Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2717
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132357
Произведения
- Жди, друг мой! Жди! - любовная лирика, 12.02.2014 16:47
- Чакай, каханая! Чакай! - любовная лирика, 11.02.2014 23:59
- Кабы ведала яна, як смяяцца з дзедкi! - шуточные стихи, 07.02.2014 17:10
- Шчасце! - афоризмы, 07.02.2014 15:17
- Ды хай нас Бог адзiн рассудзе! - любовная лирика, 07.02.2014 12:51
- Мацней жадаць як я хачу... - любовная лирика, 06.02.2014 01:22
- Ня знаю, чым зачаравала... - любовная лирика, 05.02.2014 15:31
- И не угасли б ввек твои глаза! - любовная лирика, 04.02.2014 19:23
- Дай Бог фартуну на дарогу! - философская лирика, 04.02.2014 12:59
- Любви нетронутой сосуд! - любовная лирика, 03.02.2014 21:02
- Душа мая у тваiх руках - любовная лирика, 03.02.2014 20:33
- Як мала трэба для жыцця... - любовная лирика, 03.02.2014 20:06
- Любовь твоя! - любовная лирика, 02.02.2014 23:30
- Ад вялiкай тугi... - любовная лирика, 31.01.2014 23:51
- Неяк дзень пасвятлеу... - любовная лирика, 31.01.2014 14:41
- I новы верш у сэрцы тым абудзiць! - философская лирика, 28.01.2014 00:18
- А мы с табою два магнiты! - любовная лирика, 27.01.2014 18:16
- Хоть сердце и стонет и рвётся! - любовная лирика, 27.01.2014 17:51
- Скрипнет разлукой дверь... - любовная лирика, 26.01.2014 21:55
- Мы дзве параненыя птушкi - любовная лирика, 26.01.2014 01:42
- Ты как звезда! - любовная лирика, 25.01.2014 04:30
- Богами, видно, так уж дано... - любовная лирика, 18.01.2014 01:10
- Я не грущу, я по тебе тоскую - любовная лирика, 17.01.2014 22:29
- Якая б нi была у Судны дзень мне кара! - философская лирика, 13.01.2014 00:48
- Что Родина милей всех стран на свете! - философская лирика, 10.01.2014 17:43
- Да! Пегас - огонь лошадка! - философская лирика, 09.01.2014 01:25
- Воскресснет вера в Бога! - религиозная лирика, 09.01.2014 00:35
- И дай Бог, чтобы верно служил конь Пегас! - любовная лирика, 08.01.2014 18:57
- Чтоб стал наш мир хоть чуть на рай похож! - любовная лирика, 08.01.2014 18:22
- I вершык сам табе прыснiцца уночы - философская лирика, 07.01.2014 18:52
- А за вакном - бурштынны акiян... - стихи на других языках, 05.01.2014 01:57
- Года летят, но мне всех ярче ты! - любовная лирика, 03.01.2014 03:01
- Виват мон шер! За лошадиный год! - любовная лирика, 31.12.2013 02:20
- На коралловых гроздьях рябин - любовная лирика, 24.12.2013 00:44
- Надежды звезда! - любовная лирика, 22.12.2013 22:04
- С тропинкой, что ведет домой! - любовная лирика, 22.12.2013 21:13
- И счастья ждать совсем осталось мало! - философская лирика, 22.12.2013 02:01
- Мысль о бессмертьи, как каприз! - философская лирика, 16.12.2013 16:58
- Надо встать, надо снова любить! - любовная лирика, 16.12.2013 16:28
- O, час халодны, быстрацечны! - любовная лирика, 14.12.2013 23:59
- Любимой! - любовная лирика, 11.12.2013 16:55
- А я ня заляцаюся... - стихи на других языках, 10.12.2013 01:47
- Самы лепшы час пражылi мы дома! - любовная лирика, 09.12.2013 16:44
- А ты твори добро! - любовная лирика, 08.12.2013 02:20
- Спроба у жыццi усяму навуча... - философская лирика, 07.12.2013 23:51
- Будут жить в стихах былые страсти... - философская лирика, 04.12.2013 17:26
- Ибо мир наш вечен! - философская лирика, 04.12.2013 16:16
- Чтоб губы согревала радость... - любовная лирика, 26.11.2013 17:58
- Рыдание души... - любовная лирика, 24.11.2013 02:12
- Ясназоркавы пагляд... - любовная лирика, 24.11.2013 02:02
продолжение: ← 1601-1650 1651-1700 1701-1750 1751-1800 1801-1850 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)