Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2724
Получено рецензий: 362
Написано рецензий: 474
Читателей: 134060
Произведения
- И бъется в жилах лишь любви желанье! - любовная лирика, 08.07.2013 15:40
- Привет! Вечернею порою... - любовная лирика, 28.06.2013 00:51
- Ах, как сердцу счастья хочется! - любовная лирика, 26.06.2013 23:54
- Интернету! - философская лирика, 26.06.2013 23:24
- Спасибо за прекрасное и вечное! - подражания, 26.06.2013 22:37
- Прывiтанне, дружа! - любовная лирика, 26.06.2013 21:59
- И феерверк улыбок и вина... - философская лирика, 25.06.2013 15:44
- Добрый свет любимого лица! - любовная лирика, 20.06.2013 19:13
- Мечта и вспоминание любви! - любовная лирика, 19.06.2013 17:32
- Настроение у нас жаркое - философская лирика, 19.06.2013 15:20
- Купает в жарком мареве закат - любовная лирика, 14.06.2013 01:11
- И серые с бездоньем очи! - любовная лирика, 11.06.2013 19:24
- Мой талисман. - философская лирика, 09.06.2013 00:22
- Чтоб ты была счастливой, мам! - любовная лирика, 07.06.2013 00:03
- элексир любви - любовная лирика, 01.06.2013 22:02
- В росинках лучик-изумруд - любовная лирика, 31.05.2013 00:53
- Две стороны медали - философская лирика, 30.05.2013 19:23
- Жди меня - шуточные стихи, 29.05.2013 17:38
- О, Господи, как я устал! - философская лирика, 28.05.2013 01:09
- Справы, як зауседы - без рубрики, 25.05.2013 22:47
- Одно мечтать, но так уж не любить... - любовная лирика, 24.05.2013 16:40
- И освещает путь в любви планету! - любовная лирика, 24.05.2013 01:43
- Ты смотришь задумчиво-ясно... - любовная лирика, 24.05.2013 01:35
- Чтоб вас в ответ без памяти любили! - шуточные стихи, 17.05.2013 00:57
- Так! Мы з табою век знаемы! - любовная лирика, 14.05.2013 00:58
- И там любовь и тут любовь... - любовная лирика, 11.05.2013 22:33
- Размышления о будущем - гражданская лирика, 10.05.2013 12:30
- Белые полосы в жизни... - философская лирика, 08.05.2013 00:07
- Осанна!!! - религиозная лирика, 06.05.2013 22:11
- Сын Божий сегодня воскрес! - религиозная лирика, 05.05.2013 15:49
- Про любовь. - гражданская лирика, 30.04.2013 19:01
- Нить общенья оборвалась... - любовная лирика, 29.04.2013 14:18
- Я тебе желаю! - любовная лирика, 26.04.2013 12:44
- Молюсь одно фортуне - философская лирика, 16.04.2013 12:52
- И над Москвой белесый свет - гражданская лирика, 12.04.2013 15:34
- Мои надежды - словно розы - любовная лирика, 07.04.2013 12:32
- Вновь душа горчит сознаньем - любовная лирика, 07.04.2013 12:19
- Живу не так - философская лирика, 06.04.2013 14:32
- С Днем Рожденья, Виолетта! - любовная лирика, 02.04.2013 13:57
- Уж требует весны душа! - пейзажная лирика, 31.03.2013 22:56
- Легче жить со страстной! - любовная лирика, 29.03.2013 21:11
- Нiкне ночка й гэта... - философская лирика, 26.03.2013 21:56
- Быть звездочкой твоей мечты... - мистика и эзотерика, 25.03.2013 21:21
- Как же молодость красива! - шуточные стихи, 16.03.2013 21:36
- Мара - любовная лирика, 15.03.2013 19:06
- Дзе мог сьмерцi выракам стаць цнатлiвы зрок - любовная лирика, 15.03.2013 01:05
- Поздравление - любовная лирика, 14.03.2013 15:19
- Весенняя зима - любовная лирика, 13.03.2013 12:33
- Что в ней нашел ты? - любовная лирика, 13.03.2013 00:55
- Котов и женщин нужно любить! - шуточные стихи, 10.03.2013 18:08
продолжение: ← 1701-1750 1751-1800 1801-1850 1851-1858
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)