Евгения Саркисьянц
Я не переводчик, и уж, конечно, не поэт. Свои "стихи" пишу временами, когда найдет, а вот перевожу более систематически. Вообще-то я преподаватель финансов в одном американском университете (то, что у творческих людей называется day job), а поэзией, музыкой, пением увлекаюсь для души. В переводах более всего ценю близость к оригиналу по чувству и по мелодике, буквальным текстом и отточенностью рифмы подчас жертвую. К критике отношусь по-деловому, без эмоций. К похвале - с эмоциями. Переводы дорабатываю многократно, так что время от времени возвращайтесь - за время Вашего отсутствия могли произойти улучшения (ладно, изменения). И, наконец, я очень рада, что есть этот замечательный сайт, где люди, объединенные любовью к прекрасному, могут найти себе близких по духу.
Произведений: 515
Получено рецензий: 1010
Написано рецензий: 615
Читателей: 210006
Произведения
- Михайлик И вдруг возник жасмин English - поэтические переводы, 26.06.2026 14:56
- Булат Окуджава Я дарю тебе к светлому празднику En - поэтические переводы, 25.05.2026 21:42
- Михайлик Эпоха уходит как поезд English - поэтические переводы, 03.12.2025 15:36
- Гумилев Завещанье English - поэтические переводы, 15.07.2025 22:25
- Сыну - без рубрики, 29.12.2016 04:39
- Ахматова Память о солнце в сердце слабеет English - поэтические переводы, 15.03.2015 14:23
- Весна - философская лирика, 12.04.2025 20:23
- Пастернак Февраль English - поэтические переводы, 17.02.2025 04:49
- Борис Пастернак Сон English - поэтические переводы, 12.02.2025 06:11
- Давид Самойлов Давай поедем в город English - поэтические переводы, 25.01.2025 17:29
- Лермонтов Благодарность English - поэтические переводы, 02.12.2024 02:58
- As If the Future Never Came - стихи на других языках, 29.09.2024 15:41
- On New Year s Eve - стихи на других языках, 01.09.2024 03:12
- Юрий Михайлик Война, как жизнь... English - поэтические переводы, 01.09.2024 03:08
- Юрий Михайлик Пока мы ссорились... English - поэтические переводы, 01.09.2024 03:05
- Identity Is a Rocket - стихи на других языках, 02.06.2024 19:45
- Юрий Михайлик Он молвил с болью English - поэтические переводы, 21.02.2024 23:28
- Рождественский Эхо Любви English - поэтические переводы, 09.02.2024 03:10
- Reflection - стихи на других языках, 02.02.2024 16:23
- Юрий Михайлик А я надеялся на чудо English - поэтические переводы, 19.12.2023 22:34
- Александр Сергеевич Пушкин Я вас любил English - поэтические переводы, 19.11.2023 07:00
- Untitled - стихи на других языках, 12.11.2023 16:39
- Пастернак Недавно этой просекой лесной English - поэтические переводы, 03.11.2023 06:13
- Юрий Михайлик Небольшой аэропорт English - поэтические переводы, 10.09.2023 23:04
- Би-2 Виски English - поэтические переводы, 04.08.2023 21:13
- Вероника Тушнова Сто Часов Счастья English - поэтические переводы, 24.04.2023 03:51
- Анна Ахматова Не недели, не месяцы годы English - поэтические переводы, 24.04.2023 03:40
- Евтушенко Ты большая в любви English - поэтические переводы, 16.03.2023 15:56
- Новелла Матвеева В Детстве English - поэтические переводы, 11.02.2023 20:42
- Юрий Михайлик Всемогущ, вездесущ и всеведущ Englis - поэтические переводы, 06.02.2023 02:02
- Юрий Михайлик Плыть необходимо English - поэтические переводы, 26.12.2022 16:22
- Афанасий Фет Уснуло озеро безмолвен лес English - поэтические переводы, 06.09.2022 14:58
- Юрий Михайлик Который День Дожди English - поэтические переводы, 09.07.2022 00:01
- Бродский Я входил вместо дикого зверя... English - поэтические переводы, 09.06.2022 21:43
- Юрий Михайлик Пророчество как занятие English - поэтические переводы, 01.06.2022 03:37
- Пушкин Бесы English - поэтические переводы, 19.04.2022 04:43
- Новелла Матвеева Девушка из Харчевни English - поэтические переводы, 13.03.2022 11:00
- Юрий Энтин Луч Солнца Золотого English - поэтические переводы, 02.03.2022 04:27
- Бродский Рождественский Романс English - поэтические переводы, 09.02.2022 06:34
- Юрий Михайлик Никто не прав English - поэтические переводы, 29.12.2021 04:57
- Юрий Михайлик А сотворение чудес... English - поэтические переводы, 29.11.2021 03:50
- Юрий Михайлик От центра города English - поэтические переводы, 10.11.2021 16:41
- Анненский Весенний романс English - поэтические переводы, 07.10.2021 04:01
- Юрий Михайлик В конце концов English - поэтические переводы, 04.10.2021 15:58
- Пушкин Движение English - поэтические переводы, 20.09.2021 20:50
- Гумилев Ужас English - поэтические переводы, 17.09.2021 15:11
Стихи Избранное (16)
Авторская песня (9)
Пародии (6)
Эссе (26)
Переводы на русский (41)
Анненский (1)
Ахмадулина (6)
Ахматова (23)
Блок (6)
Бродский (3)
Высоцкий (2)
Гумилев (2)
Евтушенко (1)
Георгий Иванов (6)
Ким (2)
Крылов (2)
Лермонтов (16)
Андрей Макаревич (4)
Мандельштам (9)
Новелла Матвеева (2)
Маяковский (1)
Минский (3)
Юрий Михайлик (8)
Юнна Мориц (2)
Окуджава (31)
Пастернак (14)
Петровых (6)
Полозкова (19)
Пушкин (33)
Романсы (7)
Самойлов (8)
Северянин (6)
Тютчев (5)
Фет (2)
Цветаева (33)
всякие мои стишки (85)
Избранные авторы:
Беляева Дина, Вячеслав Чистяков, Елена Лобанова 2, Лезарэс, Галина Стручалина, Юрий Викторов, Кристина Девулите, Алина Вельдж -Вторая Страница, Гаййй, Андрей Пустогаров, Оксана Игоревна Василенко, Владислав Анатольевич Трошин, Григорий Подольский, Татьяна Фаустова 2, Елена Ломакина, Кукурме, Сергей Москаленко, Алла Шарапова, Александр Гивенталь, Виталий Карпов, Андрей Мартынов Слово, Евгений Туганов, Геннадий Новожилов, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Маджента, Юлия Ви Комарова, Элина Ецкало, Антон Тулон, Линн Чакоян, Lenas, Мария Гб, Мге, Ромм Наумович Михаил