Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Всё сущее обрамлено - поэтические переводы, 08.07.2016 18:15
- Эмили Э. Дикинсон. Всё у меня возьми - поэтические переводы, 20.03.2018 20:21
- Эмили Э. Дикинсон. Всегда на той подушкe - поэтические переводы, 08.11.2015 19:03
- Эмили Э. Дикинсон. Всего один товар спросив - поэтические переводы, 17.06.2017 17:25
- Эмили Э. Дикинсон. Всем грузом в иглах на меня - поэтические переводы, 14.04.2021 01:14
- Э. Дикинсон. Вскроешь Птицу - найдешь в ней Песню - поэтические переводы, 18.05.2011 05:57
- Эмили Э. Дикинсон. Встретились случайно - поэтические переводы, 15.01.2014 03:21
- Эмили Э. Дикинсон. Вся жизнь ушла не сразу - поэтические переводы, 19.01.2016 21:05
- Эмили Э. Дикинсон. В защиту - бабочке наряд - поэтические переводы, 18.03.2017 17:24
- Эмили Э. Дикинсон. B скольженьи по пути Луна - поэтические переводы, 28.10.2015 20:17
- Эмили Э. Дикинсон. В стране ума и сердца - поэтические переводы, 09.06.2016 00:51
- Эмили Э. Дикинсон. В волненьи малом - поэтические переводы, 01.06.2016 21:15
- Эмили Э. Дикинсон. В Вулканах вся Сицилия - поэтические переводы, 23.05.2014 21:41
- Эмили Э. Дикинсон. В грехе зачат! - поэтические переводы, 09.04.2014 19:39
- Эмили Э. Дикинсон. В каких телах они придут? - поэтические переводы, 05.07.2016 21:04
- Эмили Э. Дикинсон. В цветах пурпурны вены - поэтические переводы, 12.01.2017 00:23
- Эмили Э. Дикинсон. В черном, с золотой подпругой - поэтические переводы, 21.07.2016 23:27
- Эмили Э. Дикинсон. В чудном море - поэтические переводы, 03.05.2014 02:34
- Эмили Дикинсон. В уход мы с легкою усмешкой верим - поэтические переводы, 19.06.2015 20:37
- Эмили Э. Дикинсон. В чужом им мире - поэтические переводы, 05.02.2015 18:38
- Эмили Э. Дикинсон. Взять на себя - cуметь достичь - поэтические переводы, 19.01.2013 20:50
- Эмили Э. Дикинсон. Великий Цезарь! - поэтические переводы, 20.12.2013 19:00
- Эмили Э. Дикинсон. Весенний паводок воды - поэтические переводы, 15.12.2016 22:02
- Эмили Э. Дикинсон. Взяв Крылья свысока - поэтические переводы, 26.04.2015 23:17
- Эмили Э. Дикинсон. Владелица своих богатств - поэтические переводы, 15.05.2014 18:32
- Эмили Э. Дилинсон. Вносим лепту выдержать ночь - поэтические переводы, 16.02.2015 21:57
- Эмили Э. Дикинсон. Возможно, им недалекo - поэтические переводы, 25.03.2016 20:38
- Эмили Э. Дикинсон. Возможно, унижаюсь - поэтические переводы, 21.03.2019 23:00
- Эмили Э. Дикинсон. Вослед твоим стремленьям - поэтические переводы, 18.09.2013 18:44
- Эмили Э. Дикинсон. Воспоминанье о закате - поэтические переводы, 22.05.2017 19:08
- Эмили Э. Дикинсон. Воспоминанье не взрастить - поэтические переводы, 31.05.2014 20:24
- Эмили Дикинсон. Вот как читала я Письмо - поэтические переводы, 20.09.2021 23:49
- Эмили Э. Дикинсон. Восход - это усилье - поэтические переводы, 11.02.2014 20:29
- Эмили Э. Дикинсон. Вот ветер прогудел в рожок - поэтические переводы, 07.03.2018 22:05
- Э. Дикинсон. Вот мощный красный рампы свет - поэтические переводы, 20.08.2018 18:11
- Эмили Э. Дикинсон. Вот, наконец, - отличена - поэтические переводы, 01.10.2014 18:07
- Эмили Э. Дикинсон. Вот самый певчий птах - поэтические переводы, 17.03.2018 18:18
- Эмили Э. Дикинсон. Все войны на моих листках - поэтические переводы, 18.08.2013 19:27
- Эмили Э. Дикинсон. Все малые плоды - поэтические переводы, 11.02.2014 20:14
- Эмили Э. Дикинсон. Всё лучшее, что в нас - поэтические переводы, 31.03.2015 17:24
- Эмили Э. Дикинсон. Всё подвластно, кроме Смерти - поэтические переводы, 18.07.2013 18:23
- Эмили Э. Дикинсон. Всё сущее обрамлено - поэтические переводы, 16.12.2017 22:44
- Эмили Э. Дикинсон. Всё только краше радости - поэтические переводы, 02.08.2014 23:28
- Эмили Э. Дикинсон. Вслед порцаниям твоим - поэтические переводы, 22.02.2016 20:11
- Эмили Э. Дикинсон. Вчера - уже История - поэтические переводы, 22.05.2014 19:28
- Эмили Э. Дикинсон. Вулкан скрывает и хранит - поэтические переводы, 16.10.2014 18:29
- Эмили Э. Дикинсон. Вы любите купить цветы - поэтические переводы, 03.11.2014 18:12
- Эмили Э. Дикинсон. Выраженье жизни - драма - поэтические переводы, 30.04.2017 19:16
- Эмили Э. Дикинсон. Высказать про боль в бреду - поэтические переводы, 11.11.2014 18:45
- Эмили Э. Дикинсон. Где воды охлаждают мхи в лесу - поэтические переводы, 18.05.2014 17:25
продолжение: ← 501-550 551-600 601-650 651-700 701-750 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик