Евгения Саркисьянц

Я не переводчик, и уж, конечно, не поэт. Свои "стихи" пишу временами, когда найдет, а вот перевожу более систематически. Вообще-то я преподаватель финансов в одном американском университете (то, что у творческих людей называется day job), а поэзией, музыкой, пением увлекаюсь для души. В переводах более всего ценю близость к оригиналу по чувству и по мелодике, буквальным текстом и отточенностью рифмы подчас жертвую. К критике отношусь по-деловому, без эмоций. К похвале - с эмоциями. Переводы дорабатываю многократно, так что время от времени возвращайтесь - за время Вашего отсутствия могли произойти улучшения (ладно, изменения). И, наконец, я очень рада, что есть этот замечательный сайт, где люди, объединенные любовью к прекрасному, могут найти себе близких по духу.

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 481
Получено рецензий: 866
Написано рецензий: 586
Читателей: 116248

Произведения

Юрий Михайлик Жизнь назойлива English - поэтические переводы, 17.09.2019 06:55
Home - стихи на других языках, 17.07.2019 17:16
John Donne Death Be Not Proud перевод - поэтические переводы, 15.07.2019 19:20
Substance of Empathy - стихи на других языках, 10.07.2019 16:01
Существование - философская лирика, 01.06.2019 01:44
Цветаева Я знаю правду! English - поэтические переводы, 14.04.2019 19:56
Yellow Scarf - стихи на других языках, 13.04.2019 03:55
Вечер - философская лирика, 20.03.2019 02:46
Наум Коржавин Вариации из Некрасова English - поэтические переводы, 13.03.2019 15:22
Ахматова Я улыбаться перестала English - поэтические переводы, 03.02.2019 06:43
Robert Frost Fragmentary Blue перевод - поэтические переводы, 29.01.2019 06:09
Ахматова Двадцать первое... English - поэтические переводы, 20.01.2019 19:32
Юрий Михайлик В любви к тебе... English - поэтические переводы, 14.12.2018 15:47