Мукаил Ахмедов. О Горы, горы!

(Перевод с лезгинского)

    О, горы, горы!

О, горы, горы! Мир долин хранящие,
Оплотом чести стали для отцов!
О, горы, горы! В небо восходящие,
Священный край свободы и орлов!

Долин и пашен стражи величавые,
Сапфирный блеск струится в родниках.
Остов земли — гранит, утёсы славные,
Белый венец — папаха в облаках.

Неведомы вам гордость и тщеславие,
У вас в почёте доблесть испокон.
Вам чужды зло, корысть и своенравие,
И предков сохраняете закон.

От вас оторван был я в дни скитания,
Но в сердце свято образ ваш хранил.
Прошёл я через годы испытания,
Меня к вам свет родных вершин манил.

А ваш закон — мерило правосудия,
Где чаша правды перевесит зло.
Вершите вы свой суд с благоразумием,
Чтоб торжество закона возросло.

По тропам по извилистым, исхоженным,
Я возвращусь к развалинам села.
Там первоцвет под небом запорошенным
Раскроет вновь былые зеркала.

Тебе отдам я сердце, жар дыхания,
Вплоть до глубокой трещины твоей.
Душу отдам за все твои страдания,
Бальзамом став для ран твоих скорбей.



       Дагълариз.

Дагълар !Дагълар! КIеме хуьзвай дереяр,
Ягь- намусдин бапIах хьана дагъвийриз.
Дагълар, дагълар ! РикIе хуьзвай чешмеяр,
Азадвилин пайдах хьана дагъвийриз.

Шагьидрин шагь, къаравулар мезрейрин,
Ви чешмейрин ятар гьамга якъут я.
Шимер,рагар къванер диб я бинейрин,
Кьилеллай таж, лацу бармак булут яз.

Такабурвал,рам тахьунин лишан я,
Гьунар , жуьрэт къалхан хьайи бендейрин .
Наз-няметар гьар мугьмандиз игьсан я,
Дережаяр кьакьан хьайи бендейрин .

Вакай къе зун бахдикай хьиз къакъатна,
Анжах туна ана рикIин цIай , гьиссер.
КIалубрив зун хва , арха яз агатна,
Темен гузва сагъ хьун патал дегь хирер.

Къази-мизан алцумзавай терез тир,
Гьахъ галайнихъ гъилевай цIил ялзавай.
Кавха хуьруьн адалатдин эвез тир,
Гьар са кIвалах меслятдалди гьялзавай.

МукIатI хьтин какур рекьи хутахда,
Хайи хуьруьз харапIайриз элкъвенвай.
Твада алван цуьквери куьн къужахда,
Эл-жемятди, тарихра тIвар кхьенвай.

Ваз пишкешда рикIни жигер, мияндай
Гьисаб кьуна , агакьайтIа, хъитIкьеррив
Гуда, дагълар ваз нефес, руьгь кьакьандай
Хьун паталди лукьман кайи хирериз.