Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10011
Получено рецензий: 6570
Написано рецензий: 153
Читателей: 263228
Произведения
- К мадам Легран. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 26.07.2020 23:03
- Волшебная флейта и Реквием - эссе и статьи, 25.07.2020 23:24
- Пёс Путистраж. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 25.07.2020 23:19
- Стихи во сне - эссе и статьи, 23.07.2020 22:15
- Анти-Калигула. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 21.07.2020 15:21
- Вернейшее в жизни свиданье - без рубрики, 18.07.2020 21:05
- Мгновение для Пруста - эссе и статьи, 15.07.2020 23:03
- Калигула. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 15.07.2020 22:53
- Мнимые законы - эссе и статьи, 14.07.2020 23:09
- Ангелы любви. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 14.07.2020 23:06
- Самоубийство философии - эссе и статьи, 13.07.2020 23:29
- Огненная сила. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 13.07.2020 23:27
- Тайная свобода творчества - эссе и статьи, 11.07.2020 23:35
- Мудрец Платон. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 11.07.2020 23:25
- Розы. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 09.07.2020 23:19
- Чарующий секрет. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 07.07.2020 23:11
- Княгиня книг - сонеты, канцоны, рондо, 06.07.2020 23:05
- Ястребиная охота - сонеты, канцоны, рондо, 05.07.2020 20:46
- Стих Григора Нарекаци - эссе и статьи, 04.07.2020 23:09
- Звёзды о Граале. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 04.07.2020 23:03
- Копни-тропа. Стихира - белый и вольный стих, 02.07.2020 23:30
- Атеизм учёных - эссе и статьи, 01.07.2020 23:19
- Брачная ночь Парсифаля. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 01.07.2020 23:15
- Кто это - Бог. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 30.06.2020 17:18
- Чудной повествователь. Из Вольфрама фон Эшенбаха - эссе и статьи, 29.06.2020 22:40
- Имя Парсифаль - эссе и статьи, 28.06.2020 22:43
- Особенность истории - эссе и статьи, 27.06.2020 23:51
- Гамурет, отец Парсифаля. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 27.06.2020 23:42
- Любовь и грех - эссе и статьи, 25.06.2020 20:51
- Во сне король. Из сонетов Шекспира - поэтические переводы, 25.06.2020 20:49
- Ущербность преступника - эссе и статьи, 24.06.2020 23:43
- Визит. Из Мёрике - поэтические переводы, 24.06.2020 23:01
- Смешная демократия - эссе и статьи, 23.06.2020 23:12
- Первая любовная песня девушки. Из Мёрике - поэтические переводы, 23.06.2020 23:09
- Инфляция в поэзии - эссе и статьи, 22.06.2020 21:59
- На полнолуние. Из Гёте - поэтические переводы, 22.06.2020 21:55
- Образованный раб - эссе и статьи, 22.06.2020 00:11
- Хранительница врат. Из Рильке - поэтические переводы, 22.06.2020 00:09
- Откровенность по-русски - эссе и статьи, 20.06.2020 17:03
- Эрос. Из Рильке. - поэтические переводы, 20.06.2020 16:58
- Тютчев и Стефан Георге - эссе и статьи, 18.06.2020 22:44
- Рог изобилия. Из Рильке - поэтические переводы, 18.06.2020 22:34
- Беженцы-оккупанты - эссе и статьи, 16.06.2020 22:34
- Ангельское наследство. Из Рильке - поэтические переводы, 16.06.2020 22:30
- Данная свобода - эссе и статьи, 14.06.2020 20:39
- Фонтан. Из Рильке - поэтические переводы, 14.06.2020 20:37
- Шантаж поддельного - эссе и статьи, 13.06.2020 22:53
- Эсфирь. Из Рильке - поэтические переводы, 13.06.2020 22:50
- Самообвинения Льва Толстого - эссе и статьи, 12.06.2020 23:34
- Ависага. Из Рильке - поэтические переводы, 12.06.2020 23:27
продолжение: ← 3301-3350 3351-3400 3401-3450 3451-3500 3501-3550 →