Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10170
Получено рецензий: 6598
Написано рецензий: 153
Читателей: 270198
Произведения
- Паломник и в гробу. Из Рильке - поэтические переводы, 01.04.2021 21:08
- Оговорки - без рубрики, 01.04.2021 00:06
- Товарка - без рубрики, 30.03.2021 19:50
- Самомненье меньшинств - эссе и статьи, 28.03.2021 23:04
- Купель. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 28.03.2021 23:00
- Аверьянов постриг. Из книги Будущий год - поэмы, 27.03.2021 23:16
- Издали опора - без рубрики, 26.03.2021 22:52
- Бытие невозможного - эссе и статьи, 25.03.2021 22:59
- Alexander Puschkin. Der wunderbare Augenblick - поэтические переводы, 25.03.2021 22:55
- Воздушные замки. - без рубрики, 24.03.2021 22:00
- Софьин Сад - поэмы, 23.03.2021 22:13
- Кто в непостижимом - эссе и статьи, 22.03.2021 22:04
- Alexander Block. Im Restaurant - поэтические переводы, 22.03.2021 21:57
- Иван и Мастер у Булгакова - эссе и статьи, 21.03.2021 22:22
- Братья в сутанах. Из Рильке - поэтические переводы, 21.03.2021 22:13
- Таитянка - поэмы, 20.03.2021 19:52
- Интернет-избавитель - эссе и статьи, 20.03.2021 00:01
- Тьма родная. Из Рильке - поэтические переводы, 19.03.2021 23:59
- Ослепление Фауста - эссе и статьи, 18.03.2021 22:16
- Alexander Puschkin. Die Sehnsucht - поэтические переводы, 18.03.2021 22:04
- Человечество против человека - эссе и статьи, 17.03.2021 22:56
- Для дев и для царей псалтирь. Из Рильке - поэтические переводы, 17.03.2021 22:51
- Сукина дочь. Из книги Таков ад - поэмы, 16.03.2021 21:38
- Условие перевода - эссе и статьи, 15.03.2021 22:45
- Fjodor Tjutschew. Mahnung und Exempel - поэтические переводы, 15.03.2021 22:42
- Человек-автомат - эссе и статьи, 14.03.2021 23:07
- Отроки-тихони. Из Рильке - поэтические переводы, 14.03.2021 23:02
- Эссе и миф - эссе и статьи, 13.03.2021 22:28
- Время жертв невероломных. Из Рильке - поэтические переводы, 13.03.2021 22:24
- В чём всемогущество - эссе и статьи, 12.03.2021 21:07
- Alexander Puschkin. Behuete gott vor wahnsinn mich - поэтические переводы, 12.03.2021 20:59
- Подвиг веры - эссе и статьи, 11.03.2021 22:18
- Ossip Mandelstam. An die deutsche rede - поэтические переводы, 11.03.2021 22:11
- Паскаль на грани - эссе и статьи, 10.03.2021 14:32
- Сафо. Из Рильке - поэтические переводы, 10.03.2021 14:30
- Мнение и убеждение - эссе и статьи, 09.03.2021 23:41
- Daniil Andreew. Wassilij der Selige - поэтические переводы, 09.03.2021 23:27
- Душа перед смертью - эссе и статьи, 08.03.2021 23:00
- Спутники. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 08.03.2021 22:45
- Твой свыше голос - без рубрики, 07.03.2021 19:02
- Принцип Волошина - эссе и статьи, 06.03.2021 23:57
- Старый кельнер. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.03.2021 23:44
- Злейший враг человека - эссе и статьи, 06.03.2021 00:00
- Страшный суд. Из Рильке - поэтические переводы, 05.03.2021 23:52
- Неточная рифма - эссе и статьи, 03.03.2021 22:38
- Куда. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 03.03.2021 22:31
- Присвоение тайны - эссе и статьи, 02.03.2021 22:40
- Кто один. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 02.03.2021 22:34
- Гений в новейшее время - эссе и статьи, 01.03.2021 22:29
- Песнь женщин, обращённая к поэту. Из Рильке - поэтические переводы, 01.03.2021 22:24
продолжение: ← 3101-3150 3151-3200 3201-3250 3251-3300 3301-3350 →