикации №125120701804
Свидетельство о публикации №125120701804
Рецензии