Стихотворение существует на всех языках до своего написания и его перевод угадывается, как и оригинал.
(Из книги "Прозрения")
Всемирное стихотворение
© Copyright: Владимир Микушевич, 2020
Свидетельство о публикации №120111809867
Свидетельство о публикации №120111809867
Рецензии
Всё же неуловимое и невыразимое в стихотворении приходится в итоге фиксировать словами. Не уместна ли тут следующая аналогия.
Хайдеггер пытается передать невыразимое посредством смелой этимологии, игры со словами. На русском такое тоже возможно, хотя и с другим подмножеством слов. Конечное же впечатление может оказаться сходным.
Благодарю Вас.
.
Николай Старорусский 19.11.2020 16:43 • Заявить о нарушении
Хайдеггер пытается передать невыразимое посредством смелой этимологии, игры со словами. На русском такое тоже возможно, хотя и с другим подмножеством слов. Конечное же впечатление может оказаться сходным.
Благодарю Вас.
.
Николай Старорусский 19.11.2020 16:43 • Заявить о нарушении
И я благодарю Вас. Но не забудьте, что Хайдеггер в современной философии величина не бесспорная. Его подвергал критике Карнап (если не ошибаюсь), а, помнится, Вальтер Мушк назвал философию Хайдеггера verschwatzte Poesie. Я не согласен ни с тем, ни с другим, но полагаю, что философия Хайдеггера в магии завораживающего изложения, а не в конечных выводах. Поэтому с таким трудом он поддаётся переводу.
Владимир Микушевич 19.11.2020 22:02 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 19.11.2020 22:02 Заявить о нарушении
Признателен за содержательный отклик. Да, Хайдеггер завораживапет и разделяет - Губин пишет об "осененности бытием",а Хюбнер в своей книге заклинает; бытия нет!
Николай Старорусский 20.11.2020 12:23 Заявить о нарушении
Николай Старорусский 20.11.2020 12:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.