Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9967
Получено рецензий: 6562
Написано рецензий: 153
Читателей: 261947
Произведения
- Мелодия. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 27.02.2020 21:55
- Пенсия по-марксистки - эссе и статьи, 26.02.2020 22:46
- Фенисса об Изольде. Из Кретьена де Труа - поэтические переводы, 26.02.2020 22:12
- Из жизни святого. Из Рильке - поэтические переводы, 25.02.2020 21:24
- В разгаре января. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 24.02.2020 19:41
- Беспредельность вкратце - эссе и статьи, 23.02.2020 22:22
- Из Духовных песен Новалиса - поэтические переводы, 23.02.2020 22:17
- Хор несметный. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 22.02.2020 20:47
- Один и тот же час. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.02.2020 21:29
- Тайна для невест. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 20.02.2020 22:10
- Вечность во времени - эссе и статьи, 19.02.2020 21:59
- Подъезд. Из Рильке - поэтические переводы, 19.02.2020 21:53
- Ком зим - белый и вольный стих, 18.02.2020 22:18
- В нечаянном бреду. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 17.02.2020 21:19
- Пир подслеповатых. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.02.2020 22:51
- Многострунная музыка - без рубрики, 14.02.2020 21:22
- Птичья пассакалья. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 13.02.2020 22:03
- Комплекс Каина - эссе и статьи, 12.02.2020 20:22
- Песня сироты - поэтические переводы, 12.02.2020 20:20
- Песня идиота. Из Рильке - поэтические переводы, 12.02.2020 20:06
- Стих Григора Нарекаци - эссе и статьи, 11.02.2020 22:18
- Особенность русского царя - эссе и статьи, 10.02.2020 21:55
- Дож. Из Рильке - поэтические переводы, 10.02.2020 21:52
- Непродажное - эссе и статьи, 09.02.2020 22:41
- Стелла - доктору Свифту - поэтические переводы, 09.02.2020 22:39
- Замешательство падшего ангела - эссе и статьи, 08.02.2020 20:00
- Лебедь. Из Рильке - поэтические переводы, 08.02.2020 19:49
- Свидетельство Пушкина - эссе и статьи, 07.02.2020 22:27
- Амур - жестокий властелин. Из Кретьена де Труа - поэтические переводы, 07.02.2020 22:25
- Кого раскулачивать? Из Логосутры - эссе и статьи, 06.02.2020 20:55
- Гибельная находка - эссе и статьи, 05.02.2020 22:05
- Отчаянье. Из Эдмунда Спенсера - поэтические переводы, 05.02.2020 22:02
- Стих торжествующий - без рубрики, 04.02.2020 22:23
- Исчезновение сцены - эссе и статьи, 04.02.2020 00:03
- Странник. Из Рильке - поэтические переводы, 03.02.2020 23:58
- Богоискательство - эссе и статьи, 02.02.2020 22:20
- Встреча в Каштановой аллее. Из Рильке - поэтические переводы, 02.02.2020 22:16
- Non-fiction - эссе и статьи, 31.01.2020 20:14
- Непоправимое. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 31.01.2020 20:10
- Что было - эссе и статьи, 30.01.2020 22:07
- Ева. Из Рильке - поэтические переводы, 30.01.2020 22:04
- Герметическое беззвучие - эссе и статьи, 29.01.2020 22:42
- Адам. Из Рильке - поэтические переводы, 29.01.2020 22:35
- Окраина в раю. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 28.01.2020 22:02
- Тайна таянья - эссе и статьи, 27.01.2020 22:30
- Дама на балконе. Из Рильке - поэтические переводы, 27.01.2020 22:28
- Гармония вне звучания - эссе и статьи, 26.01.2020 20:05
- Куртизанка. Из Рильке - поэтические переводы, 26.01.2020 20:03
- Ты да я. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 25.01.2020 22:16
- Неизреченный хаос - эссе и статьи, 24.01.2020 22:48
продолжение: ← 3451-3500 3501-3550 3551-3600 3601-3650 3651-3700 →