Сейфудин Шахпазов. Когда...

Перевод с лезгинского

Когда...

Красиво дерево, как юная невеста,
Когда цветами ветви зацветут.
И каша станет вкусной, как известно,
Когда по мере соль в неё кладут.

Мелкий ручей Самуром станет знатным,
Когда сель с гор обрушится к реке.
И горца дом родней и благодатным,
Когда овечий сыр есть в бурдюке.

Считают зрелым, мудрым человека,
Когда посеребрят его виски.
И кони мчатся, не сбавляя бега,
Когда плетьми их гонят седоки.

Охотнику и снег будет отрадой,
На нём приметив заячьи следы.
Река изменит русло, смыв преграды,
Когда мел* соберёт всех для нужды.

И мёртвому почёт — когда плач скорбный
Прольётся по нему от всей души.
А мне весь мир могилой станет чёрной,
Когда со мною в ссоре будешь ты.


Мел — лезгинский древний и почитаемый народный обычай безвозмездной взаимной помощи.

ХьайитIа    

ЦIийи свас хьиз иер я тар,
Цуьквер алай хел хьайитIа.

ХапIадин дад артух жеда,
Адак кьадар кьел хьайитIа.

МикIли кIамни Самур жеда,
Марфадикай сел хьайитIа.

Къени кIвалел абур къведа,
Ниси авай цел хьайитIа.

Камаллудай кьада шаксуз,
Касдихъ рехи цIвел хьайитIа.

Къваз тавуна фида вилик,
Лашар хадай пел хьайитIа.

Гъуьрчехъандиз жив кIан жеда,
Адал къуьрен гел хьайитIа.

Рагар чIурна вацI элкъуьрда,
Халкь кIватI хьана мел хьайитIа.

Мейитдихъни мешреб жеда,
Гьайиф галай шел хьайитIа.

Дуьнья мичIи сур жеда заз,
Вун захъ галаз хъел хьайитIа.

Сейфудин Шахпазов