Истинное назначение перевода - вызывать желание прочитать оригинал в оригинале, но в большинстве случаев перевод отбивает такое желание, претендуя на то, что он лучше оригинала, так как оригинал ещё хуже.
(Из книги "Прозрения")
Искушение переводом
© Copyright: Владимир Микушевич, 2020
Свидетельство о публикации №120111609430
Свидетельство о публикации №120111609430
Рецензии
Если считать стихотворение неким целостным объектом, конкретизация которого на разных языках - как бы проекции на разные плоскости, не возможна ли и такая ситуация:
хорошо зная язык оригинала и его возможности и ограничения (например, отсутствие пассивного оборота "книга написана КЕМ-ТО"),переводчик - намеренно или нет - средствами своего языка смещает акценты, проясняет и при том изменяет мысль...
Николай Старорусский 18.11.2020 07:10 • Заявить о нарушении
хорошо зная язык оригинала и его возможности и ограничения (например, отсутствие пассивного оборота "книга написана КЕМ-ТО"),переводчик - намеренно или нет - средствами своего языка смещает акценты, проясняет и при том изменяет мысль...
Николай Старорусский 18.11.2020 07:10 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, но мысль стихотворения меняется и в разных прочтениях на одном и том же языке. Кроме мысли или вместе с ней в стихотворении таится нечто неуловимое, что и делает стихотворение стихотворением.
Владимир Микушевич 18.11.2020 23:19 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 18.11.2020 23:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.