Валентина Сергеевна Ржевская
Здравствуйте!
Здесь я выложу несколько сказок на известные сюжеты, которые попробовала пересказать "в поэтической форме" - насколько это у меня получилось. :-)
Если они вам не понравятся, то пусть хотя бы развлекут.
С уважением,
Валентина
Пришло в голову, что мою жизнь характеризуют четыре п: право, преподавание, переводы, писание.
В писание можно включить поэзию.
Публикации (за которые очень благодарна издателям):
Дитяча мрія [Текст] / [ред.-упоряд.: О. Макарчук ; редкол.: Н. Крайнюк (Скачкова), Л. Сердунич, О. Пінчук ; мал.: Анна Костюк та ін.]. - Вінниця : Нілан, 2018. - 91 с. : іл. - 1000 прим. - ISBN 978-966-924-734-6.
альманахи издательства "Лілія", г. Хмельницкий: "Колиска роду", "Гармонія", "Так ніхто не кохав", "Оберіг", "Моя батьківщина", "Натхнення", "Усі мої думки - тобі", "Заграва", "Дивокрай", "Політ моїх думок", "Сузір'я", "Ти і я", "Книга з ароматом кави", "Осінні барви", "Осенние мотивы", "Веселих свят", "Коханим", "Мереживо рядків", "Вир думок";
Изданные на бумаге сборники:
Ржевская В.С. Баллады и сказки – Хмельницкий, Издатель ФЛП Стасюк Л.С., 2018. – 60 с.
(Этому сборнику очень сильно повезло. Он процитирован в издании: Шекспир Уильям. Пустые хлопоты любви / У. Шекспир; подгот. А.Н. Горбунов, В.С. Макаров, Е.А. Первушина, Г.М. Кружков; [отв. ред. Н. Э. Микеладзе]. - М. : Наука, 2020. - 734 с. - (Литературные памятники). - ISBN 978-5-02-040114-3
Всей редколлегии сборника - огромное спасибо; А.Н. Горбунову - светлая память).
И музы, и творцы. Несколько поэтесс эпохи европейского Возрождения / сост. и пер. Валентины Ржевской – Одесса : «Фенікс», 2021.– 116 с.; 2-е изд., доп. – Одесса : «Фенікс», 2021. – 128 с.
Лидгейт Джон. Хвала миру. Избранные произведения / Сост. и пер. Валентины Ржевской – Хмельницький, ФОП Лілія Стасюк, 2024. – 52 с.
Произведений: 977
Получено рецензий: 27
Написано рецензий: 2
Читателей: 36852
Произведения
- Nicholas Breton. The Chess Play. укр - стихи на других языках, 17.09.2024 18:25
- Drei Lilien. Переклад - стихи на других языках, 10.09.2024 14:39
- Drei Kameraden im Bunker. Переклад - стихи на других языках, 07.09.2024 13:56
- Sir Edward Dyer. The lowest trees have tops укр. - стихи на других языках, 21.08.2024 14:16
- Ю. Мориц Большой секрет для маленькой компании Укр - стихи на других языках, 17.08.2024 16:55
- Юнна Мориц. Танго черного кота. Укр. - стихи на других языках, 17.08.2024 14:39
- Юнна Мориц. Собака бывает кусачей Укр - стихи на других языках, 16.08.2024 15:23
- Юнна Мориц. Песенка летающих лошадей. Укр. - стихи на других языках, 16.08.2024 15:21
- Sir Edward Dyer. Love-Contradictions. Переклад - стихи на других языках, 15.08.2024 15:37
- На успешного карьериста укр. - стихи на других языках, 13.07.2024 15:51
- Sir Thomas Wyatt. The Deserted Lover укр. - стихи на других языках, 26.06.2024 08:13
- Sir Thomas Wyatt. The Lover Abused укр - стихи на других языках, 25.06.2024 23:59
- Sir Thomas Wyatt. Of the Mean and Sure Estate. укр - стихи на других языках, 25.06.2024 13:21
- Sir Thomas Wyatt Against His Tongue укр - стихи на других языках, 25.06.2024 10:00
- Sir Thomas Wyatt. Of Change in Mind. укр - стихи на других языках, 25.06.2024 09:57
- Isabella Whitney An order to her sisters укр. - стихи на других языках, 20.06.2024 09:11
- H. Howard, Earl of Surrey. A Vow to Love укр. - стихи на других языках, 19.06.2024 12:52
- Легка рима - стихи на других языках, 05.06.2024 22:29
- Elizabeth I. The doubt of future foes укр - стихи на других языках, 06.05.2024 14:16
- Elizabeth I. Written on a Wall at Woodstock. укр - стихи на других языках, 05.05.2024 23:03
- Earl of Surrey. Of the Death of Sir Thomas Wyatt - стихи на других языках, 05.05.2024 21:03
- Elizabeth I. Written in a French Psalter укр - стихи на других языках, 05.05.2024 20:52
- Elizabeth I. In Defiance of Fortune укр - стихи на других языках, 05.05.2024 13:11
- Sir Walter Raleigh A Nymph s Reply to Shepherd укр - стихи на других языках, 02.05.2024 21:28
- Chr. Marlowe The passionate shepherd to his love - стихи на других языках, 02.05.2024 21:27
- Sir Thomas Wyatt The lover hopeth of better chance - стихи на других языках, 19.04.2024 17:11
- Sir Thomas Wyatt I abide, and abide укр. - стихи на других языках, 19.04.2024 17:05
- Sir Thomas Wyatt Unstable Dream укр. - стихи на других языках, 19.04.2024 16:59
- Sir Thomas Wyat. Of Dissembling Words. укр - стихи на других языках, 17.04.2024 18:00
- Sir Thomas Wyat. The Courtier s Life. Укр. - стихи на других языках, 17.04.2024 17:56
- Sir Thomas Wyatt IT may be good, like it who list - стихи на других языках, 17.04.2024 17:47
- Sir Thomas Wyatt. Innocentia Veritas Viat укр - стихи на других языках, 17.04.2024 17:44
- Sir Thomas Wyatt. They flee from me укр. - стихи на других языках, 17.04.2024 17:41
- Н. Нoward, the Earl of Surrey Lady Surrey s Lament - стихи на других языках, 15.04.2024 21:08
- Н. Howard the Earl of Surrey Description of Spring - стихи на других языках, 15.04.2024 20:58
- Юрий Левитанский. Собирались наскоро Укр. переклад - стихи на других языках, 13.04.2024 17:49
- My true love hath my heart, and I have his укр. - стихи на других языках, 10.04.2024 10:38
- E. Spenser. Amoretti, VIII. укр. переклад - стихи на других языках, 07.04.2024 21:08
- Е. Spenser. Amoretti VII укр. переклад - стихи на других языках, 07.04.2024 12:08
- Mary Sidney. a Dialogue Between Two Shepherds укр - стихи на других языках, 03.04.2024 18:25
- Aemilia Lanyer. The Description of Cookham укр - стихи на других языках, 02.04.2024 13:57
- Де б щастя захотiв поет шукать? - стихи на других языках, 29.03.2024 00:16
- Sir Edward Dyer. I Would And I Would Not. укр - стихи на других языках, 24.03.2024 11:57
- Sir Edward Dyer. I joy not in no earthly bliss укр - стихи на других языках, 22.03.2024 15:58
- Sir Edward Dyer. My mind to me a kingdom is укр - стихи на других языках, 22.03.2024 15:54
- Стихи императрицы Елизаветы Петровны. укр. - стихи на других языках, 19.03.2024 10:54
- Pastime with good company укр. переклад - стихи на других языках, 13.03.2024 12:34
- Анна Ахматова. Летний сад. Укр. - стихи на других языках, 05.03.2024 10:08
- Анна Ахматова. Родная земля укр - стихи на других языках, 05.03.2024 10:05
- На мотив Державiна укр. - стихи на других языках, 27.02.2024 16:29
продолжение: 1-50 51-100 101-126
Избранные авторы:
Ссылки на другие ресурсы:
- Блог на Вордпрессе (:-))
- Клуб поезії
- ЖЖ
- Книжечка на портале «Русский Шекспир», сравнение образов Генриха V и Гамлета
- Произведения папы в Клубе поэзии
- Книжечка на портале «Русский Шекспир», дневниковые заметки, стихотворные переводы и стихотворения на шекспировские темы
- ИГРА-БОРЬБА (ОБ ИГРЕ КАК О СРЕДСТВЕ ДОСТИЖЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ ЦЕЛЕЙ НА ПРИМЕРЕ «ДОН КИХОТА» И «ГАМЛЕТА»)
- Телеграм-канал