Гумилев Завещанье English

THE LAST WILL

Fascinated by life's temptations,
In the dark I don't wish to disband,
I don't wish to return to my nation,
To the slumbering, spiritless land. 
Overlooking the mountain mirrors
Colored rosy by eventide breeze,
Be it so that the solemn young wizards
Build a fire from juniper trees
And then lay, with a dutiful bow,
My swathed corpse on the funeral pyre,
So the sneer on my lip wouldn't show
As my deathbed is covered in fire.
And the moment the glow approaches,
Renders golden my bed in the dark,
May the ruminant funeral torches
Drop an incense of resinous bark,
And the pipe will dishearten the silence,
And the thundering gong will bewail
As my sorrowful raft leaves the highlands,
Wrapped in flames for its terminal sail.
Like a demon of sorcerous places,
My whole being will suddenly burn,
As the torturous scarlet embraces
Get my body to shudder and turn.
The almighty will finally throw
Me somewhere either holy or vain,
But before I'm done burning, I'll know
Blissful life in the flames once again.


***
Очарован соблазнами жизни,
Не хочу я растаять во мгле,
Не хочу я вернуться к отчизне,
К усыпляющей, мёртвой земле.
Пусть высоко на розовой влаге
Вечереющих горных озёр
Молодые и строгие маги
Кипарисовый сложат костёр
И покорно, склоняясь, положат
На него мой закутанный труп,
Чтоб смотрел я с последнего ложа
С затаённой усмешкою губ.
И когда заревое чуть тронет
Тёмным золотом мраморный мол,
Пусть задумчивый факел уронит
Благовонье пылающих смол.
И свирель тишину опечалит,
И серебряный гонг заревёт,
В час, когда задрожит и отчалит
Огневеющий траурный плот.
Словно демон в лесу волхвований,
Снова вспыхнет моё бытиё,
От мучительных красных лобзаний
Зашевелится тело моё.
И пока к пустоте или раю
Необорный не бросит меня,
Я ещё один раз отпылаю
Упоительной жизнью огня.
1908 г.