Сажидин Саидгасанов. Гомер из Дагестана

Перевод с лезгинского...

ГОМЕР ИЗ ДАГЕСТАНА

«На меня, и я знаю, не только на меня, произвел потрясающее
впечатление ашуг Сулейман Стальский. Я видел, как этот старец,
безграмотный, но мудрый, сидя в президиуме, шептал, создавая свои
стихи. Затем он, Гомер ХХ века, изумительно прочел их. Берегите людей,
способных создавать такие жемчужины поэзии, какие создает
Сулейман.»
                Максим Горький.

Драма о жизни и деятельности Сулеймана Стальского.
«Лезгины – народ Сулеймана Стальского. До него не был такого поэта,
так прославившего  Дагестан.
Сулейман – первый, кто создал Союз писателей Дагестана. Поэтому, мы
всегда считаем
Сулеймана Стальского  Почетным Председателем
правления Союза писателей Дагестана. До сих пор мы к нему так не
приблизились, он только нам раскрывается.»
                Расул Гамзатов.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Сулейман
Мирзашариф - односельчанин
Мусаиб – младший сын поэта
Султан – сосед Сулеймана
Ашуг – читает стихи Сулеймана
Мулла – имам села
Эфенди – переводчик стихов Сулеймана

Голос мачехи Гехвера
Голос матери Шейрихана
Голос кормилицы Иминат
Голос первой жены Марият

Луговской - поэт
Тихонов - поэт
Максим Горький - писатель

                ПЕРВЫЙ АКТ

Взгляните, что твориться в этом мире!
Люд бедный продолжает вымирать,
Не ценится ашугов пенье ныне,
И сиротам приходится страдать.

(Уходит)

Ашага-Стал. Весна. Сулейман слышит пение соловья. Заходит в сад,
подходит то к одному, то к другому дереву, держась за каждую
ветку, разговаривает, словно с человеком.
СУЛЕЙМАН

Эй, саженцы! Что я сажал так густо.
Вот вы уже приносите плоды.
Растут в саду и тыква, и капуста,
И в утренней росе свежи цветы.

Мне горя повидать взвалило бремя,
На сердце радость я не испытал.
Меня вонзили будто колом в землю
И выхода другого я не знал.

Я не познал вкус матери младенцем,
Меня вскормила грудью Иминат.
Но после, мачехе отдав меня, отец мой,
Оставил лишь шалвары* из заплат.

Отдал меня и мир покинул бренный,
Я стал из дома часто убегать
От мачехи и лживых обвинений
И голод свой лишь стужей утолять.

Взвалив на плечи, держат горы небо,
Но мне поможет кто, Аллах, скажи?!
Эй, Дагестан! Шахдаг* склонив к коленям,
Зачем к сиротам беспощаден ты?

О, как же мир просторный стал нам тесен!
В покое ломтик хлеба не поесть.
А мачехи? Ну что за мракобесье!-
Ведь козней их порой не пересчесть.

Моя меня и видеть не желала!
Эй, Дагестан! Ну как тут не сказать!?
Зачем сирот к груди не прижимала?
Ведь нам, сиротам, сложно выживать.

Есть руки, голова, и не разбойник,
Но чтоб прожить, работы не найти.
Кто ты без счастья? Разве не покойник?
А счастья не видать, сколь не гляди.

(За сценой слышны голоса)

ГОЛОС ШЕЙРИХАН

Мой Сулейман, в саду ты ранним утром?
К деревьям льнешь, как к детям, всей душой.
Ты не нашёл покоя в доме отчем,
И вспоминаешь ли меня порой?

СУЛЕЙМАН

Ты ль это говоришь со мною, мама?
О, мой Господь, тебя благодарю!
Куда меня опять заносит память,
К болезни это или же к добру?

Как долго я мечтал тебя увидеть!
Один, как за калиткой у ворот
Отвергнутый, привык жить без защиты,
К деревьям же, как к матери влечёт.

Ну как родив, смогла меня ты бросить?
При матери живой осиротить?
Иль я на рынке был ягнёнком в спросе?
Ведь я хотел мужчиной смелым быть!

Вскормила молоком меня Иминат*.
Но плакаться мужчинам не к лицу,
Я в ранах ковырять былых не стану,
Нет счастья сиротливому юнцу;.

ГОЛОС  ШЕЙРИХАН

Сынок, душа я матери  незримой,
Отец твой мне не дал тебя растить.
Мне мукой было видеть, как родимый
Мой сын не смог и в отчем доме жить.

Я не смогла прижать тебя при жизни
К груди своей. Отмстил мне твой отец.
Ты молока не смог испить и капли,
И Азраил забрал меня вконец.

Теперь в судьбе своей ты будь участлив,
Гевгер тебе желает смерти злой.
Кто ищет, тот находит своё счастье,
И ты ищи, и счастлив будь, сын мой!

(Мусаиб подходит к отцу)

МУСАИБ

Так рано с кем в саду ведёшь беседу,
Когда роса ещё свежа в траве?
Неужто вновь бродить решил по свету?
Иль ворошишь былое в голове?

Сулейман просыпается, смотрит по сторонам, на небо, потом на
сына, и только после, поняв, что он разговаривал сам с собой, ответил сыну Мусаибу.

Задумался невольно я, сынок мой,
Вслух размышлял об этом и о том.
На саженцы глядел - меня зелёной
Листвой спешат укрыть, словно крылом.

Отец, пока еда не охладела,
Идём к столу, заждалась Вас семья.
Зачем с утра шататься Вам без дела..

СУЛЕЙМАН

Меня забрать ты хочешь, как дитя?

В раздумьях жизнь свою былую вспомнил,
На радость это, или на беду?
Два голоса: с небес и с преисподней
Услышал я, надеюсь, что к добру.

Поэт я, в сердце чьём печаль народа,
Хоть Родина моя - Ашага-Стал*.
О близлежащих и далёких сёлах
Радеть и печься я не уставал.

Иди сынок, спасибо за заботу,
В саду ещё немного поброжу.
Какая нынче тёплая погода
И солнце ярко светит поутру!

Мусаиб уходит. Сулейману слышится голос мачехи.

ГОЛОС ГЕХВЕР

О, Гасанбек*, ушедший в преисподнюю!
Зачем меня оставил ты одну?
Оставив дочерей двух мне, не сына,
Как верить Сулейману я могу?

СУЛЕЙМАН

Ах, мачеха, не быть мне Сулейманом,
Если не сгину прочь я из села.
Ждёшь гибели моей ты постоянно,
В Дербент уеду, как ты и ждала.

ГОЛОС ГЕХВЕР

Иди! И пусть тебя поглотит море( Каспий)!
Я не раба пришедшая в ваш дом.
Я молода и замуж выйду вскоре,
А здесь долги меня ждут день-за днём.

Продам я мужа сад, пшеницы поле
И буду вдоволь жизнь свою сыта.
Я выдам дочерей супротив воли,
И как на троне стану восседать!

Шалвары*-  мужские и женские штаны.
Шахдаг*— горная вершина в восточной части Большого Кавказа.
Гасанбек*- отец Сулеймана.
Иминат*- кормилица Сулеймана.

       ***

2 - картина

Воспоминание молодости. Сулейман с напарником Мирзашарифом в
Дербенте. Сулейман увидев высотные дома с высоты Нарын - Кала,стоит в изумлении.

АШУГ ПОЁТ

Город Дербент! Город Дербент!
Красивый и подобный чуду!
Ты полон мифов и легенд,
Сады и виноградники повсюду!

 Ашуг уходит
Сцена открывается

МИРЗАШАРИФ

Ну что мой друг, всё так, как я сказал,
Нет места больше нам в родном селе.
Вольготно жить там только богачам,
Нам лишь батрачить на своей земле.

 СУЛЕЙМАН

К чему, друг, молодым нам горевать?
Аллах нам дал в дар голову и руки.
Ну а село... В ней богачи, да знать
Заботятся о сытом своём брюхе.

МИРЗАШАРИФ

Друг Сулейман, четыре раз я ездил,
И возвращался из Баку в Дербент.
О, сколько видел, сколько я приметил
Магалов и дворцов прекрасных свет!

 
СУЛЕЙМАН

Подумай только: что на белом свете
Известен этот славный город всем.
Из старины поэтами воспетый,
В историю не канет насовсем!

Как он красив и как же он прекрасен,
И нет ему подобной красоты!
Полями виноградными засажен,
Куда не ступишь - пышные сады!

МИРЗАШАРИФ

Мой друг, да ты Баку ещё не видел,
Где тьма домов и вышек нефтяных!
Ты будешь в изумлении от видов
Их улочек тенистых, мостовых.

СУЛЕЙМАН

Картина схожа с видами Багдада,
В улыбке разжимаются уста.
Тут моря синь, там гор седых прохлада,
И пастбища повсюду, и луга.

На лошадях кто, кто на фаэтонах,
Работа есть и летом, и зимой.
В пальто, в бухарских шапках, в балахонах
Они в округе ходят городской.

Речь жителей тиха и сладкозвучна,
Они мудры, толковы и умны.
И собираются, когда бывают скучно,
В садах, в уютных чайных и в тени.

На улочках повсюду мастерские,
Где каждый, мастер дела своего.
Балконы застеклённые, резные,
А во дворах порядок и покой.

Народ идёт сюда со всей округи:
Из горных сёл Кара-Кюре, с Ахты,
Из Астрахани, Темир- Хан - Шуры,*(ныне Буйнакск)
Здесь к гостю все приветливо добры.

Меня зовут все Стальским Сулейманом,
Я не люблю впустую говорить.
Базар я видел многолюдный самый,
Всё что угодно можно там купить.

МИРЗАШАРИФ

Красиво сочинил ты о Дербенте.
В тебе есть дар поэта и душа.
Останься здесь. Карман твой пуст, но деньги
Будешь иметь, лишь батраком служа.

(Мирзашариф попрощавшись с Сулейманом, пожал ему руку и продолжил путь  в Среднюю Азию)

3 - картина

На скатерти тарелки и чайные приборы. Сулейман вспоминает годы молодости.

МУСАИБ
Мы Вас не беспокоили напрасно,
Подумали, пусть малость отдохнёт.

СУЛЕЙМАН
Не снилось ничего во сне мне ясно,
Да и здоровие вполне сойдёт.

В город Дербент, вернулись мои мысли,
Он послужил мне школой языков.
Я многое там понял и осмыслил,
Учился многому у мастеров.

Дербентцы ещё с древности глубокой
Свою торговлю мастерски вели.
Сменялись там правители, но всё же,
Устои их нарушить не смогли.

Еврей и перс, русский и мусульманин-
Не кровные враги. По доброте
Своей друг к другу, как и горожане,
Приют дали лезгину - сироте.

И я, себя ни капли не жалея,
На совесть всю работу выполнял.
Но только деньги были им важнее,
За труд я ломтик хлеба получал.

К чему пригоден сирота несчастный?
А сколько грабили наш Дагестан?
До коих пор мы будем безучастны?
Сердца наши истерзаны от ран!

Вы думали, что я молчал без дела?
Просило сердце выхода найти.
Доколь свой хлеб мы будем есть стыдливо?
Зачем все нас хотят поработить?

МУСАИБ
Остался недовольный ты Дербентом,
Гянджу ты раем называл земным.

СУЛЕЙМАН
Там Родина Светила и Легенды
Лезгинского поэта Низами.

Там я любил, придя с работы, малость
Ашугов их послушать в день погожий.
И забывал про всю свою усталость,
И выучил язык с кумыкским схожий.

Назвать его конечно можно раем,
Но с Дагестаном не сравнить вовек.
Бальзам для нас земля родного края
И масла горного вкуснее нет!

МУСАИБ
Твердят азербайджанцы всему свету
Одно, что нет красивее Баку!
С количеством учёных и поэтов
Нет в мире и не будет на веку.

СУЛЕЙМАН
Здесь прав ты и правы азербайджанцы,
Азербайджан – страна немеркнущих огней.
Страна горючей нефти, чёрных масел,
Но не жалеет малярия там людей.

Да тот лишь, у кого это богатство,
Тот может себе выгоду извлечь.
Кому  должны дары Земли достаться?
Ведь каждого земля должна беречь.

О, сколько собирали мы марены
И твой отец на тех полях копал!
Труд на земле - не игры на арене,
Когда болезнь сражает наповал.

Ну как я мог на Родину вернуться,
Когда пустым был собственный карман?
Замыслив ехать в Самарканд трудиться,
Я из Гянджи вернулся в Лок - Батан.

Стал на плечах носить к путям я рельсы,
Копейку собирая как - нибудь.
Но у наместников другие интересы,
То не платили, то старались обмануть.

МУСАИБ

Я знаю, что тебя терзают мысли,
Как ты от беззакония страдал.
Теперь хотя б о добром поразмысли,
Здоровье сбереги, что подорвал.
 
СУЛЕЙМАН

Ты лучше мне скажи, мой добрый малый:
"Пиши стихи, встань на ноги, отец!"
Поэт молчать не может - он не камень!
А замолчит - придёт ему конец!

С народом быть на беды невзирая
Привык я, ведь поэт народный я!
Когда народ на сборке урожая,
Быть в стороне никак не смею я!

(Мусаиб слушая отца,  наливает чай в стаканы)

МУСАИБ

Отец, чай будешь ты или обедать?
В печи подходит с зеленью пирог.

СУЛЕЙМАН

Поесть и выпить мы  ещё успеем,
Давай закончим лучше разговор.

На  Сыр- Дарье работая за плату,
Какие только ноши не таскал!
И вспоминая горных рек прохладу,
От жажды и жары я изнывал.

Так проработав там ещё немного,
Надумал возвращаться я домой.
Товар туда свозили издалёка
И стала жизнь довольно дорогой.

Среди песков унылых и бесплодных,
Туркмены жили в полной нищете.
Вставало солнце красное и воздух
Горячим был, как масло на плите.

Но были полные арбузами амбары
И виноградники росли, где есть вода,
Не счесть мне всех живительных нектаров.
Но ненавистна мне была жара.

Довольно, нет в беседах длинных смысла,
Ведь всё давно бурьяном поросло.
Я, с мелочью в кармане, поразмыслив,
Решил вернуться вновь в своё село.

(Мусаиб приносит отцу горячий лезгинский хлеб и пироги с зеленью.
Оставляет и уходит. Перед глазами Сулеймана встаёт образ ашуга...)

АШУГ
Друг Сулейман, и я немало горя
Видал, но я ашуг, а ты поэт.
Хоть просвящённей ты меня намного,
Великой разницы меж нами нет.

Ты расскажи, что видел на чужбине,
Хорошего, плохого, всё как есть.
Не виделись давно, но мы едины,
Что нА сердце твоём дай мне прочесть.

СУЛЕЙМАН
А где салам при встрече по адату?
Ведь мы давно не виделись, мой друг.
Ашуг
Прости, я не сторонник злых дебатов,
И спорить мне с тобою недосуг.
Ты видно сладкой дрёмой  был охвачен,
Когда я поздоровался, мой друг.

СУЛЕЙМАН
И не любитель я занудных споров,
Тебя хочу послушать я чуть- чуть.

АШУГ
Сегодня я ваш гость, мой друг сердечный...
СУЛЕЙМАН
Я на вопросы отвечать твой созрел,
Ведь есть хороших много и не очень
Полезных и богоугодных дел.

Рассказывать всё буду по - порядку,
Как жил в Дербенте, Сыр- Дарье, Гяндже.
Как зарабатывал в поту и без оглядки,
И это не гулянье при луне.

Дербент конечно самый древний город,
Ведь сколько тысяч лет он на земле?
АШУГ
Мой разговор о нём будет недолог,
Ты будь подмогой в этом ремесле.

СУЛЕЙМАН
Его богатство - наше достоянье,
Угодья, виноградные поля.
Живут в достатке в нём все горожане
И Каспий омывает берега.

Я побывал в Шеки, Гяндже, Ширване,
Их земли нашим землям не чета.
Жаль, мы оберегать не в состоянии
Их тысяча и сотни лет спустя.

Таких угодий я, как в Дагестане
Не видел ни в какой стране другой.
Его народ трудолюбивый самый
И славится душевной добротой.

А воздухом живительным и чистым
Не надышаться рано поутру.
А сколько в небе звёзд горят лучистых,
Расскажут ночи в летнюю жару.

Провёл я свою юность на чужбине,
Скитался и немало повидал;
Синиц лесных и журавлей крикливых,
Но никого в итоге  не поймал.

С пустым карманом я село покинул,
С пустым и возвратился вновь в село,
А как воспоминания нахлынут,
Всё в мире кажется темным- темно.

АШУГ
Красиво сочинять ты знатный мастер,
Таких не отыскать и днём с огнём.
Поэт- ты, я - ашуг, с тобой по счастью
О Родине мы пишем и поём!

Сулейман просыпается. Взяв свою трость, он выходит во двор, смотрит по сторонам, и думает с кем же он разговаривал во сне.

ВТОРОЙ АКТ
1 - картина
Село Ашага-Стал.

АШУГ
Ах, Родина моя, как ты прекрасна!
И воздух вдохновляет твой меня,
И горы  с верою  глядят всечасно
На пышные пшеничные поля.

Вновь Сулейман на Родину путь держит
С тоской в душе и пуст его карман,
Семью, хозяйство обрести с надеждой,
Только окутан мраком Дагестан.

Стоят одни лишь горы горделиво,
Нет перемен, чтоб радовали глаз.
Живёт народ в унынии тоскливо
И мыслей нет объединиться в раз.

Но всё таки сладка земля родная,
Не стоит понапрасну нам скорбеть.
На тяготы, лишенья  невзирая,
Нам надобно бы малость потерпеть.

(Занавес открывается. Сулейман увидев село, радуется)
СУЛЕЙМАН
Порой ты сед, как снег в горах, -
Ты стар, спокоен, Дагестан.
Порой ты бешен, и в руках
Оружие злое, Дагестан.

То слаб и кроток ты душой, -
Тебя пришелец бьет любой,
То снова дышишь ты войной
И жаждешь боя, Дагестан.

Порой джигитом удалым
По скалам скачешь ты крутым,
Порой лежишь ты недвижим
Там, за горою, Дагестан.

Ты скуп, ты низок иногда,
И грош цена твоя тогда,
То груб, то нежен ты... Беда,
Беда с тобою, Дагестан!

То соколов зовешь, то злых
Орлов,— ты гнезда вьешь для них.
Ты проторенной для чужих
Лежишь тропой, Дагестан.

Порой вокруг тебя толпа,
Порой вопишь ты: «Ох, пропал!»
Пришельцам всяким ты - амбал
С пустой сумою, Дагестан.

Они идут к тебе гурьбой,
Бьют по плечу и пьют с тобой,
Довольны сходной ценой -
Твоей ценой, Дагестан.

Хоть ты с виду ты, Кавказ,
Хоть видел я не раз,
Огонь твоих открытых глаз,
Ты слеп душою, Дагестан!

Порой - ты взрослый, а порой
Ты, как дитя передо мной.
Имея уши, ты глухой,
Дитя глухое, Дагестан!

Я Сулейман стихи сложил,
Я истине всегда служил.
Ты слышишь, больше нету сил,
Так жить с бедою, Дагестан.
                (Перевод А. Шпирт.)

(Подходит сосед Султан)

СУЛТАН
Добро пожаловать, сосед, с приездом!
Как ждал с тобой я встречи, Сулейман!
Опять с пустым карманом из поездки
Вернулся ты в родимый Дагестан?

СУЛЕЙМАН
Пред Родиною, друг мой, всё пустое!
Я видел дали, бедам  вопреки:
Промыслы нефтяные - благо злое,
За Каспием - бескрайние пески.

СУЛТАН
Нет, как в Кюре нигде полей пшеничных!
А что сказать про сладкие плоды!?
Два берега прибрежные Каспийских
Поверь, друг, одинаково равны.

А как там наши сельские ребята,
На свадьбу заработали деньжат?
Жизнь здесь, в селе, как прежде трудновата
И разговорами не облегчат.

СУЛЕЙМАН
Шагал по городам я и по сёлам,
Народы в полудрёме сладкой спят.
Наш разговор выходит не весёлым,
Что дальше ждёт нас не предугадать.

Да и не молод я уже, сосед мой,
Пора и о женитьбе помышлять,
И дом не помешало бы построить,
Под стать себе невесту отыскать.

СУЛТАН
Я слышал, что явились турки с миром
В наш город, многолюдный Касумкент.
Прошу тебя, вооружившись лирой,
Стих посвяти османскому паше.

На дом добудешь и на свадьбу, если,
Ты похвалой почтишь его чуток,
И может быть ещё под пашни земли
Он даст тебе за пару лестных строк.

СУЛЕЙМАН
Живя у Черноморских берегов,
Идя к нам с войском, мир несут ужель?
Кто ими был доволен до сих пор?
И стих им будет мой не по душе.

Поэт я, говорящий правду только,
Не воздаю напрасную хвалу.
Хочешь, считай роднёй своею турков,
Кинжал мой остр - не ровня твоему!

СУЛТАН
Кто спросит, раз гневишься той затее,
Скажи, что мы не виделись с тобой.
И просьбу позабудь мою скорее,
И разговор, что был меж нами, скрой!

СУЛЕЙМАН
"Лезгины с округа Кюра-
Задуматься пришла пора!
Все безотёлые стада,
Вам стали местом сгона..."

СУЛТАН
Ну хватит, полно, перестань,
Я пошутил, повздорил.
Ведь о женитьбе, Сулейман,-
Вели мы разговоры.

СУЛЕЙМАН
Ты мне позволь, сосед Султан,
На точки всё расставить.
В приезде их один лишь план,
Одна лишь цель - ограбить.
(Султан повернул разговор в другую сторону.)

СУЛТАН
Я знаю девушку одну,
Красивая зазнайка!
СУЛЕЙМАН
Зачем такую мне жену,
Мне в дом нужна хозяйка.

Хоть беден, но не в этом суть,
Я добр и простодушен.
А ты захочешь, гостем будь,
Продолжим нашу дружбу.

(Султан уходит, Сулейман продолжает слушать в саду птиц)

СУЛЕЙМАН
"На яблоню взлетев легко,
Сладкоголосый соловей!
Без устали, забыв покой,
О чём поёшь ты, соловей!?

За ветки яблони держась,
Дела уладил ты тот час...
Не слышишь ты народа глас,
Самодовольный соловей?

(Голос соловья)
Эй Сулейман, бросай грустить,
И жизнь в печали проводить,
Тебе пора бы поспешить
Сыскать себе подругу!


Сулейман с удивлением смотрит на дерево и видит там говорящего соловья.

Ашуг
Царя нет нынче, говорят,
Какая весть благая!
Был людом  бедным он проклЯт,
Сбылась мечта людская.

Кто призадумался, а кто
Наполнился печалью.
Когда- то Николай второй
Был гостем  Дагестану.

Сколько наибов и старшин
Тогда засуетились,
Просителям крича вслед: "Сгинь!,
ДождАлись, напустились..."

Теперь конечно, Сулейман,
Задумайся спокойно.
Бедняк и нищий, тут и там
Останутся довольны.

(Полдень. У источника"Три родника" отдыхают люди. Среди них и Сулейман. Разговор пошёл о судьях...)

СУЛТАН
Скажи сосед, что слышно в Касумкенте,
Кого судили судьи там на днях?
И новые, коль есть, прочти куплеты,
Грядут какие нынче времена?

СУЛЕЙМАН
Сказав о судиях  в Кюре по сути,
Сумею я вас только рассмешить.
Там судят честных бедных лишь, а судьи,
Должны по справедливости вершить.

«Найдите, жалость растеряв,
Хотя бы её остатки, судьи.
Всегда бедняк у вас неправ,
Коль не дает вам взятки, судьи.

С утра вас дьявол в суд несет,
Где и святой в тюрьму пойдет,
Коль вам на лапу не дает…
Вы на подарки падки, судьи.

Бедняк пусть ждет, и сотни лет,
Никто ему не даст ответ.
О, не ослабит на момент,
Железной вашей хватки, судьи.

Скажите прямо: почему,
Нет милосердия никому?
И брат у вас пойдет в тюрьму,
Коль вам не даст десятки, судьи.

А ведь и вы не вечны тут,
И вам идти на страшный суд.
Ужель добром вас помянут
За мерзкие повадки, судьи?

За веком – век, за сроком – срок,
А суд по-прежнему жесток.
Но Сулейман свой злой упрек,
Вам бросил без оглядки, судьи."


(Молящийся у родника мулла услышал стихи Сулеймана и сильно разозлился)
Султан встал и заговорил сердито

СУЛТАН
Ну что ты за хитрец, мой друг, ей- ей!
Стихи такие распевая всем.
Лишаешь  сна спокойного судЕй,
Неужто не боишься ты проблем?

МУЛЛА
Ничтожное и жалкое созданье,
В оборванных с прорехами штанах.
Суждения твои резки и странны,
Не стоят даже гнутого гроша!

Что за дела и кто тебе дал право
Достопочтенных судей поучать?
Или бедняк священным стал по праву,
Гордишься чем и что хочешь сказать?

Где видано, чтоб судьям хвост облезлый
Смел дерзко назидания давать?
Твой долг, к арбе связав себя железной,
Таким, как мы служить и угождать!

(Сулейман поднимает Муллу и чуть не бросает его в воду)

СУЛЕЙМАН
Есть разве у хвоста такие руки,
Что, как овчину тебя вымочат в ручье?
И есть ли кто подлей тебя в округе?
Только мараться об тебя зачем?

МУЛЛА
Спасите! Умираю! Старшине
Я доложу! Так это не оставлю!
СУЛЕЙМАН
Как дам пинком я по твоей спине,
Тот час к твоим усопшим переправлю!

(Мулла убегает жаловаться старшине)

СУЛТАН
Всё  норовишь ввязаться в передрягу,
Скорее позаботься о себе.
Ты надругался над муллой- беднягой,
Он с жалобой помчался к старшине.

СУЛЕЙМАН
Если бы я боялся их, поэтом
Не стал бы, да чего тут говорить.
Теперь поймёт, что за насмешки, следом
Он может по заслугам получить.

«Уж не взыщите, в этот раз
Я посвящаю вам, муллы,
Чистосердечный свой рассказ,
Внимайте же словам, муллы.

Когда в мечеть несут зерно,
Проворны вы – не мудрено. –
Ведь вам в лары течет оно
И к вашим льнет рукам, муллы.

Когда поминки где идут,
Вы тоже сразу тут как тут. –
Поближе к плову…Бродит зуд
По вашим животам, муллы.

А вот при виде вдов-сирот
Ваш взор куда-то вбок идет.
Ну почему? Молчит ваш рот,
Тогда скажу я вам, муллы.

Гордясь башкою плутовской,
Смеясь над бедностью людской,
Вы вкусно жрёте день-деньской,
И предаетесь снам, муллы.

Но что поделать –ваша власть.
Что ж, сыпьте сахар, пейте  всласть…
Не надо Сулеймана клясть,
Ведь не солгал он вам, муллы.»

(Перевод Е. Чеканов)

СУЛТАН
Эй, Сулейман, спасайся поскорее,
Пока мулла судье не сообщил.
СУЛЕЙМАН
Не беспокойся так, Султан, вернее,
Себе приют, убежище ищи.

Если бы я боялся их когда - то,
Не звался бы я Стальский Сулейман.
А он завидев гору Шалбуздага,
Не убегал, как пёс или шакал.

Пусть кляузы и  жалобы доносят,
Я каждому ответ сумею дать.
Мне  не страшны их мнимые угрозы,
Нельзя за справедливость наказать.

ТРЕТИЙ АКТ
1 - картина

АШУГ
Явился я к вам с радостною вестью,
Исчезнул старый мир, словно туман.
И протянула руку горцам бедным
Советов власть рабочих и крестьян.

СУЛЕЙМАН
«Свобода – не бесценный дар,
Тот, кто умен – считать начнет.
Она особенный товар:
То, кто оценит – брать начнет.

И все ж она, - я не слепец,
Седла черкесского близнец.
Свободу получив, шельмец,
Тотчас свободно врать не может.

Ударом честного словца,
Чьи Сулейман разбил сердца?
И кто отныне без конца,
Поэта проклинать начнет?"

(Перевод Е. Чеканова)

Дом поэта. Мусаиб и Айна готовятся принимать гостей.

МУСАИБ
Ты позаботься - ка  о чае, мама,
И поспеши на стол скорей накрыть.
А мне гостей желанных встретить надо
И в дом наш их радушно пригласить.

АЙНА
Как хорошо, что вовремя успела
Я хлеб испечь, а ты б сынок поймал,
Да и зарезал б петуха умело,
Лезгинский приготовлю я хинкал.

2 - картина
ЭФЕНДИ

Салам аллейкум, дядя Сулейман,
Быть гостем Вашим я уже не чаял!
Я не один, гостей привёл я к Вам,
Чтоб с Вами посидеть за чашкой чая.

Встречать гостей радушно честь святая!
Ведь гости - благо данное Творцом.
Тебя почтить в гостях давно желал я,
Друг, Эфенди, скорей входите в дом.

(После приема пищи, Сулейман знакомится с гостями)

ЭФЕНДИ

Ах, дядя Сулейман, ведь эти люди
Явились из Москвы по Вашу честь.
Давно вас повидать они хотели,
Стихи Ваши послушать и прочесть.

СУЛЕЙМАН
Долг каждого садовника, поэта
Плоды свои дать каждому вкусить.
Не важно русский иль грузин при этом,
Поэт должен стихами пробудить.

" Советов власть – прекрасный сад,
Она в цвету, в плодах - родная.
И справедливо говорят –
Могуча, как Шах-Даг – родная.

За нашим Лениным идем,
В краю советском, молодом,
Он насадил сады кругом,
Разбив былое в прах, родная.

Великой ленинской мечтой
Был наш свободный, новый строй.
Ты нас поишь живой водой,
Ты чистый ключ в горах, родная.

Ты для одних – дремучий бор,
Для иных ты страшный приговор.
Для нас луговой простор,
В невиданных цветах, родная.

Ты не понравилась иным,
Для них твой путь непроходим.
А мы идем путем твоим
С улыбкой на устах, родная.

Кто дружбу с недругом ведет
И глупости о нас плетет –
Пусть замолчит навеки тот
Всем болтунам на страх, родная.

Обычно знания лишён,
Кто грамоте обучен.
Не знает Стальский букв, но он
Не лжет в своих стихах, родная."
                Перевод Арбен Кардаш


ЭФЕНДИ
Гостям пришлись стихи твои по нраву
И вдоволь отдохнули, скоро ночь.
СУЛЕЙМАН
Хотел бы отдохнуть и я на славу,
И их стихи послушать бы не прочь.

ЛУГОВСКОЙ
Поэты наши пишут ведь по - русски,
Сумеете ль Вы наш язык понять?

Эфенди
Может перевести Вам на лезгинский?

СУЛЕЙМАН
Успеется, куда им убегать?

Один поэт всегда поймёт другого,
Достаточно стихи его прочесть.
Чтоб помогать друг другу, нам немного
Нужно понять и многое учесть.

ТИХОНОВ
Прочту несколько строк я, коль хотите,
Хотя я и моложе Вас, поэт!
Как жемчуга надетые на нити,
Стихи мне ваши стали по душе.

В них солнца луч на пики гор ложится,
В них каждая строка в своей меже.
И видя как лицо Ваше лучится,
Сам радость испытал я на душе.

ЛУГОВСКОЙ
Да будешь ты известен всему свету,
Поэзии громада, Сулейман!
Народ свой озаряя ярким светом,
Будь солнцем Дагестана, Сулейман!

СУЛЕЙМАН
Отворены для всех мои ворота,
И хотя беден, счастлив я вполне.
Как вспомните меня вы ненароком,
Друзья, добро пожаловать ко мне!

Гости пообедав, прощаются с поэтом.
С Кремля пришло письмо. Сулеймана Стальского приглашают на съезд писателей Советского Союза.

МУСАИБ
Получено письмо с хорошей вестью,
На лад теперь у нас дела пойдут.
Отец мой дорогой, тебя, поверь мне,
Зовут на съезд писателей в Москву.

СУЛЕЙМАН
От этой вести радостной я снова
Моложе, будто стал, сынок родной.
Теперь узнал я, это безусловно,
Что есть у нас опора за спиной.

4 - картина

(Когда узнали, что Сулейман едет в Москву,  к Сулейману приходят и друзья, и недруги)

СУЛТАН
Эй, Сулейман, тебя в таком наряде
В Москве увидев, точно засмеют.
Надень мою черкеску Бога ради,
Папаху, да штиблеты, коль не жмут.

СУЛЕЙМАН
Благодарю Султан, но мне не стало
Менять к чему душа моя пристала.
И сколько б тут советов не звучало,
Останусь прежним Сулейманом я.

И бедняком я верен был народу,
С народом вместе я обрёл свободу,
Себе не изменю другим в угоду,
Останусь верным слову своему.

Пусть знают, как народ на самом деле
Рождался, жил и здравствовал доселе.
И как бы Сулеймана не одели,
Останусь честным человеком я.

МИРЗАШАРИФ
Как власть советская установилась,
Не смог я оставаться в стороне.
Мечта моя заветная свершилась,
В село своё вернулся и к родне.

СУЛЕЙМАН
Мирзашариф, а помнишь, к беднякам
Судьба быть благосклонной не желала,
Сколь не стремился взгляд их к небесам,
Небо в ответ безжалостно молчало.

СУЛТАН
Мирзашариф, ну разве я не прав?
Взгляни на Сулеймана хорошенько.
Едет в Москву он, ты хотя б наставь,
Ведь по одёжке судят человека.

СУЛЕЙМАН
Вождю в Москве не важен мой убор,
Ему важны рабочие, крестьяне.
Прошу, закончим этот разговор,
Мой друг, Султан, дело не в одеянье.

Тряпьё на мне меня когда - то грело
Но не кормило, что не говори.
Рабочим, крестьянином был доселе
И не был вхож в роскошные дворы.

АЙНА
Послушай, Сулейман, наш дом всецело
Стал походить на караван - сарай.
Не против я гостей, но всё ж не дело,
Чтобы народу было через край.

СУЛЕЙМАН
Пусть гостем будет каждый, кто желает
И пусть он своё слово говорит.
А Сулейман всё ж дело своё знает
И знает где арык, а где родник.

(Друзья, один за другим уходят)

МУСАИБ
Отец, пора спокойно о дороге
Подумать и укладке багажа.
СУЛЕЙМАН
К чему волненья лишние, тревога,
Работать надо, сын мой, не спеша.

Готов идти в любое время года
В дорогу я, лишь чуть забрезжит свет.
Ну а задаст вопрос мне спорный кто - то,
Без страха я найду ему ответ...

ЧЕТВЕРТЫЙ АКТ

1-картина
В поезде Махачкала Москва. В вагоне три поэта: Сулейман, Гамзат, Абдула.

СУЛЕЙМАН
Эфенди, друг, чтобы узнать кого - то,
Прошу, нас познакомь и не тяни.
Такие ль, как свободный я от гнёта
Дорожные попутчики мои?

ЭФЕНДИ
Видишь, стоит высокий незнакомец,
Поэт хороший и суровый горец.
Как скверное увидит стихотворец,
Скорей спешит стихами заклеймить.

СУЛЕЙМАН
Нельзя ли завести мне с ним беседу?
ЭФЕНДИ
Ну почему нельзя, не хан он и не бек.
Только не спорь ты со своим соседом,
Он искренний и честный человек.

АШУГ
Беседа поначалу не вязалась,
Но позже вышел добрый разговор.
И после незнакомые остались
Хорошими друзьями с этих пор.

Дорога до Москвы была далёкой
Часы в беседе незаметно шли.
И стали, нараспев читая слоги,
Приятелями добрыми они.

2 - картина

 Сулейман резко очнулся, когда услышал, что его – Сулеймана приглашают в президиум. Шагая в чарыках, длинная дорожка ему показалось бесконечной. Он шёл медленно, а сердце его молотком стучало в старой груди, как будто стучали кувалдой по горячей наковальне.
 Спокойно присев, он медленно посмотрел на сидящих рядом с ним.

АШУГ
Пришёл черёд держать речь Сулейману.
С волненьем в сердце, он тихонько встал.
Зал был под стать кипящему вулкану,
Вдруг кто - то громко крикнул- Сулейман!

Не крик был, тихий возглас, но казалось,
Что небо разразилось пополам.
В груди у Сулеймана всё сжималось,
Будто явилось впредь невиданное там.

Внимателен будь  Сулейман пред залом,
Он ждёт твоих пронзительных речей,
Как ждёт конца зимы, весны начало
И самых первых солнечных лучей.

СУЛЕЙМАН
«Не торопясь, сквозь зной и дождь,
Мы в дальность далью пришли.
Товарищ Ленин – мудрый вождь
Его увидеть мы пришли.

Красноармеец и нарком,
Мне кровно близок и знаком.
И все товарищи кругом,
Что в этом светлый зал пришли.

Развеяв нашей жизни хмурь,
Мы солнце подняли в лазурь,
Живи, наш вестник бурь,
Мы навестить тебя пришли.

Поднявший мяч в Октябрьский ночь,
В социализм ведущий нас,
Да здравствует рабочий класс,
Как братья мы к нему пришли.

Гляди грядущему в лицо,
Отряды молодых певцов,
Сюда в Москву, со всех концов,
На съезд писателей пришли.

В крутые годы битв и гроз
Наш молодой Союз подрос.
Раскрылись чаши красных роз –
Мы в этот чистый сад пришли.

Наш день, как горный воздух, свеж,
Сквозь годы сбывшихся надежд,
В горячем пурпуре одежд
Мы к веку юности пришли.

Моя великая страна
От рабство освобождена.
Проснулись мы от злого сна,
Проснулись и сюда пришли.

В большой простор нагорных стран
Приятный знак поэту дан,
И вот я, Стальский Сулейман,
На славный съезд певцов пришел.»

ГОРЬКИЙ
" На меня, и - я знаю - не только на меня, произвел потрясающее впечатление ашуг Сулейман Стальский.
Я видел, как этот старец, безграмотный, но мудрый, сидя в президиуме, шептал, создавая свои стихи, затем он, Гомер XX века, изумительно прочел их.
Берегите таких людей, создающие жемчужины.”

ЭФЕНДИ
Встал на ноги весь полный зал.
Он всех в себя влюбил.
Я этого не ожидал,
Меня он удивил.

Он был участником бесед
С гостями разных стран.
Почтенный старец и поэт,
Наш славный Сулейман!

Он сам себя не потерял,
Когда к ногам его
Припала слава, он лишь стал,
Словно чунгур живой.

(Весь зал встал на ноги и аплодисментами радостно приветствовал поэта и посвящённую ему речь Максимом Горьким)

АШУГ
Эй, Сулейман, ну как тебе столица
С высотками в десятки этажей?
Сумеют ли стихи твои вонзится
В сердца несметного числа людей?

Там на меня писатель Максим Горький
Ронял свой пристальный и зоркий взгляд.
И было в зале множество народу,
Он выступленью моему был рад.

Слегка дрожа, без струнного чунгура,
Стихи читались нараспев с трудом.
А лампы яркие на верхотуре
Спешили вознести меня на трон.

А сколько тут народностей и наций
Собралось друг на друга поглядеть.
Подумал я, услышав гром оваций,
Что получил счастливый свой билет.

Эй, Сулейман, волнуясь на трибуне,
Её ты очень сильно не тряси.
Стихи свои читая про коммуну,
Вождей всех поимённо назови.

Пока читать я стих свой не закончил
И на ноги пока народ не встал,
Зал загремел в овациях всё звонче
И радостью меня переполнял.

3 - картина

Чтобы уважить Сулеймана, его приводят в дорогие торговые центры ГУМ и ЦУМ, но он не находит там себе подходящего материала и только в небольшом киоске покупает 10 метров бязи, и 10 метров ситца на платье для своей супруги. Все этому удивляются.

АШУГ
В Москве, чтобы уважить Сулеймана,
Ведут в универмаги Гум и Цум.
Личность его была столь многогранна,
Что поспешил простой народ к нему.

Но Сулейман купил только в киоске,
По 10 метров хлопкового сукна.
Звучал повсюду ропот, шумный возглас,
Возьми что подороже, Сулейман!

ЭФЕНДИ
Эй, Сулейман, бери, всё что захочешь!
Тебе ведь предлагают всё за так.
СУЛЕЙМАН
Ну что же ты под ухо мне бормочешь?
Остался человеком я, чудак!

По десять метров ситца, белой бязи
Нам хватит со старушкою сполна.
Не гоже мне форсить, ходить в атлАсе,
По месту своему оденусь я.

Если чабан предложит мне кебаба,
Не значит, что барана можно взять.
Если предложат выпить мне шераба*( вина)
Не значит, что я буду выпивать.

ПЯТЫЙ АКТ
1 - картина

Сулеймана, вернувшегося на свою малую Родину, всюду встречает трудовой народ.

АШУГ
Ты видишь, как из дальних сёл района,
Народ собрался в древний Терсепул*?
Чтоб встретить радостно и восхищённо
Поэта Сулеймана в свой аул!

Возможно ли чтобы батрак вчерашний,
Как пальцем в небо ткнул, благословен,
Ведь принял его сам великий Сталин,
К нему народ спешит из деревень!

Повсюду были рады Сулейману,
Ему рукоплескал весь Дагестан.
Соседние республики и страны,
Братский союз рабочих и крестьян.

Приехал Сулейман с хорошей вестью,
Предстал счастливым пред народом он,
Чтоб встретить мог весною лето с честью
И пить прохладу горных родников.

А по союзу отголоском грома
О Сулеймане разговор идёт.
И до села родного вплоть до дома
Нёс на своих руках его народ.

Народы повидав, как в море волны,
Вернулся Сулейман в родной район.
И на высокие поднявшись склоны,
Взглянул на Дагестан родимый он.

СУЛЕЙМАН
Народ мой, я вернулся в ваше лоно,
На радость вам и недругам назло.
Дела наши пойдут вверх неуклонно,
Под старость лет мне счастие пришло.

"Провозглашаю за тебя,
За тост застольный, Дагестан!
Правдиво я пою, любя,
Свой край – раздольный Дагестан!

Там, где горели искони,
Болот зеленые огни,
Мы выстроили в эти дни
Завод стекольный, Дагестан!

Теперь легко для стариков,
Удвоив остроту зрачков.
Мы видем сквозь стекло очков,
Богатый, вольный, Дагестан!

Станки в тагиевских цехах,
Ткут и сукно, ковры в Ахтах
Горянки. Радость в их глазах.
Они довольны, Дагестан!

Гудит арык, гудит канал,
В ущельях первозданных скал.
То счастье, что всегда искал,
Нашел привольный, Дагестан!"

АШУГ
Поэту возвратившемуся, слава!
Он Дагестан прославил на весь свет!
Дела теперь у нас пойдут на славу,
В достатке будем жить, не зная бед!

Советов власть с Кюрой и  Дагестаном
В одном союзе радость принесли.
Мы о победах слышим неустанно,
А раньше даже думать не могли.

Триумф поэта Стальского огромен,
Имя звучит его во всех устах.
Достаточно мы жили в полудрёме,
Теперь взойдёт заря в наших глазах!

Терсепул* - так в народе называют долину между рекой Гергер и возвышенностью, на которой стоят три селения Стал.

Занавес.