Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9671
Получено рецензий: 6508
Написано рецензий: 151
Читателей: 254878
Произведения
- Что было потом - эссе и статьи, 05.10.2018 21:40
- Хранительница врат. Из Рильке - поэтические переводы, 05.10.2018 21:31
- Власть под вопросом - эссе и статьи, 04.10.2018 22:22
- Неисправимый век. Из Рильке - поэтические переводы, 04.10.2018 22:19
- Небесное большое тело - без рубрики, 02.10.2018 22:44
- Худшее в мире - эссе и статьи, 01.10.2018 23:51
- Мелодии. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 01.10.2018 23:49
- Запад и Святая Русь - эссе и статьи, 30.09.2018 23:44
- Тишь. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 30.09.2018 23:39
- Безверие и атеизм - эссе и статьи, 29.09.2018 22:51
- Для дев и для царей псалтирь. Из Рильке - поэтические переводы, 29.09.2018 22:48
- Пророчество в мифе - эссе и статьи, 28.09.2018 21:12
- Песнь женщин, обращённая к поэту. Из Рильке - поэтические переводы, 28.09.2018 21:10
- Человек в истории - эссе и статьи, 27.09.2018 21:56
- Ангелы. Из Рильке - поэтические переводы, 27.09.2018 21:50
- Лучи-тенёта - рубаи, хокку, танка, 26.09.2018 22:28
- Канон трёхстишия - эссе и статьи, 25.09.2018 21:34
- Снег во сне - рубаи, хокку, танка, 25.09.2018 21:28
- Морг осени - рубаи, хокку, танка, 24.09.2018 21:39
- Жаркая осень - рубаи, хокку, танка, 23.09.2018 20:24
- Гость среди руин. Из Рильке - поэтические переводы, 22.09.2018 22:23
- Мы в тенётах - рубаи, хокку, танка, 22.09.2018 22:20
- Новоселье роз. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.09.2018 21:35
- Торжествующий цвет - без рубрики, 20.09.2018 22:08
- Старая дева. Из Рильке - поэтические переводы, 19.09.2018 21:26
- Лучистый ливень - рубаи, хокку, танка, 19.09.2018 21:23
- Пагубное мнение - эссе и статьи, 18.09.2018 22:30
- На сон грядущий - рубаи, хокку, танка, 18.09.2018 22:28
- Как ни в чём не бывало - рубаи, хокку, танка, 17.09.2018 22:21
- Танец мёртвых. Из Рильке - поэтические переводы, 16.09.2018 19:35
- Последний полёт - рубаи, хокку, танка, 16.09.2018 19:33
- Листопад в небе - рубаи, хокку, танка, 15.09.2018 22:57
- Окно-роза. Из Рильке - поэтические переводы, 14.09.2018 20:12
- Рассыпавшаяся роса - без рубрики, 14.09.2018 20:02
- Уроки молний. Из Логосутры - белый и вольный стих, 13.09.2018 22:37
- Гадание о негаданном - эссе и статьи, 13.09.2018 22:18
- Песня молодого Фолькера. Из Мёрике - поэтические переводы, 13.09.2018 22:16
- Тело и плоть - эссе и статьи, 12.09.2018 22:59
- Бдение. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 12.09.2018 22:55
- Сиянье в полночь - рубаи, хокку, танка, 11.09.2018 22:14
- Кинопещера - эссе и статьи, 10.09.2018 21:56
- Государь Грааля. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 10.09.2018 21:35
- Яблочный собор - без рубрики, 10.09.2018 00:13
- Голубой ли цветок - без рубрики, 08.09.2018 22:42
- Ницше против Ницше - эссе и статьи, 07.09.2018 23:36
- Творение и творчество - эссе и статьи, 07.09.2018 22:57
- Не снегирь ли - рубаи, хокку, танка, 07.09.2018 22:54
- Исповедничество и скрытность - рубаи, хокку, танка, 06.09.2018 22:14
- Луч с неба - рубаи, хокку, танка, 06.09.2018 22:03
- Будильник Будды. Из Логосутры - рубаи, хокку, танка, 05.09.2018 23:10
продолжение: ← 3751-3800 3801-3850 3851-3900 3901-3950 3951-4000 →