Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Его оценке - подошла - поэтические переводы, 31.10.2017 00:00
- Эмили Э. Дикинсон. Его речь в радость самому - поэтические переводы, 21.06.2017 23:36
- Эмили Дикинсон. Её бессмертные слова - поэтические переводы, 22.09.2021 21:23
- Эмили Э. Дикинсон. Её назвали - Осень - поэтические переводы, 07.01.2014 20:16
- Эмили Э. Дикинсон. Её ног ажурность - поэтические переводы, 05.10.2015 17:20
- Эмили Э. Дикинсон. Её слова остры, как нож - поэтические переводы, 17.10.2012 05:29
- Эмили Э. Дикинсон. Её потери - наш прирост - поэтические переводы, 29.07.2015 17:04
- Эмили Э. Дикинсон. Её совсем не знала - поэтические переводы, 03.04.2018 22:47
- Эмили Э. Дикинсон. Если б болел ты - поэтические переводы, 22.09.2016 21:21
- Эмили Э. Дикинсон. Есть благодарность - не показ - поэтические переводы, 16.01.2015 18:27
- Эмили Э. Дикинсон. Есть одиночество пространств - поэтические переводы, 25.01.2011 06:22
- Эмили Э. Дикинсон. Есть в южном ветре пафос - поэтические переводы, 17.08.2015 18:05
- Эмили Э. Дикинсон. Есть восприятия ума - поэтические переводы, 07.08.2017 19:14
- Эмили Э. Дикинсон. Есть косо падающий свет - поэтические переводы, 04.01.2015 21:02
- Эмили Э. Дикинсон. Есть ли ручей в твоем сердечке - поэтические переводы, 28.12.2014 20:03
- Эмили Э. Дикинсон. Есть место непрерывных Лет - поэтические переводы, 19.06.2014 18:15
- Эмили Э. Дикинсон. Есть привкус Невозможности - поэтические переводы, 25.05.2013 18:13
- Эмили Э. Дикинсон. Есть слово благотворное - поэтические переводы, 04.02.2016 18:43
- Эмили Э. Дикинсон. Есть слова малого полёт - поэтические переводы, 13.07.2013 22:42
- Эмили Э. Дикинсон. Если бы знать, каков был Груз - поэтические переводы, 13.10.2013 19:19
- Эмили Э. Дикинсон. Ещё белее, чем Цветок - поэтические переводы, 31.12.2012 03:16
- Эмили Э. Дикинсон. Ещё раз в спешке голубь мой - поэтические переводы, 30.09.2016 23:29
- Эмили Э. Дикинсон. Жалеть нам легче тех - поэтические переводы, 12.03.2015 17:26
- Эмили Э. Дикинсон. Жажде учит - вода - поэтические переводы, 31.05.2012 02:37
- Эмили Э. Дикинсон. Ждать час - как долог он - поэтические переводы, 22.06.2015 04:07
- Эмили Э. Дикинсон. Желанного не сыщешь - поэтические переводы, 03.04.2015 17:29
- Эмили Э. Дикинсон. Желая их цветения - поэтические переводы, 20.05.2016 17:44
- Эмили Э. Дикинсон. Желанье старое, что пруд - поэтические переводы, 21.08.2015 18:39
- Эмили Э. Дикинсон. Желанье страстное - поэтические переводы, 08.01.2015 18:58
- Эмили Э. Дикинсон. Жёлтый цвет в природе виден - поэтические переводы, 29.11.2015 22:02
- Эмили Э. Дикинсон. Живое Слово - редкость - поэтические переводы, 05.01.2013 01:29
- Эмили Э. Дикинсон. Живым быть - это мощь - поэтические переводы, 12.02.2017 21:45
- Эмили Э. Дикинсон. Жизнь каждая о тяге к сути - поэтические переводы, 27.12.2015 00:34
- Эмили Э. Дикинсон. Жизнь коротка - поэтические переводы, 21.08.2013 19:02
- Эмили Э. Дикинсон. Жизнь, Cмерть, Исполины - поэтические переводы, 09.01.2014 21:02
- Эмили Э. Дикинсон. Жизнь получив - поэтические переводы, 01.05.2014 21:04
- Эмили Э. Дикинсон. Жила, страшась - поэтические переводы, 24.12.2018 19:37
- Эмили Э. Дикинсон. Жизнь, что имеем - хороша - поэтические переводы, 07.01.2015 22:35
- Эмили Э. Дикинсон. Жить прошлым не могла она - поэтические переводы, 07.03.2016 19:46
- Эмили Э. Дикинсон. За Вас так мало умереть - поэтические переводы, 06.05.2015 20:41
- Эмили Э. Дикинсон. За весь восторг мгновений - поэтические переводы, 03.01.2013 20:57
- Эмили Э. Дикинсон. За гранью чувство виденья - поэтические переводы, 18.11.2013 19:35
- Эмили Дикинсон. За Жизни лишь Глоток - поэтические переводы, 21.10.2012 22:22
- Эмили Э. Дикинсон. За жизнь, жизнь дважды потеряв - поэтические переводы, 06.05.2011 05:02
- Эмили Э. Дикинсон. За Колдовство в истории - поэтические переводы, 15.10.2013 18:02
- Эмили Э. Дикинсон. За мной - даль Бесконечности - поэтические переводы, 22.04.2011 05:15
- Эмили Э. Дикинсон. За шагом шаг - поэтические переводы, 08.12.2013 19:51
- Эмили Э. Дикинсон. Забыл, милый, вспоминаю - поэтические переводы, 18.05.2018 18:40
- Эмили Э. Дикинсон. Завянут все цветы - поэтические переводы, 18.02.2016 23:51
- Эмили Э. Дикинсон. Загадку разгадав - поэтические переводы, 05.02.2013 04:58
продолжение: ← 601-650 651-700 701-750 751-800 801-850 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик