Сейфудин Шахпазов. Не плачь, грузиночка...

Перевод с лезгинского


Не плачь, грузиночка...

Пришёл он, милая, пришёл,
Лезгин-абрек лихой пришёл.
В ночи раздался громкий крик —
Грузинку он украл, увёл.

Не плачь, грузиночка, не плачь,
Скорее слёзы свои спрячь.
Из глаз твоих — слезами град,
Забудь о Родине, не плачь.

Украсть девицу — грех большой,
Но что поделать — наш устой,
Устоям предков верен я,
Я их наследник родовой.

В дар Каспий брошу я к ногам,
Землю лезгинскую отдам,
И две судьбы, сплотив в одну,
Тебе руку свою подам.

Народ Гельхена весь сбежит,
А поцелуй сестёр скрепит,
Касаясь жаром губ своих
Твоих пылающих ланит.

Обнимет мать тебя слегка,
Чтоб наша жизнь была крепка,
Серебряный свой перстень даст,
Бушме* накинет из шелка;.

Три ночи и три дня подряд
На Руьче дем* будут играть,
И старики, что по сто лет,
«Лезгинку» выйдут танцевать.

Держать не стану взаперти,
Хоть очень дорога мне ты,
В лазури соколы кружат,
Я буду ждать, где родники.

Грузинка, нежное дитя,
Тебя на трон воздвигну я,
В объятьях серых, скальных гор,
Гельхенви сбережёт тебя.

С этого дня — тебе Ватан,
Станет родной мой Лезгистан.
А я, лезгин-абрек лихой,
Жизнь за тебя свою отдам.

Бушме* — тонкий шёлковый платок.
Руьче*- улица в селе Гельхен


   Гуржидин руш

Атана чан атана,атана              
Къачагъ лезги атана.
Мич|и йифиз гьарай физ,
Гуржидин руш тухвана.

Ишемир чан,ишемир,
Гуржидин руш ишемир.
Вилерилай селлер физ,
Ватан рик|ел хкимир.

Руш чуьнуьхун къелет я.
Вучда, ам чи адет я.
Зун бубайрин адетриз
Вафалу тир велед я

За вазКаспий гьуьл гуда,
Вири Лезги чил гуда.
Кьадар кьисмет сад ийиз,
Дуствилелди гъил гуда.

К|ват| хьана эл-гелхенар,
Зи вахарин теменар,
Алк|ида ви хъуькъверал
Яру п|узар-жуьгьенар.

Дидеди вун агъмишда-
Вичин туп|ал гимишдин,
Бадедини сандухдай
Зар келегъа багъишда.

Пуд йиф,пуд югъ Руьчеда*-
Дем жеда чи куьчеда,
Виш йис хьайи къужайри
"Лезгинкадал" къечеда.

Кьадач за вун хелветда,
Ят|ани заз девлетдай.
Цава кьуьлиз картари,
Вун булахрал гуьзетда

Кстах бала гуржидин,
Тахт туьк|уьрна гуьзгуьдин,
Ц|ару дагъдин хурахда,
Хуьда вун гелхенвиди.

Къенлай кьулухъ ви ватан,
Ви юрд-ери Лезгистан.
Къачагъ лек|и гьазур я,
Ваз къурбандиз вичин чан.

Яргъа хьайт|а зун вакай,
Декьикьйра чун чакай,
Тавакъу я, Гуржи тават,
Катиз дахьуй вун закай.

*Руьче- Гелхена автор яшамиш жезвай куьче