Сажидин Саидгасанов. Всевышний сотворил за семь д

Перевод с лезгинского...

Всевышний сотворил за семь дней Мир!

Взгляни вокруг, на Землю и на звёзды,
Раскинутых над синим небосводом,
На мир живой, что нам на благо сОздан
И на безмерное число народа!
И сотворил за семь дней Мир Всевышний!

Не чудо ль суша, горы и вулканы,
С Луною Солнце на безмерном небе,
Бездонные моря и океаны,
Тенистые леса, луга и степи?
И сотворил за семь дней Мир Всевышний!

Но на Земле лишь расселились люди,
Сошли с небес Адам с женою Евой,
Ошибкой ль это было, но по сути
Они на крыльях ангела слетели.               
И сотворил за семь дней Мир Всевышний!

О, сколько мы всего ещё не знаем,
Как ураганы над землёю вьюжат,
Как родники бьют из земли ручьями,
Как травы нам лекарством ценным служат!
И сотворил за семь дней Мир Всевышний!
          
Пусть будет славен Он за дар бесценный,
За радужные в небе переливы,               
За  Солнца свет и мир благословенный,
Цветущие луга, сады и нивы!
И сотворил за семь дней Мир Всевышний!

А мы Его чем отблагодарили?
Он лишь хотел, чтоб мы как люди жили,
Чтоб не грешили и добро творили,
Чтобы друг к другу милостивы были,
И сотворил за семь дней Мир Всевышний!

       *****

ИРИД ЮКЪУЗ ХАЛКЬНА ДУЬНЬЯ

Вил ахъая чилиз, цавуз, гъетериз,
Цав ацIанва, агъзур жуьре шейэрив.
Куьн инсанриз, тамаш тIветIер-ветIериз,
Сан авачир, чан алай кьван руьгьерив,
Ирид юкъуз халкьна дуьнья Аллагьди!

Им аламат тушни, цавар, чилерин?
Ракъар, варцар, цав – кIан, я кIукI авачир,
Океанрин, дерин, даяз гьуьлерин,
Гьич саданни, гудай куьмек галачир,
Ирид юкъуз халкьна дуьнья Аллагьди!

Анжах чилел, яшамиш жез инсанар,
Адам, Гьава халкь авуна цаварал.
Белки себеб кьисмет хьана нукьсанар,
Рекье туна, малаикрин луварал,
Ирид юкъуз халкьна дуьнья Аллагьди!

Чаз чин тийир, акван тийир кIвалахар,
Кьиле тефир, гьисабунал, кьадардиз,
Чилер кIаник тешкилна хьиз булахар,
Дарман-дава акси тир гьа азардиз,
Ирид юкъуз халкьна дуьнья Аллагьди!

Шукур хьурай, чаз и дуьнья багъишай,
Авани чаз къадир хъсанвилерин?
Цаварай нур, ва чими рагъ экъичай,
НикIер, багълар, чIурар къизилгуьллерин,
Ирид юкъуз халкьна дуьнья Аллагьди!

Бес, чна вуч багъишзава Аллагьдиз,
Адаз чавай кIан я анжах – инсанвал.
Уьмуьр тухун хас тежервал гунагьдиз,
Сада-садаз авун патал хъсанвал,
Ирид юкъуз халкьна дуьнья Аллагьди!

Сажидин Саидгасанов