Михайлик И вдруг возник жасмин English

And suddenly it was the jasmine, a recluse,
A garden mystery, in private lying low,
That overnight unveiled the gentle petal glow,
The blossoms bitter-sweet it longed to introduce.

Behold now, breathe, inhale - a party invitee
That back in May and June walked past it so unwary,
As if indeed there were a jasmine sanctuary,
And someone dared forget of its festivity.

This tender color though - it's difficult to see.
This incense jubilee is an exquisite teaser,
All four amazing days. The rest is not for me.
Not asking me at all. As I won't ask you either.


***
И вдруг возник жасмин, таившийся в саду,
упрятанный в углу, ушедший на задворки,
и лишь за эту ночь свой запах сладко-горький,
свой лепестковый цвет представивший суду.

Гляди теперь, вдыхай - ты зван на торжество,
за май и за июнь сто раз прошедший мимо,
как будто вправду есть задворки для жасмина,
и кто-нибудь посмел не помнить про него.


Но этот нежный цвет - он нестерпим для глаз.
Ликующий в саду дурман почти несносен.
И так четыре дня. А прочее - без нас.
Не спрашивая нас. Как мы у вас не спросим.