Сейфудин Шахпазов. Чёрный храбрец

Перевод с лезгинского...

Чёрный «Храбрец»

В твоё окошко камень я
Закинул в знак привета.
Я знал: ты будешь ждать меня
Всю ночь, вплоть до рассвета.

Ты, позабыв запрет лихой,
Спустилась, словно кошка,
Но плёлся следом за тобой
Котёнок чёрный - крошка.

«Храбрец» этот таил подвох,
Чуть ты прошла от дома,
Как поднял он переполох —
И стал пищать истомно.

Домой тебя обратно звал,
И всё ходил кругами.
Как будто я увёл, украл
Его родную маму.

Скорей сбежать хотелось нам,
Он чёрный и чумазый,
Бежал за нами по пятам,
Будто был к нам привязан.

Под дерево пришёл он к нам —
Чтоб черти его взяли!
Не верили своим глазам,
Как быть с ним мы — не знали.

Он громче и сильней пищал,
Пищал на всю округу.
Терпенье, сабур я терял —
Доколе это будет?

Касаться не давал себя,
Не зная, что поделать,
Стояли на него глядя,
Мы были на пределе.

Думал: буду тебя кусать,
Подвергну наказанью.
Не знал, что я хотел позвать
Тебя лишь на свиданье.

Считал он видно, что и мы
С добычею играем:
Как кошки под конец игры
Жертву свою съедаем.

Котёнок взял нас под надзор,
Испортив нам свиданье.
Но лишь пришли к тебе во двор —
Затихли все стенанья.

Кому расскажешь — не поймёт:
Котёнок сбил нас с толку.
Другое дело — чёрный кот —
Нам перешёл б дорогу!

ЧIулав шенпIи

Йифен кьулар,за са ккIал
Ахъайнай ви пенжердал,
Зал вил алаз акъваздай чIал
Чизвай экуьн сегьердал.

Акунай вун кацин саягъ,
Ван тавуна атайди.
Акуначир чIулав "къуччагъ"
Ви гуьгъуьна авайди.
 
Куь гьаятдин юкьни юкьвал
Вун агакьун бес хьанай,
Башламишна акъудиз къал
ДатIур тIили-сес хьанай.
 
Акунай заз шенпIид суза
Хъша кIвализ лугьузвай.
На лугьуди чуьнуьхна за
Адан диде тухузвай.
 
Гьерекат кваз тадивиляй,
Чун  вилик ам  гуьгъуьна.
Акъатначир ам чи геляй
Еб авай хьиз туьтуьна.
 
Гиликьайди чун атайвал
Хъархъу тарак атанай.
Чаз фир-тефир авуна сал,
Чара миндад атIанай.
 
Къати жезвай адан гьарай
Ван кутуна магьледик.
Кутягь жезвай сабур-кьарай
Хуькуьрайла зегьледик.
 
Кьабул тийиз гъил эцигиз,
Я агатиз тазвачир.
Амукьнай чун гьакI килигиз
Маса чара амачир.
 
За вун кIасиз,за вун чухваз
Акъуддай хьиз ивияр,
Авай жеди гьелбет адаз,
Чизвачир чи дердияр.
 
Тир жал адан фагьум-фикир
 Чпин жуьре жедайди.
Чи къугъунрин хьайла эхир
Каци кьиф хьиз недайди.
 
Эхир адаз вуч тиртIа кIан
Кьил акъатнач хайратдай.
Лал хьана ам атIана ван
Хтайла куь гьаятдал.
 
Им татугай гуьруьш хьанай,
ХьаначиртIан акур кас.
ЧIулав шенпIи чал туьш хьанай,
ГьалтначиртIан чIулав кац.

Сейфудин Шахпазов