В стране ума и сердца —
Сердце — ума столица —
В единий материк смогли
Они объединиться —
Одна — из популяции —
Таких же, как и я —
Ищи, и в чудной нации
Увидишь там — себя.
Стихи.ру 09 июня 2016 года
1354
The Heart is the Capital of the Mind —
The Mind is a single State —
The Heart and the Mind together make
A single Continent —
One — is the Population —
Numerous enough —
This ecstatic Nation
Seek — it is Yourself.
Emily Dickinson
Стихи.ру 09 июня 2016 года
Эмили Э. Дикинсон. В стране ума и сердца
© Copyright: Лилия Мальцева, 2016
Свидетельство о публикации №116060900420
Свидетельство о публикации №116060900420
Рецензии
Прочитав версии Денисовой2 и Грибанова, которые тяжелы на язык и грешат отсутствием ритма и рифм, и дебаты про "дух", решила представить свою:
http://www.stihi.ru/2016/06/09/420
Sincerely,
lm
__________________________________
Денисова2:
"Интеллекта столица – сердце –
Уникальный штат – интеллект
Образует – с сердцем совместно –
Уникальнейший континент,
Населенный достаточной –
Из единой души –
Восхитительной нацией,
Называемой "ты".
1 – 4.06.2016
Алекс Грибанов:
"Сердце – столица той страны,
Где дух единственный штат –
Вместе заполняют они
Свой собственный континент.
Достаточная популяция –
Житель ровно один –
Эта блистательная нация –
Только вглядись - ты."
Лилия Мальцева 15.05.2018 00:23 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/06/09/420
Sincerely,
lm
__________________________________
Денисова2:
"Интеллекта столица – сердце –
Уникальный штат – интеллект
Образует – с сердцем совместно –
Уникальнейший континент,
Населенный достаточной –
Из единой души –
Восхитительной нацией,
Называемой "ты".
1 – 4.06.2016
Алекс Грибанов:
"Сердце – столица той страны,
Где дух единственный штат –
Вместе заполняют они
Свой собственный континент.
Достаточная популяция –
Житель ровно один –
Эта блистательная нация –
Только вглядись - ты."
Лилия Мальцева 15.05.2018 00:23 • Заявить о нарушении