229
Ко мне репей пристал,
Но виноват не он,
А я – зачем прошла
Возле него?
Промокли башмаки –
Так ведь по луже шли.
Что знает лужа сверх
Забрызгиванья всех,
Кто к ней попал?
Пусть мелюзга язвит!
Слон с высоты глядит
И видит даль.
A Burdock — clawed my Gown —
Not Burdock's — blame —
But mine —
Who went too near
The Burdock's Den —
A Bog — affronts my shoe —
What else have Bogs — to do —
The only Trade they know —
The splashing Men!
Ah, pity — then!
'Tis Minnows can despise!
The Elephant's — calm eyes
Look further on!
Эмили Динсон. Ко мне репей пристал
© Copyright: Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113022003583
Свидетельство о публикации №113022003583
Рецензии
Как верен здесь каждый знак, как совпадает с интонацией.
Любите ли Вы слонов?))
Ольга Денисова 2 20.02.2013 20:10 • Заявить о нарушении
Любите ли Вы слонов?))
Ольга Денисова 2 20.02.2013 20:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля. Люблю ли я слонов? Не задумывался, мы с ними редко видимся:)
Алекс Грибанов 21.02.2013 12:57 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 21.02.2013 12:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.