Сейфудин Шахпазов. Я вернусь!

Перевод с лезгинского

Я вернусь!
«Не увидев сна, не разобьёшь кувшин» — лезгинская народная пословица.

I
Не воочью — в сновиденье
Вновь явился Шарвили.
К старцу горного селенья
Обратился Шарвили:

Так, чтоб вздрогнула земля,
Позовите хором,
Тотчас отзовусь вам я
И вернусь к вам в горы!

Я вернусь к вам, я вернусь,
По земле родной пройдусь.
Навещу Кюре, Кубу,
Все селенья обойду —
И Самур*, родной Квевар*,
Квепеле* и город Кцар*.
Сказки разные и сказы,
И беседы, и рассказы,
Разговоры и слова —
Сколько слушать буду я?!

Пусть глаза мои узрят,
Сам хочу я всё узнать.
С высоты вершин и гор
Брошу вдаль орлиный взор.

Живо ль мужество людей,
Верность жён и матерей?
Есть ли совесть, честь в сердцах,
Старших чтут ли, младших чтят?
Сохранил ли мой народ
Уваженье и почёт?

Пахливаны*, мудрецы,
Справедливые отцы —
Под зурны* призывный зов,
На мелах* и средь пиров,
Руки вскинув, как крыла,
Так же пляшут, как тогда?

Наши девушки, невесты
Так же дивны и прелестны?
И в Яргуне*, и в Миграге*
Ткут ли яркие сумаги*?
Утварь славную Испика*
Помнят руки мастеров?
Кованый кинжал киринца*
Увидать смогу ль я вновь?

Жизнь лезгинского народа,
Благодать родной земли:
И сады, и огороды,
Нивы золотом вдали,
И курушские* стада —
Не исчезли ль навсегда?

Каждый дар родной земли
Доведётся ль видеть мне?
И пекут ли «великаны» —
Сладкие хлеба — гузаны*?

В Куге* варят кашу чул*?
Так же сушат мясо в Штул*?
И гумба*, цкан*, и афар* —
Помнят ли в Гельхен* камбар*?
В сёлах Манкули*, Хюлюке*
Варят ли ещё иситу*?..

II

Боль пронзает сердце мне,
Если на родной земле
Встречу пьющих кровь народа,
Сеющих вражду, невзгоды,
Подхалимов и лжецов,
Трусов, низких подлецов,
Тех, кто множит зло и беды,
Кто попрал мои адеты*.

Кто погряз в пустых раздорах,
Кто живёт в одних лишь ссорах,
Кто не чтит святых суваров*,
Кто отрёкся от Гуцара*.

В ком нет щедрости и чести,
Как мертвец живёт на свете.
Нет лезгинского намуса,
Чья душа полна лишь гнуса.

Словно псы развязные,
Оборванцы грязные —
До прихода моего
Пусть исчезнут в бездне вод.

Если мой наказ забудут
И исполнить не сочтут,
То в селенье два амбала
Дом за домом обойдут.
Прочь за шиворот прогонят
И в зинданы их заточат.
Тот, кто предал свой народ,
От расплаты не уйдёт.

Коль единства нам не знать —
И свободы не видать.
Не оставим мы Отчизну,
Будем все одной стеной.
Где стоит закон за правду,
Станет царством край родной.

Как проснётесь — отзовусь,
Я вернусь к вам, я вернусь!

III

Вот указ мой непреложный —
Наступает новый век.
Пусть свершит его надёжный,
И достойный человек!!!

---------------------

Шарвили — легендарный герой лезгинского народного эпоса.
Кюре — историческая область на юге Дагестана, где издавна проживают лезгины.
Куба— город, историческая область на северо-востоке современного Азербайджана, один из традиционных районов проживания лезгин.
Самур — лезгинское село в Магарамкентском районе Дагестана
Квевар — историческое лезгинское название Дербента («двое ворот»), древнего города и важнейшего центра Южного Дагестана.
Квепеле — историческое название местности в районе современной Габалы, входившей в число традиционных земель расселения лезгин.
Штул — старинное лезгинское село в Ахтынский район
Гельхен (Гелхен) — это древнее высокогорное лезгинское село, расположенное в Курахском районе Республики Дагестан,
Кцар — историческая область проживания лезгин, соответствующая территории современного города Кусар и окружающих лезгинских сёл.
Яргун — историческое лезгинское название села Хазры в Кусарском районе Азербайджана.
Миграг — лезгинское историческое название села в Докузпаринском районе.
Испик — древнее лезгинское село в Южном Дагестане, известное традициями гончарного искусства и мастерством изготовления глиняной посуды.
Куруш — самое высокогорное село в Европе, одно из древнейших лезгинских сёл Южного Дагестана.
Манкули, Манкъулидхуьр — лезгинское название села Имамкулукент в Гусарский район.
Хюлюк — древнее лезгинское село в Кусарский район.
Киринец— житель села Кири в Южном Дагестане.
Сумаг — вид безворсового ковра ручной работы, который издавна ткали лезгинские мастерицы.
Пахливан (или пехлеван) — у лезгин богатырь, силач, отважный воин и искусный борец.
Зурна — древний духовой музыкальный инструмент с ярким, пронзительным звучанием. У лезгин зурна сопровождает народные праздники, свадьбы, танцы
Мел — у лезгин это древний и почитаемый народный обычай безвозмездной взаимной помощи.
Гузан - большой круглый хлебец, намазанный густой глазурью из сливочного масла и сахара
Куг — древнее лезгинское село в Ахтынском районе.
Чул — мучная каша
Гумба— разновидность лезгинского хлеба
Цкан — пирог (начинённый мясом, сыром и орехами)
Афар (лезг. афарар) — традиционный лезгинский пирог с тонким тестом и начинкой. Чаще всего его готовят с начинкой из зелени.
Камбар — это традиционно засоленное дикорастущее растение, которое употребляют в лезгинской кухне.
Исита (лезг. исит1а) — традиционное лезгинское блюдо, халва, сладкое угощение из муки, масла и сахара (или мёда).
Сувар — праздник.
Гуц -— древнее лезгинское божество, образ из традиционной мифологии и верований народа.
Намус — совесть, честь, достоинство.


          Хкведа зун!

Лезги халкьдин баркаллу хва И.М. Яралиеваз.

«Ахвар такуна квар хадач» - лезги халкьдин мисал.

I

Гьакъикъат туш, ахварай
Атанвалда Шарвили.
Суван хуьруьн кьуьзекдив
Раханвалда Шарвили:

-Зурзадайвал к1вачик чил,
Садвилелди кьуна зил.
Эвера гьа жуьреда,
Хкведа зун, хкведа!
.
Хкведа зун, хкведа!
Лезги чилел элкъведа.
Фида Куьре-Къубадиз,
Гьар са хуьруьз убадиз,
Самурдизни Кьвевардиз,
Кьвепеледиз, Кц1ардиз…
Гьар жуьредин хкетар,
Ихтилатар-суьгьбетар
Ван къвезва зи япариз,
Гьикьван яб гун гафариз?
Зи кьве вилиз акурай,
Зун жув жувахъ ягъурай.
Дере-тепе к1вачикда
Амат1а зун килигда:
Уьтквемвал чи касарин,
Вафалувал свасарин,
Ягьни намус кумат1а,
Ч1ехи-гъвеч1и чизмат1а.
Хатур-гьуьрмет арада
Килигда зун амат1а.

Пагьливанар, алимар,
Итимвал квай гьакимар.
Зуьрнедин ван мелерал,
Ашукь алай мехъерар.
Ахъайна кьве лув-кьве гъил,
ХъийизматIа лезги кьуьл.

Чи рушари, вахари,
Тешпигь авай махариз,
Яргундални Миграгъа
Хразмат1а сумахар.

Испиквидин къапарин,
Кар амат1а туп1арин,
К1иривиди гьазурай
Ахквадат1а гапурар,
Лезги халкьдин гьерекат,
Хайи чилин берекат:
Ичин багълар, бахчаяр,
Къуьлуьв ац1ай талаяр,
Къурушарин суьруьяр
Такунайт1а кьери яз.
.
Гьар са нямет булдаказ
Аквадат1а яраб заз?
Хъийизмат1а гузанар
Тух жедайвал хзанар,
Чул чизмат1а Хъукьвариз,
Штулвийриз къахариз.
Цк1ен, гумба, афарни
Гельхенвийриз камбарни,
Манкъулида, Хъуьлуьт1а
Хъийизмат1а исит1а?…

II
Ажугъ гьатда зи чанда
Такурай заз Ватандай
Халкьдин иви хъвайибур,
Чиркедин тум цайибур,
Чалкечирар-барчияр,
Хаинарни къучияр,
Cадвал квадрай нибгетар
Ч1урайбур чи адетар.
Чуьруькдик кьил кувайбур,
Гьарамда вил авайбур,
Баж дагайбур сувариз,
Далу гайбур гъуцариз,
Мердвал, лезги намусни
Кумачирбур са к1усни,
Чеб чан алай мейитар,
Руьгь мурсу кьур баятар,
Тум гекъуьрдай тартаяр,
Яд кужумдай шалтаяр.
Зун хквезди чилиз фий,
К1ан кувачир гьуьлуьз фий.

Эгена геж авурт1а,
За лагьайвал тавурт1а,
Гьар са хуьре кьве гьамбал
Къекъуьрда за к1валба-к1вал.
Кьаз кьамалай акъудда,
Зинданра чан хкудда.
Хкатайбур элдикай,
Къутар жедач селдикай.

Тахьана хьуй чахъ садвал,
Ахквадач чаз азадвал.
Ик1 амукьич зи Ватан
Жеда даим са патан…
Гьахъвал авай бинеда
Пачагьлугъдиз элкъведа.

Куьн уях хьай береда
Хкведа зун, хкведа!

III
Акъуднава за къарар:
Вахтуналди зи крар
Авун патал тамамар
Ихтибарда Имамал' !!!