Сейфудин Шахпазов. Письмо старца в редакцию газеты

Перевод с лезгинского...

Письмо старца в редакцию газеты.


Достопочтенная редакция,
К вам с делом обращаюсь я:

Пять лет уж, как жену похоронил,
И с каждым днём во мне всё меньше сил.

Не отворяет дверь мою никто,
Живут дочь, сын с семьёю далеко.

А внуки хоть учились тут, в селе,
Не помнят уж дорог к родной земле.

Они здесь своё детство провели,
А мать с отцом жизнь в городе вели.

Как мельница застыл дом без воды,
Кто знал, что так загнёт кольцо судьбы?

Пока жива была моя жена,
В доме моём гостей было сполна.

Проведать приезжали в месяц раз,
Взглянуть, как протекает жизнь у нас.

Старушка зятя с дочерью домой
Проваживала не с пустой сумой:

Клала кусочек сыра, творог, ках*,
И пенсию делила впопыхах.

Вскапывали картошку и морковь,
В село невестки приезжали вновь.

Наш урожай делился по частям,
Две доли в город и одна лишь нам.

Соседка приходила в нужный час
И помогала, выручая нас.

За помощь и работу ей в ответ
Горшочек молока давали вслед.

Старушка умерла — коровы нет,
Померкнул в доме бараката свет.

Нет сыра, творога и молока,
Стал никому не нужен я пока.

И пользы нет от пенсии моей,
Пусть знают, не скрываю от детей.

Куда потратить деньги знаю я,
Ведь свадьба намечается одна.

Достопочтенная редакция,
К вам обращаюсь с просьбой я.

Хочу в газету объявленье дать,
Чтоб вновь счастливым человеком стать.

Мне срочно нужно женщину найти —
Здоровую, живую во плоти.

Ту, чтоб могла опорой в жизни стать,
Прошу вас, помогите отыскать.

Чтобы не слишком толстая была,
А белолица, скромна и мила.

Чтобы красива, статна и скромна,
И чтобы не была стара она,

Ведь я и сам ещё не слишком стар —
Мне семьдесят, всего-то, — полон чар!

Не знаю, сколько мне дано прожить,
Но думаю, лет тридцать ещё жить.

Утру усы и бороду свою,
И снимок свой в редакцию пошлю.

Не медлите, пожалуйста, со мной —
Ведь жажду я обзавестись семьёй,

Если супругу вы найдёте мне,
Я буду благодарен вам вдвойне.

О счастье, о любви своей большой
Стихи я буду слать вам всей душой.

Ках* - сушенное мясо.

     ________________


Газетдиз кьуьзуь касдин чар.

Гуьрметлу тир редакция,
Ахъайин квез зи дердияр:

Къари кьена дуьм-дуьз вад йис,
Къведайдавай гьал жезва пис.

Рак ахъайдай амач заз кас,
Яргъа хьанва гада, руш, свас.

Жаван уьмуьр сегьердаваз,
Диден буба шегьердаваз,

Хтулризни хуьре кIелай,
Алатнава рехъ рикIелай.

Яд ат!ай регъв хьиз хьанва кIвал,
Низ чидай кьван икI жедай чIал.

Аламайла къаридил чан,
Кими тушир кIвале мугьман.

Хквезвай чун гьикI ятIа кваз,
Вацра садра чал кьил чIугваз,

Хъфидайла езнени руш,
Рахкурдачир къариди буш:

Къахунин кIус, шурни ниси,
Юкьвалай пайдай чи пенси.

Хкуддайла картуф-газар,
Хуьре жедай кьведни свасар.

Кьезилардай хьайи бегьер—
Са пай чун тир, кьве пай шегьер.

Югъ акадриз къунши Мелек
Чиниз къведай, тежез гьелек

Зи къаридиз гудай куьмек,
Хъфидайла са банка нек.

Къари кьена гумач зав кал,
Берекатсуз хьанва зи кIвал.

Нисини шур, заз нек амач,
Зун садазни герек амач.

Пенсидинни авач рябет,
Багърийризни чир хьуй, гьелбет.

Заз ам харждай рекьер ава
Зи кIвачера мехъер ава.

Чан играми редакция,
Зид кIевелай тIалабун я.

Куь газетдиз це малумат,
Хъижедайвал зун саламат.

Чарасуздиз заз са къари,
Чанда такьат амай, дири.

Зи уьмуьрдиз даях дестек
Жагъур хъийиз ая куьмек.

Тежен артух яцIуди ам,
Жен маъ хьтин лацуди ам

Буй-бухахни авайди жен,
Пара яшар тахьайди жен,

Зунни акьван хьанвач кьуьзуь
Пудкъанни цIуд яшар я зи.

ХъижедатIа чидач шумуд,
Са пуд цIудак кума умуд.

ЦIалцIамарна чуру-спел,
Агакьарда шикилни квел.

Югъ-йикъахъ къвез тежен энгел,
Зун хзандихъ хьанва цIигел.

Сейфудин Шахпазов.