Сажидин Саидгасанов. Народ спасают адаты

Перевод с лезгинского

   НЕ ЗАБЫВАЙ

Что прожито — обратно не вернуть,
Пойми, прежде чем сделать что-нибудь.
Заранее всё взвесь, продумай путь,
Чтоб после не страдать за злой исход —
Дела свои обдумай наперёд.

Свершённого уже не повторить,
Доверие назад не возвратить.
Не стоит дом чужой ломать и мстить,
Чтоб после не страдать за злой исход —
Дела свои обдумай наперёд.

Уважь того, кто искренне с тобой,
Услышь того, кто послан был судьбой.
Дитя от козней мачехи укрой —
Чтоб после не страдать за злой исход,
Дела свои обдумай наперёд.

Не забывай удачи краткий миг,
Невзгоды от себя скорей гони,
Чтоб горечь слёз не знал твой светлый лик,
Чтоб после не страдать за злой исход —
Дела свои обдумай наперёд.


  БОГАТСТВО и УВАЖЕНИЕ

Если ты встретишь бедняка однажды,
Не торопись жалеть его слезой:
Тому, кто в тягости и скорбной жажде,
Не станут слёзы пищей и едой.

Коль сердце дрогнет — то берись за дело,
Рукав рубахи засучи скорей.
Хоть малой долей поделись умело —
Не ждут от града летнего  дождей.

Поставь себя на место бедолаги
И проведи, как он, ночь без тепла.
Доверься тьме, проверь себя отвагой —
Плачут о тех лишь, кого смерть взяла.

Не станешь ты богатством вдвое больше —
Горе, коли презрен  и одинок.
Не станет куропаткой сытый ворон,
Хоть и гордишься ты достатком впрок.

Богатство — снег, нам падающий с неба:
Его пугает солнца яркий свет.
Счищая с крыш лопатами на землю,
Он оставляет мокрый, грязный след.

Но честь и уважение — бесценны,
Дуа людские им звучат вослед.
Строки Сажидина — чисты и откровенны,
Души и разума блистательный дуэт.


  НАРОД СПАСАЮТ АДАТЫ

Народ спасают добрые адаты,
Как государства — праведный закон.
Они из разноликого народа
Достойных чтут, наказывают зло.

Иначе — воры, взломщики, бандиты
Творили б всё, на что хватило сил;
Они сильны, но разумом убоги —
Никто от них бы мир не защитил.

Чтоб наше племя подрастало добрым,
Воспитывать надобно с детских лет.
Чтоб честным выросло и благородным —
Зависит от родителей в семье.

Чтоб с пользой воспитать их для народа,
Для Родины, для собственной семьи,
Чтоб выросли умны, отважны в годы —
Не так легко, скажу я вам, увы.

В семье же прежде главное иное:
Чтоб разум был у матери с отцом.
Что есть запрет, что подло и дурное,
Ребёнку с малых лет внушать добром.

Как гнут айвовый прут — пока он гибок,
Так разумом должны мы направлять.
Ведь взрослого наставить — труд великий,
Как суры из Корана постигать.

       *****

  НЕНАВИСТЬ К ЯЗЫКУ — НЕНАВИСТЬ К НАРОДУ

Как щедро дарит дерево плоды,
Так и народов вдоволь на планете.
Делить их меж собой не будем мы
И вместе с ними — языки на свете.

Ведь чёрный есть и белый человек —
Цвет кожи можно ли считать пороком?
Чтоб мир исправить в этот смутный век,
Пойдём, друзья, по светлым мы дорогам!

Узбек, француз, китаец и индус,
Поляк и немец, русский, африканец…
Японец ли — вопросом задаюсь:
Зачем их и язык их ненавидеть?

Один — приземист, а другой — высок,
Кто ест баранину, а кто — свинину.
Какая польза в ненависти той,
Что порождает споры, боль и войны?

Ещё одна постигла нас напасть —
Но, к счастью, мы сторонники свободы:
Что русские по-русски говорят,
Враждуют страны, люди и народы.

Коль люди мы — жить будем по-людски
И истину сию должны мы помнить:
Идущему по верному пути
Народу —  очищать стезю возьмёмся.

Неужто, Сажидин, как и другим,
Не знать тебе, как этот мир исправить?
Давайте двери Дружбы отворим,
Чтоб все народы жили бы, как братья.

      *****

       ПРОЩАЙ

В этом мире печальном — мы гости,
Счастье в том, что пришли и живём.
Среди судеб, сплетённых непросто,
Повзрослев, мы однажды уйдём.
День придёт… и прошепчет: «Прощай».

Увидать землю, небо и звёзды —
Дар, что свыше ниспослан для нас.
Но вкушая вкус каждого плода,
Всё забудем в назначенный час.
День придёт… и прошепчет: «Прощай».

Мы не первые под небосводом
И уйти не последними нам.
Кто вино пьёт, а кто-то пьёт воду —
Но людьми оставайтесь всегда,
День придёт… и прошепчет: «Прощай».

Всё, что мы принимали с восторгом,
Вмиг исчезнет — простынет их след.
Плакать будут лишь женщины горько,
Словно вас не рожали на свет,
День придёт… и прошепчет: «Прощай».

Жизнь — зажжённая кем-то лучина,
Ветер дунет — и нет огонька.
Радуйся, не грусти без причины:
В путь последний проводят тебя…
День придёт… и прошепчет: «Прощай».

Эй, Сажидин, весёлых слов мастер,
Отчего опечален твой взгляд?
Пока жив — озаряй светом счастья,
Смерть — не враг, а извечный обряд.

День придёт… и прошепчет: «Прощай».
День придёт… и прошепчет: «Прощай».

Сажидин Саидгасанов,
Народный поэт Дагестана.

     ______________

   АЛУДМИР  РИК1ЕЛАЙ .

АЛАТАЙ  КЪАР  ЭЛКЪВЕДАЙД ТУШ  КУЛУХЬДИ ,
ГЪАВУРДА   ГЬАТ   ГЬАР. СА КАРДИН. ВИЛИКДИ ,
ЖЕДАЙ. КВАЛАХ. АЯ. ВУНА. ВИЛИКДИ ,
ТЕЖЕДАЙВАЛ. АХПА. АЗАБ  Ч1УГВАЗДИ ,
НА  ФИКИРА   ВИЛИК. АМАЗ   ЖУВАЗДИ.

СИФТЕ. КРАР ХКВЕДАЙ  ТУШ   ГЪИЛЯЙ  ГЬИЧ ,
ВУН  АХКВАДАЧ. ВИРИБУРУЗ  ВИЛЯЙ. ГЬИЧ ,
НА  К1ВАЛ  Ч1УРМИР  СА  МАСАДАН  ХЪИЛЯЙ  ГЬИЧ ,
ТЕЖЕДАЙВАЛ  АХПА  АЗАБ Ч1УГВАЗДИ ,
НА  ФИКИРА  ВИЛИК  АМАЗ  ЖУВАЗДИ .

ГУЬРМЕТ  АЯ  ГУЬРМЕТ---КЪАДИР  АВАЙДАЗ ,
ЯБ  АКАЛА  ЖУВ К1АНИДА  ЛАГЬАЙДАЗ ,
БАЛАДИН ЧИН  НА  КЪАЛУРМИР  ТАХЬАЙДАЗ ,
ТЕЖЕДАЙВАЛ  АХПА  АЗАБ  Ч1УГВАЗДИ ,
НА  ФИКИРА  ВИЛИК  АМАЗ  ЖУВАЗДИ.

БАХТ   ХЪУЬРЕЙ  ВАХТ  НА  АЛУДМИР  РИК1ЕЛАЙ ,
БАЛА ( ХАТА) АЛУД ТАДИ  КЪИЛЕЛАЙ ,
НАКЪВАР  ТЕФИЙ  САДРАНИ  ВИ  ВИЛЕЛАЙ ,
ТЕЖЕДАЙВАЛ  АХПА  АЗАБ  Ч1УГВАЗДИ,
НА  ФИКИРА  ВИЛИК  АМАЗ  ЖУВАЗДИ.
          
            *****

   ДЕВЛЕТДИКАЙ, ГЬУЬРМЕТДИКАЙ

Кесиб тир кас акуртIа ваз мукьувай,
Язухар къвез, адахъ шехьун герек туш.
Магьрум хьана, гъилив, кIвачив якIувай,
Вилин накъвар, гишин касдиз хуьрек туш.

Эгер язух къвезватIа, гъил хкажа,
Жуваз, са кIус, дарвал къачу, гьардакай.
Куьмек гунуг патал хилер къакъажа,
Марф жедай туш, гатуз къвайи хардикай.

Жув эцига, на кесибдин чкадал,
Кесибди хьиз, йиф акъуда мекьила.
Чан аламаз амукьиз кIанз пакадал,
Шехьун герек къведа, анжах кьейила.

Девлет хьунал, вун садакай, кьвед жедач.
Гуж я, виляй авутун, вун сад ятIан.
Твар гуз хуьнал, пехърекай ваз къвед жедач,
Девлетлу яз, вун пара кьван шад ятIан.

Девлет – жив я, хъуьтIуьз къвайи цавалай.
Рагъ акьурла, кичIевиляй цIарадай.
Ам кьусудал, кягъай чIавуз къавалай,
Палчух хьана, шез аквадай кьарадай.

Амма гьуьрмет, жагъин тийир къимет я,
Ви гуьгъуьна, дуьа твадай хийирдин.
Сажидинан гьар са шиир нямет я,
Мефт цIуруриз, туькIуьрнавай шаирдин!

           *****

    ХАЛКЬ ХУЬЗВАЙБУР
 
Халкь хуьзвайбур, я хъсан тир адетар,
Закунар хьиз, хуьзвай гьар са гьукумат.
Гьар са жуьре инсанар яз, миллетар,
Дуьз ксар хуьз, писбуруз тир – зулумат.
 
ГьакI тахьайтIа, угърийрини къачагъри,
Чпин гъиляй чIуру карар ийида.
Къуват пара, акьул тIимил алчахри,
Арза гудай кас жагъидач кьейитIа.
 
Акьалтзавай несилар дуьз хьун патал,
Башламишна кIанда эвел кIвалелай.
Вафалу тир инсанар хьиз хьун патал,
Аслу кар я, диде-буба – кьилелай.
 
Гьам ватандиз, гьам хизандин герекбур,
Хийирлу я, вири санлай жемятдиз.
Хьун паталди акьуллубур, зирекбур,
Вердишарун, жагъидай туш регьятдиз!
 
Виридалай вилик диде-бубаяр,
Акьуллубур хьана кIанда хизандиз.
Вуч затIар я, вуч крар я тубаяр,
Чирна кIанда, гъвечIибуруз хъсандиз.
 
Акьул гана кIанда, гьеле аял яз,
Жумун таран, тумажзамай тIвалар хьиз.
ЧIехи хьана, тербия гун, хиял яз,
Чирун четин я, я кьуркьандин чIалар хьиз!

            *****

ХАЛКЬАРИХЪ ГАЛАЗ, ЧIАЛАРНИ ДАКIАН
 
Емишрин бегьер гъайи хьиз тара,
Дуьньяда халкьар ацIанва пара.
Сад, масадавай ийимир чара.
Гьар садахъ ава лугьуз чIаларни.
 
ЧIулав ва лацу ятIан инсанар,
Дуьз ян гьисабун абур нукьсанар?
Вири халкьарин крар хъсанар
Ийидай дуьз тир, кIанда гьаларни.
 
Китайви, френг, уьзбекни индус,
Немецни поляк, африкан, урус;
Японви хьунухь, кьан тийиз турус,
ЧIаларни дакIан тежен крарни.
 
Сад буйдиз куьруь, кьакьан хьуникай,
Незвай як – гьерен, вакIан хьуникай,
Вуч хийир ава, дакIан хьуникай?
Дуьз яни хьунухь, дяве къаларни?
 
Мад са чIуру кар, алай вахтуна
Гъанва арадал, ганвай бахтунал,
Урусар, чпин чIалал рахунал
Душманар хьанва халкьар, маларни.
 
Инсанар ятIа, инсанрин рекьел,
Хьун герек тирди, алаз жен рикIел.
Дуьз рекье авай халкьарикай хъел
Къвезвай, акъудин рекьяй валарни.
 
Яраб, Сажидин, ваз хьтин и кар
Ийиз чизвайбур авач жал инкар?
Ша, ачух ийин дуствилин ракIар,
Стхаяр ийиз вири халкьарни!
 
        *****

       ГЕЖЕ ХИЙИРАР

И мугьман тир хажалатдин дуьньяда,
Чан аламаз, къекъуьн, рахун, са бахт я.
ЧIехи хьана, вирибурун арада,
Чаз ганвайди, тIимил, гзаф, са вахт я.
Са югъ къведа, лугьур: «Геже хийирар!»

Дуьнья акун, чилер, цавар гъетерин,
Сад Аллагьдин кьадарар я лугьуда.
Ярни емиш, багълар тIветIер, ветIерин,
Абур са-сад рикIерилай алуда,
Са югъ къведа, лугьур: «Геже хийирар!»

Я чун сифтебурукай туш, эхирни,
Им дуьньядал кьабулнавай адет я.
Садбуру – яд, садбуру хъваз чехирни,
Дуьз инсанар хьун, им зи патай минет я.
Са югъ къведа, лугьур: «Геже хийирар!»

Аквазвайбур, йикъа шумуд рекьера,
Ахкван хъийич, на лугьун, ам хьайид туш.
ЧIарар чухваз, садбур жеда йикьера,
На лугьуда, ам дидеди хайид туш,
Са югъ къведа, лугьур: «Геже хийирар!»
 
Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир.