Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10170
Получено рецензий: 6598
Написано рецензий: 153
Читателей: 270198
Произведения
- В чёрном красота. Из Шекспира - поэтические переводы, 26.10.2020 22:02
- Имя чьё и отчество - без рубрики, 25.10.2020 19:48
- Участие в творенье. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 24.10.2020 22:32
- Ницше. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 22.10.2020 23:32
- Солнечно-лунный пейзаж - пейзажная лирика, 21.10.2020 22:39
- Первый признак Рождества. - без рубрики, 20.10.2020 23:00
- Каждый как все - эссе и статьи, 19.10.2020 23:20
- Бесповоротное. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 19.10.2020 23:18
- Рафаэль и Микельанджело - эссе и статьи, 18.10.2020 23:10
- Песнь. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 18.10.2020 23:02
- Упоение потусторонним - эссе и статьи, 18.10.2020 01:02
- И снова... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 18.10.2020 00:58
- Призрак минувшего лета - пейзажная лирика, 16.10.2020 20:00
- Эхо Сафо - белый и вольный стих, 15.10.2020 23:52
- Небесная преграда. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.10.2020 00:34
- Вспышка в небытии. Из Логосутры - без рубрики, 11.10.2020 16:43
- Скрывайся... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 11.10.2020 16:38
- Ослепительный миг - пейзажная лирика, 10.10.2020 22:16
- Тривиальность греха - эссе и статьи, 10.10.2020 00:09
- Две грёзы. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 10.10.2020 00:04
- Стих в Непостижимом - эссе и статьи, 07.10.2020 22:54
- Виденье человека. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 07.10.2020 22:40
- Когда нечего сказать - эссе и статьи, 06.10.2020 22:26
- Двойной концерт. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.10.2020 22:22
- Антирелигиозная религия - эссе и статьи, 05.10.2020 22:00
- Я для Тебя ловушка. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 05.10.2020 21:51
- Музыка Ничто - эссе и статьи, 02.10.2020 21:09
- Лишь Бог - подмога. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 02.10.2020 21:03
- Бессмертие в конце концов - без рубрики, 01.10.2020 22:00
- Всклокоченные мумии - без рубрики, 30.09.2020 21:43
- Злопамятное племя - без рубрики, 29.09.2020 22:54
- В полутёмном вагоне - без рубрики, 28.09.2020 22:49
- Новая Радуница - без рубрики, 27.09.2020 23:25
- Игра в самого себя - эссе и статьи, 26.09.2020 23:22
- Покой - сокровище. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 26.09.2020 23:07
- Угаданный стих - эссе и статьи, 26.09.2020 00:26
- Когда везде и всюду. Из Духовных Песен Новалиса - поэтические переводы, 26.09.2020 00:23
- Большинство в отставке - эссе и статьи, 24.09.2020 19:15
- Сожжение мёртвых душ - рубаи, хокку, танка, 23.09.2020 19:47
- Рифма на Западе - эссе и статьи, 22.09.2020 23:27
- Движенье от Тебя. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 22.09.2020 23:24
- Пречистой Девы пряжа. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 20.09.2020 20:37
- Функция отчаяния - эссе и статьи, 19.09.2020 21:56
- Козни богов. Из Рильке. - поэтические переводы, 19.09.2020 21:52
- Кровь на закате - рубаи, хокку, танка, 18.09.2020 23:59
- Двоящаяся женственность - эссе и статьи, 17.09.2020 22:32
- Ловчая - рубаи, хокку, танка, 14.09.2020 22:56
- Кружение солнца - рубаи, хокку, танка, 13.09.2020 22:48
- Лазурь-гора. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 11.09.2020 20:38
- Прекрасное в жизни - рубаи, хокку, танка, 10.09.2020 21:27
продолжение: ← 3351-3400 3401-3450 3451-3500 3501-3550 3551-3600 →