Мукаил Ахмедов. Умираем мы...

(Перевод с лезгинского)

Умираем мы...


Умираем мы — не став седыми,
Не утратив бодрости, живыми,
Покидаем мир мы молодыми —
Беззаконие и ложь нам  день за днём
Разрывают души, жгут сердца огнём.

Не нажив ни злата, ни каменьев,
Не от голода, не от лишений,
Не от язв, ни ссадин, ни ранений, -
Ложных снадобий приняв, уходим мы,
И весь мир уже окутан мглой чумы.

Таем мы, как свечи, без остатка,
Гаснет в сердце радость без оглядки,
В каждый дом беда вошла украдкой.
Сиротеют наши семьи день за днём,
От душевных ран лекарства не найдём.

Став рабами хмеля и забвенья,
Позабыв Всевышнего веленья,
Мы лишились братства и терпенья.
И, пройдя последний в жизни свой аршин —
Скажут: «Нет его... Да смилуйся. Аминь».

Жизнь в ошибках нас ведёт к паденью,
Мы при солнце прячемся за тенью,
Из вины — к расплате и мученью.
Так меняется привычный этот свет,
И надежды на спасенье больше нет.

Не найти врачей от эпидемий,
Не найти достойных возражений,
Ждём Спасителя для избавлений.
Без оружья губит нас за часом час,
Враг невидимый, что поселился в нас.

Поэт:

Береги души своей стремленье,
Плод трудов — венец благословенья,
Жизнь дана нам только во владенье,
К благородству в сердце жажду сохраняй,
И вершины всех желаний покоряй.

 -----------

Рекьизва чун…

Рекьизва чун агьил хьана ваъ,
Жендек штIум, кьезил хьана ваъ,
Крарин сан тIимил хьана ваъ,
Гьахъсузвилин къаяри гатаз ,
Туьхуьзва фад рикI, жигер дакIваз.

Уьмуьррихъ зар , къашар хьана ваъ,
Мекь, гишинвал, кашар гана ваъ,
Чандал хирер, кьацIар хьана ваъ,
Хъфизва чун къалп дарманар нез,
Жанлу алем авуна мерез .

Хкахьзава шемер хьиз тамам ,
РикIер са къуз тахьана хуррам,
ТIуьр агъуди кIвалера тваз гъам ,
Къуриз къулар етимиз хизан ,
Руьгьдин хирез тахьана дарман.

МуьтIуьгъ хьана бейгьуш , шарабдиз ,
Сагьиб хьайла синих ктабдин,
Алукьзава юкьвал татабдин,
Физвай рекье акьалтна муьгьлет,
Лугьуз элди : Амач кас , рагьмет.

Уьмуьр хата, баладик кутаз,
Гуьне амаз,   къузадик кутаз,
Тахсиркар жез , жазадик кутаз,
Экуь дуьнья дегишзава икI,
Чна чун фад пузмишзава икI.

Бед тIугъвалдиз тIебиб гьат тийиз,
Кар аквадай рекъиб гьат тийиз,
Хиласдай чун сагьиб гьат тийиз,
ХиритIзава галачиз яракь,
Такваз душман - жигеррин дабакь.

Шаир:

Сагъ чан – девлет , хуьнуьх рикIел жен,
Бегьердиз - таж , хьана кьилел жен,
Киридин пай - уьмуьр эфзел жен,
Къенибурухъ- къарих, цIигел жен,
Мурадрин сув рамна синел жен.