Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9838
Получено рецензий: 6539
Написано рецензий: 152
Читателей: 258363
Произведения
- Таинство в воздухе - рубаи, хокку, танка, 01.03.2019 21:10
- Северянка - без рубрики, 28.02.2019 19:17
- Голова Предтечи. Стихира - белый и вольный стих, 27.02.2019 22:47
- Один в мироздании - без рубрики, 26.02.2019 20:11
- Степная свадьба - без рубрики, 25.02.2019 21:13
- Сон лиса. Стихира - белый и вольный стих, 24.02.2019 19:13
- Я без тебя... - без рубрики, 23.02.2019 21:14
- Верная рифма - сонеты, канцоны, рондо, 22.02.2019 21:17
- Открытие. Из Логосутры - белый и вольный стих, 21.02.2019 22:28
- Открытие. Из Логосутры - белый и вольный стих, 21.02.2019 22:28
- Серебряный миг - рубаи, хокку, танка, 20.02.2019 23:18
- Homo sapiens. Стихира - белый и вольный стих, 19.02.2019 23:19
- Загадка - без рубрики, 18.02.2019 19:52
- Соименники - без рубрики, 18.02.2019 00:14
- Покаяние Артюра Рембо - без рубрики, 16.02.2019 22:22
- Сретенье - без рубрики, 15.02.2019 14:14
- Рильке, небогатый гость - белый и вольный стих, 14.02.2019 22:07
- Одно навсегда настоящее - без рубрики, 13.02.2019 22:54
- Мольба Верлена - без рубрики, 12.02.2019 22:14
- Мечта Кассандры - без рубрики, 11.02.2019 22:11
- Незримая капель - без рубрики, 10.02.2019 23:35
- Зябкая весна - без рубрики, 09.02.2019 21:00
- На языке стихий - без рубрики, 09.02.2019 00:17
- Свирель - без рубрики, 07.02.2019 22:07
- Перелицованные зданья - без рубрики, 06.02.2019 21:31
- Внезапное похолоданье - без рубрики, 05.02.2019 22:19
- Единственная верная примета - без рубрики, 04.02.2019 21:08
- Заря навсегда - без рубрики, 03.02.2019 23:45
- В созвучии миров - без рубрики, 02.02.2019 21:54
- Перед Голгофою двойной - без рубрики, 01.02.2019 21:33
- Доисторический канон - без рубрики, 31.01.2019 21:56
- Пигмалион - без рубрики, 30.01.2019 22:26
- Над Вифлеемом звезда - без рубрики, 29.01.2019 20:30
- Чудо рожденья. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 28.01.2019 21:02
- Лисьи чары - без рубрики, 27.01.2019 19:27
- Филомела - сонеты, канцоны, рондо, 26.01.2019 20:03
- Беглый отшельник - без рубрики, 25.01.2019 23:30
- Конфуций и Гераклит - сонеты, канцоны, рондо, 25.01.2019 22:49
- Часы всемирные - сонеты, канцоны, рондо, 24.01.2019 18:19
- В пустотах замкнутых металла - без рубрики, 23.01.2019 22:33
- Утрата - белый и вольный стих, 22.01.2019 22:37
- Три искушения - без рубрики, 21.01.2019 22:02
- Иоанн. Стихира - белый и вольный стих, 19.01.2019 19:13
- Агнец и Голубь - без рубрики, 18.01.2019 23:00
- Торжествующий запах земли - без рубрики, 17.01.2019 22:22
- Кругосветная азбука света - белый и вольный стих, 16.01.2019 22:29
- Зеркало Нарцисса - белый и вольный стих, 15.01.2019 22:34
- Взлёт - белый и вольный стих, 14.01.2019 22:08
- Тромб - без рубрики, 13.01.2019 21:45
- Последний в мире дар - сонеты, канцоны, рондо, 12.01.2019 23:38
продолжение: ← 3751-3800 3801-3850 3851-3900 3901-3950 3951-4000 →