.
ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ
ПОЭЗИЯ СТРАН АРАВИЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА
Информационный пост проекта: http://stihi.ru/2024/04/22/1447
Все тексты и отклики можно посмотреть: http://stihi.ru/2024/04/17/4737
СОДЕРЖАНИЕ:
- Глазами сердца вижу стан твой стройный / Аль-МУТАМИД (1040-1095)
- Рождается ребенок в лепестках / Али Аль-ШАРКАВИ (род.1948)
- Достаточно, пожалуйста… не надо / Суад Аль-САБАХ (род. 1942)
- Смешу ребёнка, пусть смеётся дольше / Мохаммед Ахмед Аль-ХАРТИ (1962-2018)
- Один, как облако над летним морем / Ияд Аль-ХАКАМИ (род.1988)
- Луч солнца.. Входит в комнату. Живёт / Бадр бин Абдул МОХСЕН (род.1949)
- Сад детства моего украл весну / Ахмед Салем БААТТАБ (1936-2010)
- Когда паду я ниц, укрой меня / Мохаммед Аль-МУКРИН (род. 1978)
- Боюсь я ветра. Как открыть свои / Мэйсун Аль-ЭРИАНИ (1987)
- От нежно голубых до тёмно-синих / Салем Абу Джамхур Аль-КУБАИСИ (род.1962)
- Страданиями обременена / Фаваги Аль-КАСИМИ
- Сентябрь. В саду деревья увядают / Хабиб Аль-ЗЕЙУДИ (1963-2012)
- Конец зимы, уныния печалям/ Тайсир САБУЛ (1939-1973)
=====================================_g/s_======
БАХРЕЙН
Али Аль-ШАРКАВИ (род.1948)
Рождается ребенок в лепестках
Весенних роз, с улыбкой на губах,
В его чертах – язык земли, дыханье
Ночных небес и пенье птиц в садах.
Рождается ребенок в блеске моря,
В накатах зорь, в ликующих волнах
В его чертах – бескрайняя свобода,
И посох – солнца луч в его руках.
Рождается ребенок в скрипах лодок,
В словах пророков, в грозовых громах
В его чертах – любовь его родившей,
И за судьбу глубинный, тайный страх.
Рождается не враг, а сёстры, братья,
Не в муках родовых – в людских сердцах.
КУВЕЙТ
Суад Аль-САБАХ (род. 1942)
Достаточно, пожалуйста… не надо
быть между мной и шорохами сада.
Не запечатывай мои уста
Багряным воском долгого заката.
Дай мне свободу плакать о своём.
Медовых поцелуях и утратах,
Не разбивай моих надежд хрусталь
На сотни брызг лесного водопада.
Ты в бардачке машины забывал
Пакетики с молочным шоколадом..
Зачем о детстве мне напоминал
О светлых днях, случившихся когда-то,
В другой стране и на другой земле,
Где не было тебя со мною рядом.
ОМАН
Мохаммед Ахмед Аль-ХАРТИ (1962-2018)
Смешу ребёнка, пусть смеётся дольше,
чем я смеюсь. Пусть счастья будет больше
в его глазах, влюбленных в этот мир,
в садах пусть птичьи трели длятся дольше.
Усталый человек мне рассказал
о бедах… Боже, дай ему сил больше.
За электричество и воду счёт
я проверяю тщательней и дольше
Гоняю на мопеде по шоссе
В кудрях моих пусть ветра будет больше.
Но ночь придёт и снова я один,
Как я боюсь: вдруг ночи станут дольше
И я пойму надежд очаг остыл,
И слёз молитвы не спасают больше.
САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
Ияд Аль-ХАКАМИ (род.1988)
Один, как облако над летним морем,
Звезда, что потеряла ночь. Как город,
В котором нет людей сто с лишним лет.
Как розовый, едва заметный, цвет.
Я не сошел с ума в семи несчастьях..
Один, внутри расколотый на части,
Живу во тьме и потрясаюсь тьмой,
Без глаз художник и пророк немой.
Напрасен пульс, Иосифа источник
Не пересох, а человек иссяк
Быв рядом с ним… Быть может я не точен:
Проклятье в сути времени, в нём – враг
Всему живому. Я один. Жду ночи.
Чтоб самому развеять в ней свой прах.
Бадр бин Абдул МОХСЕН (род.1949)
Луч солнца.. Входит в комнату. Живёт
с обеда в ней, оставив небосвод.
Персидского ковра узор читает,
Потом на стул неспешно заползёт.
Размеренная жизнь, дела, привычки
Всему свой ежедневный точный счёт.
В 3-45 подушки край поправит,
В 5-20 с гарнитура пыль сотрёт.
Луч глаз твоих совсем другое дело,
Он нарушает времени черёд:
То в час вечерний вспыхнет ярким светом,
То в полдень майский холоден как лёд.
Он – сладкий мёд неведомого сбора,
В саду мечтаний – вожделенный плод.
Ахмед Салем БААТТАБ (1936-2010)
Сад детства моего украл весну,
В мечтах, в его цветении усну.
Зачем мне лета жар, зимы прохлада?
Мгновением, в нём вспомнив всё, блесну.
Пиратов древних найденные клады,
Птиц неизвестных дивные рулады
Доверив каменному горбуну.
Но может быть я сбился вновь с пути?
И крыльев за спиной мне не нести?
Грядущее жду затаив дыханье,
Пытаясь сны и явь в одно сплести,
В осеннее не веря увяданье,
Бессмертия постичь пытаясь тайну
От смерти мир в себе хочу спасти.
Мохаммед Аль-МУКРИН (род. 1978)
Когда паду я ниц, укрой меня
своей небесной тенью, заслоня
от гула дней… Дай тишину молитве,
дай очагу остывшему огня.
Нет откровеннее восторгов веры,
Безверия нет в мире глубже дна.
Прислушайся, Господь, к моим печалям,
Открой глаза мне, бездны проясня.
Свои грехи оправдывать – безумье,
Ещё одна тяжёлая вина.
И сколько б слёз не проливал я, просит
Твоих витых плетей моя спина.
Боль от соблазнов душу очищает,
Боль праву искупления равна.
ЙЕМЕН
Мэйсун Аль-ЭРИАНИ (1987)
Боюсь я ветра. Как открыть свои
глубины сердца девушке, которой
судьба украденной быть к Рождеству.
Как страстно прижимается к окну
Печальное в своих надеждах море,
До капли выпить комнат тишину,
Со мной, с мерцаньем слёз в покорном взоре.
О море, море – женский оберег,
Тебя одела б в кровь свою, кормила
Аортами своих подкожных рек,
Ребёнком чаемым в себе носила.
Я знаю: мне дано, мне хватит силы
В изгнании пророчествовать: боль
Свою о том, как я тебя любила.
ОБЪЕДИНЁННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Салем Абу Джамхур Аль-КУБАИСИ (род.1962)
От нежно голубых до тёмно-синих
Цветов моя печаль с тобою, море…
О чём молчат бескрайние долины?
О небесах в твоем бездонном взоре?
О плачущих в вечерний час дельфинах,
О голосах утраченных, о горе,
О мире грёз, что превращен в пустыни,
О том, что тихо умирает море.
О чём же скорбь, когда нет в сердце слёз?
О смерти мысль пронзила плоть насквозь.
Ни гроба нет, в который ляжет море,
Ни тех кто б до могилы гроб донёс,
Ни для могилы места.. Всё всерьёз –
Мы умираем вместе с чёрным морем.
Фаваги Аль-КАСИМИ
Страданиями обременена
жизнь. Что же я вкусила их сполна.
Иду, лечу, став радужным сияньем.,
Как будто я – воздушная волна.
Запутанных поступков длинны тени,
Но ни одна со мною не честна.
Печали вопиют в гробнице рёбер
Но сердце – одинокая луна.
О, странные надежды, их осколки,
Нет прежних чувств, безумно ночь темна.
На мне звёзд ожерелье, одеянье
Мной сотканное из страстей Христа.
Моей болезнью и моей молитвой,
Дрожат мои бескровные уста.
ИОРДАНИЯ
Хабиб Аль-ЗЕЙУДИ (1963-2012)
Сентябрь. В саду деревья увядают
и песни, провожающие стаю
морянок, тихи, слов не разобрать,
и флейта, словно ледяная, тает.
Травокосилка дремлет у ворот,
пропал, как у певицы голос, раут
весенне-летний быстро отгремел.
В кафе безлюдном парочка скучает,
Забившись в угол, затаилась в нём.
Осенний терпкий ром под лёгкий лаунж
Неспешно жизнь за розовым стеклом,
По улицам течёт, не иссякает
Бумажный мотылек над их столом,
От сквозняка, на время, оживает.
Тайсир САБУЛ (1939-1973)
Конец зимы, уныния печалям,
Клубятся облака в лазурных далях…
Вот-вот прошепчешь ты: пришла весна,
И вспыхнул мак на горных перевалах.
Дождь радужен в стране счастливых грёз,
Нет страшных масок в шумных карнавалах,
С нив плодородных – лишь плоды любви,
С песчаных бухт – шелка рассветов алых.
Ещё страдает сердце от зимы,
Его как будто окружают скалы…
Смотри – просвет… вот-вот прошепчешь ты…
Счищая солнцем с мыслей грусти наледь…
Ещё чуть-чуть – весенних крыльев взмах
Внизу оставит мрачные кварталы.
__________________________
Творческий проект "Заповедные тропы" и подпроект "Готовы ли откликнуться сердца" даёт возможность любому автору попробовать себя в поэтическом диалоге с авторами разных стран арабского мира и эпох.
Время проведения: 17.04.2024 - 01.06.2024 (включительно)
Первый маршрут: Испания (Андалусия, Валенсия), страны Северной Африки, Сицилия, Ближний Восток, Средняя Азия и северные провинции Индии.
Требование к текстам: газель (7 бейтов/14 строк, 5-ти стопный ямб, чередование мужской и женской рифмы) или поэтический текст в восточном стиле.