Сейфудин Шахпазов Звезда по имени Зухра

Перевод с лезгинского...

    Звезда по имени Зухра

М. Ю. Лермонтову посвящается...

Когда склонялся день к закату,
Судьба проснулась мне в награду.
Как воплощённое желанье,
Как долгожданное признанье.
Там, где я жил по Божьей воле,
Зухру я встретил поневоле.

Она, как ангел, осияна,
Была без малого изъяна.
Как лютик в поле золотистый,
С душой открытой, сердцем чистым.
Как ни скрывался, ни таился,
В Зухру безумно я влюбился.

Как пчёлка над цветком кружится,
К нектару сладкому стремится,
Как мотылёк над светом вьётся,
Всю ночь к огню душою рвётся —
Кто б так, не ведая покоя,
Кружил над милою Зухрою.

Для каждого на этом свете
Своя звезда сияет в небе.
Но мне судьба дала другую —
Земную, светлую, родную.
Мне на лозе судьбы родимой
Зухра зажглась звездой любимой.

Весна любви к нам запоздала,
«Люблю тебя!» — во что бы ни стало,
Назло соперникам завидным,
Назло обидчикам постыдным,
Пусть мне язык разрубят вдвое —
Зухре промолвлю всё равно я!



Русский поэт М. Ю. Лермонтов во время своего путешествия из Тифлиса в Кубу в 1837 году побывал не только в Кубе, но и в Ц;ийи-Къуба (нынешнем Кусаре). В Кусаре он остановился в доме военного врача, подполковника Александра Александровича Маршевана. У доктора Маршевана была соседка-лезгинка по имени Зуьгьре, дочь Курбана. Поэт был пленён её прекрасными глазами. Однако, учитывая горские обычаи, он не смог открыто выразить свои чувства и был вынужден расстаться с Зуьгьре. Любовь русского талантливого поэта и лезгинской девушки Зуьгьре, их чистые чувства вдохновили его на создание знаменитого стихотворения «Кинжал».


Зуьгьре гъед

 М.Ю.Лермонтоваз*

Югъ рагъдандихъ элкъвей вахт,
Белки уях хьана бахт.
Зи эрзиман-мурад хьиз,
Муьгьуьбатдин тIаратI хьиз,
Зун уьмуьрдин шегьредал,
Расал хьана Зуьгьредал.

Малайикдин къилихар,
Квачир зерре синихар,
Вич дуьдгъвердин цуьк хьтин,
Къене авай рикI хьтин,
Зун чинебан сегьнеда,
Кьару хьана Зуьгьредал.

ЧIиж хьиз элкъвез цуькведал,
ТIарар хьанвай мижедал,
Чепелукь хьиз лампадал,
Йиф экв ийиз пакадал,
АвайтIа чи магьледа,
Зун элкъведай Зуьгьредал.

Гьардаз вичин гъед ава
Лугьуда, экв гуз цава.
Зи гъед ала и чилел,
Зун ашукь хьанвай вичел.
Зи кьисметдин чIередал,
КуькIвенвай гъед-Зуьгьредал.

Геж хьанатIан чи гатфар,
"ЗАЗ ВУН КIАН Я," и гафар,
Пехилбурун хъилери,
Мидяайрин  гъилери,
Мез атIайтIан дегьредал,
Агакьарда Зуьгьредал!

Сейфудин Шахпазов

*Урус шаир М.Ю.Лермонтов Тифлисдай Къубадиз атай вахтунда(1837й.) ам неинки Къубада,гьакI ЦIийи Къубадани(Къусарда) хьана  Къусарда ам военный духтур подполковник  Александр Александрович Маршеван кIвале хьана…
Духтур Маршеван къунши лезги Къурбаназ Зуьгьре тIвар алай са тIарам руш авай, шаир адан гьакьекьдин(агат) вилерал кьару хьанай,амма дагъвийрин адетрихъай вил къяна адавай вичин рик1ин гьиссер винел акъудиз тахьана Зуьгьредивай къакъатнай.
Урусрин бажарагълу шаирдинни лезги руш Зуьгьредин муьгьубат, абурун пак гьиссер фикирда аваз кхьей шиир