Евгения Саркисьянц
Я не переводчик, и уж, конечно, не поэт. Свои "стихи" пишу временами, когда найдет, а вот перевожу более систематически. Вообще-то я преподаватель финансов в одном американском университете (то, что у творческих людей называется day job), а поэзией, музыкой, пением увлекаюсь для души. В переводах более всего ценю близость к оригиналу по чувству и по мелодике, буквальным текстом и отточенностью рифмы подчас жертвую. К критике отношусь по-деловому, без эмоций. К похвале - с эмоциями. Переводы дорабатываю многократно, так что время от времени возвращайтесь - за время Вашего отсутствия могли произойти улучшения (ладно, изменения). И, наконец, я очень рада, что есть этот замечательный сайт, где люди, объединенные любовью к прекрасному, могут найти себе близких по духу.
Произведений: 469
Получено рецензий: 931
Написано рецензий: 600
Читателей: 139259
Произведения
- Цветаева Генералам Двенадцатого Года English - поэтические переводы, 17.03.2021 19:40
- Юрий Михайлик По белой, по режущей English - поэтические переводы, 27.01.2021 07:07
- Hair - стихи на других языках, 23.01.2021 21:16
- Гумилев Выбор English - поэтические переводы, 22.01.2021 04:22
- Блок Когда замрут отчаянье и злоба English - поэтические переводы, 09.01.2021 17:39
- Окуджава Любовь и Разлука English - поэтические переводы, 07.12.2020 06:00
- Новелла Матвеева Вы думали, что я не знала English - поэтические переводы, 23.11.2020 17:32
- The Animal - стихи на других языках, 19.11.2020 16:25
- Марина Цветаева Вот опять окно English - поэтические переводы, 04.11.2020 06:37
- Юнна Мориц За Невлюбленными Людьми English - поэтические переводы, 13.10.2020 01:38
- Пушкин - Языков Нравоучительные Четверостишия Engl - поэтические переводы, 10.10.2020 06:07
- The Campfire Child - стихи на других языках, 09.09.2020 03:52
- Новелла Матвеева Путешественник English - поэтические переводы, 07.08.2020 05:20
- Окуджава Песенка об открытой двери English - поэтические переводы, 06.05.2020 06:14
- Ода Дальней Захолусти - пародии, 03.04.2020 01:38
- Гумилев Волшебная Скрипка English - поэтические переводы, 28.03.2020 07:30
- Тютчев Весна English - поэтические переводы, 27.03.2020 05:46
- Крылов Мужик и Осел English - поэтические переводы, 25.03.2020 07:26
- Тютчев Цицерон English - поэтические переводы, 24.03.2020 07:50
- Жуковский Смерть English - поэтические переводы, 08.03.2020 16:58
- Анна Ахматова Музыка English - поэтические переводы, 26.02.2020 05:40
- Omar Khayyam The Moving Finger Writes перевод - поэтические переводы, 13.02.2020 03:12
- Юрий Михайлик Эта дорога по золотой воде English - поэтические переводы, 09.02.2020 17:16
- Георгий Иванов Мы из каменных глыб English - поэтические переводы, 07.12.2019 08:54
- Георгий Иванов Звезды синеют English - поэтические переводы, 07.12.2019 06:25
- Георгий Иванов Я научился понемногу English - поэтические переводы, 07.12.2019 03:45
- Эмили Дикинсон Growth of Man перевод - поэтические переводы, 27.11.2019 06:56
- Из пародий на великих - пародии, 17.11.2019 18:52
- Окуджава Я враг весенней суеты English - поэтические переводы, 30.10.2019 04:39
- Фет Осенью English - поэтические переводы, 29.10.2019 05:09
- Юрий Михайлик Жизнь назойлива English - поэтические переводы, 17.09.2019 06:55
- Home - стихи на других языках, 17.07.2019 17:16
- John Donne Death Be Not Proud перевод - поэтические переводы, 15.07.2019 19:20
- Substance of Empathy - стихи на других языках, 10.07.2019 16:01
- Существование - философская лирика, 01.06.2019 01:44
- Цветаева Я знаю правду! English - поэтические переводы, 14.04.2019 19:56
- Вечер - философская лирика, 20.03.2019 02:46
- Ахматова Я улыбаться перестала English - поэтические переводы, 03.02.2019 06:43
- Robert Frost Fragmentary Blue перевод - поэтические переводы, 29.01.2019 06:09
- Ахматова Двадцать первое... English - поэтические переводы, 20.01.2019 19:32
- Юрий Михайлик В любви к тебе... English - поэтические переводы, 14.12.2018 15:47
Полозкова (19)
Петровых (6)
Романсы (7)
Мандельштам (9)
Минский (3)
Высоцкий (2)
Самойлов (8)
Лермонтов (16)
Пастернак (14)
Ахматова (20)
Блок (5)
Северянин (6)
Маяковский (1)
Цветаева (30)
Окуджава (29)
Евтушенко (1)
Ахмадулина (6)
Пушкин (33)
Анненский (1)
Переводы на русский (37)
мое собственное (115)
переводы (39)
Бродский (3)
Эссе (18)
Избранные авторы:
Беляева Дина, Вячеслав Чистяков, Елена Лобанова 2, Лезарэс, Галина Стручалина, Юрий Викторов, Кристина Девулите, Алина Вельдж -Вторая Страница, Гаййй, Андрей Пустогаров, Оксана Игоревна Василенко, Владислав Анатольевич Трошин, Григорий Подольский, Татьяна Фаустова 2, Елена Ломакина, Кукурме, Сергей Москаленко, Алла Шарапова, Александр Гивенталь, Виталий Карпов, Неуловимый Ковбой, Андрей Мартынов Слово, Евгений Туганов, Геннадий Новожилов, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Маджента, Юлия Ви Комарова, Элина Ецкало, Антон Тулон, Линн Чакоян, Lenas, Мария Гб, Мге, Ромм Наумович Михаил