Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3235
Получено рецензий: 170
Читателей: 102926
Произведения
- На стене висит гитара - без рубрики, 24.07.2019 11:32
- Урбанизация - без рубрики, 22.07.2019 10:02
- Приватность - без рубрики, 22.07.2019 10:01
- Рефлексия лета - без рубрики, 22.07.2019 10:00
- Мелочи жизни - без рубрики, 22.07.2019 09:59
- Ветер задул одуванчик - без рубрики, 22.07.2019 09:56
- Ненастье благозвучно - без рубрики, 22.07.2019 09:55
- Утрата суток суматошных - без рубрики, 22.07.2019 09:54
- Фотография давней поры - без рубрики, 22.07.2019 09:51
- Белокурый мальчик - без рубрики, 22.07.2019 09:49
- Этот абрис лунных уст... - без рубрики, 22.07.2019 09:48
- Счастье есть - без рубрики, 22.07.2019 09:45
- Арлекин - без рубрики, 21.07.2019 10:29
- Маски! Маски! - без рубрики, 21.07.2019 10:29
- Смоляные кудри - без рубрики, 21.07.2019 10:28
- Накинешь шаль... - без рубрики, 21.07.2019 10:27
- Повсюду океан - без рубрики, 21.07.2019 10:26
- Беспробудное веселье - без рубрики, 21.07.2019 10:25
- Северная Венеция - без рубрики, 21.07.2019 10:24
- Мы научились бодрой правде - без рубрики, 21.07.2019 10:17
- Покачивается юла - без рубрики, 21.07.2019 10:13
- Коломбина - без рубрики, 14.07.2019 10:27
- Пьеро - без рубрики, 14.07.2019 10:26
- Рана дней твоих - без рубрики, 14.07.2019 10:25
- Не забудь - позабудь - без рубрики, 14.07.2019 10:24
- Поедем в Царское Село - без рубрики, 14.07.2019 10:23
- Покосились вязы... - без рубрики, 14.07.2019 10:20
- Это джунгли!.. - без рубрики, 14.07.2019 10:08
- Моя доверчивая рыба - без рубрики, 13.07.2019 23:17
- В объятиях июльских дней - без рубрики, 07.07.2019 11:06
- Косточка авокадо - без рубрики, 07.07.2019 11:04
- Жить на острове - без рубрики, 07.07.2019 11:00
- Девочка и кошка - без рубрики, 07.07.2019 10:56
- Белый налив - без рубрики, 06.07.2019 22:43
- Трамвай - любовная лирика, 06.07.2019 22:40
- Я - побег - без рубрики, 30.06.2019 11:38
- Расстояние - без рубрики, 30.06.2019 11:37
- Совсем иная - без рубрики, 30.06.2019 11:24
- С лицами интеллигентными - без рубрики, 30.06.2019 11:23
- Пейзаж Коро - без рубрики, 23.06.2019 10:32
- Шекспир Японию не знал - без рубрики, 23.06.2019 10:31
- Сосны качают небо - без рубрики, 23.06.2019 10:30
- Поцелуи этикета - без рубрики, 23.06.2019 10:29
- Горячий выдох Сахары - без рубрики, 23.06.2019 10:25
- Автографы его... - без рубрики, 22.06.2019 23:29
- Свет, наполняя стены... - без рубрики, 22.06.2019 23:27
- Не хватает дней - без рубрики, 22.06.2019 23:24
- Не удержать - без рубрики, 22.06.2019 23:22
- Гречишный мёд - без рубрики, 15.06.2019 11:14
- Настурция - без рубрики, 15.06.2019 11:13
продолжение: ← 1951-2000 2001-2050 2051-2100 2101-2150 2151-2200 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)