Мукаил Ахмедов. Самур - река

(Перевод с лезгинского)

 Самур - река.

Самур-река, порой мутна, как ночь,
Вскипая, всё уносишь за собой.
Порой, прогнав тревоги, беды прочь,
Ты вновь сияешь синью голубой.

Ты даришь нам и камень, и песок,
Чтоб поднимались ввысь дома, чертоги.
Ты даришь нам живительный поток,
Питая реки, родники, дороги.

О чём твои раздумья с высоты,
Когда в низины мчишься ты с разбега?
Разбились, как мои, твои мечты,
И стонешь ты всё горше век от века.

То русло сменишь, то меняешь цвет —
Самур, какая ты на самом деле?
К тебе народ мой тянется сквозь век,
Деля с тобой и радости, и мели.

Твой лес лиановый и родники —
Как райский уголок благословенный.
Птиц перелётных шумные полки
В тебе находят мир свой сокровенный.

Но мост твой «золотой» — как тяжкий гнёт,
Где дань с народа алчно собирают.
Лишь тем, кто платит, он проход даёт,
А остальным дорогу преграждают.

Часть отдана чужим родных земель,
И ты межой осталась разделённой.
Куда ушли и честь, и наш удел,
И дух народа, болью опалённый?

В твоих волнах бушует грозный гнев,
Тебя винят в жестоком разделенье.
Но верит Каспий: вспыхнет новый свет,
Даруя людям мир и обновленье.

Артерия и лёгкие земли,
Садов, долин, урочищ жизнь и благость.
Тебе вкус придают снега вдали,
И в ритме вод твоих клокочет ярость.

Народа видя горести и боль,
Тебе ли петь беспечные напевы?
Когда вокруг бесчинствует юдоль,
Как сердцу сохранить покой и веру?

Прочь унеси печали и беду,
Но не смывай ни пашни, ни прибрежья.
Сотри навек разлучную межу,
Сплотив народ единством и надеждой.



   Самур вацI.


Гагь тIачунин ранг къвез дакIваз,алахьиз,
Кьер дегишда,тухуз хура гьатайбур
Гагь элекьна вили ранг къвез авахьиз,
Жеда Самур диндирмишиз атайбур.

Багъишзава кьван,къум,херхем-девлетар,
Къуй хкажрай лугьуз кIвалер, паруяр
Багъишзава абукевсер шербетар,
Тухвана фад ацIуй лугьуз къубуяр

Вуч хабар гва туьнт лепейрин баядрив,
Гагь эрчIи къвал,гагь чапла къвал гатазвай?.
Зун хьиз вунни агакьнавач мурадрив,
Хайи халкьдин тIал рикIеваз рахазвай.

Гагь вуна ранг, гагь вуна рехъ дегишиз
Мус жеда вахъ са тайин чин чан, Самур?
Ви патав къвез мерд суфраяр къурмишиз
Ава чи халкь, яд къваз ширин чан, Самур.

Лианад там , къарасуяр надир тир
РикI гьейрандай женнетдин пIипI майдан я
Таз хъфизвай къушарин муг кишпIирдин
Чими кIеме экIянавай игьсан я.

Къизилдин муьгъ бере хьиз я ядай хеб ,
Эл чухвазвай нефс тух тежер эмирри.
ДапIар алай чефте хьиз я хьанвай деб,
Рехъ агал тир пул тагузвай факъирриз.

Пишкешнава мугъулриз пай чилерин,
Часпардин зул тухуз асант хьуй лугьуз.
Гьинва намус « ватанперес» кьилерин,
Лезги лежбер авур куьлягь икI ажуз?.

Ви лепейра гьахьняй ажугъ,хъел ава,
Кутурвиляй пай авунин тахсир вак.
Каспий патал шад хабаррин тел ава,
Миллет абад хьуникай тир фикир пак.

Вун шагьдамар, нефес я чи накьварин,
Багъ- бустанриз гузвай уьмуьр, хвеш вичин.
Ваз тIем гузва жив кьилеллай кIамари,
Авай мурад:гужлу авун сес ,везин.

Инсанрин гъам, хажалатар аквазвай,
Вахъ шад макьам женни мегер, Самур вацI?.
Са гьахъ-дуван, адалатар таквазвай,
РикIер хуррам женни мегер, Самур вацI?

Твах махлукьдин рикIевай гъам акъудиз,
Кьер артухиз тухумир накьв, чилер чи.
Твах часпарар, ягъай симер алудиз,
Сад хъия халкь, умудлу я рикIер чи.