Возвращайся... Эйваз Гуьлалийрин

Перевод с лезгинского...

Возвращайся

Возвращайся, возвращайся
К Родине своей,
Подними упавший камень,
Приложи к стене.

День придёт — и на чужбине
Станешь тосковать,
Постареешь, поседеешь —
По родным скучать.

Плачет Родина надрывно
По своим сынам,
Ждут отцы в тоске безмолвной
Днём и по ночам.

Сколько лет не приезжаешь —
Ни вестей, ни слов…
Или сердце твоё — камень,
Позабывший кров?

Матери не для чужбины
Родили детей,
Чтоб скитались без причины
До исхода дней.

Неужель дано с рожденья
Матерям страдать,
И, уйдя в миры забвенья,
Так и не дождать?..

Возвращайся, возвращайся
К Родине своей,
Подними упавший камень,
Приложи к стене.

**********


АГАТ ХЪИЯ

Агат хъия, хайи чилив
Видни я ватан.
Хкаж хъия на парудал
Аватай са къван.

Са югъ ава къариб чилел
Амукьдай сефил.
Рехи яз кьил, зайиф яз вил
Дарих яз гуьгьуьл.

Хъиткьинзава ватандин хур
Веледрик вичин.
Ц1игел хьанва бубадин гъен
Гелерихъ хцин.

Шумуд йис я, хквен тийиз
Ви рик1 къван яни?
Я тахьайт1а, руьгь амачир
Къуру тан яни?

Куьн дидейри къариблухриз
Хайиди тушир.
Чиликай к1вач ат1уй лугьуз
Хвейиди тушир.

Бес гъам ч1угваз халкь хьанани
Диде бинедлай?
Шумуд диде вил рекъеваз
Фена дуьньядлай.

Агат хъия, хайи чилив
Видни я ватан.
Хкаж хъия на парудал
Аватай са къван.

Эйваз Гуьлалийрин