Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9835
Получено рецензий: 6539
Написано рецензий: 152
Читателей: 258298
Произведения
- Лучший плясун. Из Шицзин - поэтические переводы, 05.04.2023 19:50
- Русская правда - эссе и статьи, 04.04.2023 23:02
- Ещё на Востоке... - поэтические переводы, 04.04.2023 23:01
- Где выход? - эссе и статьи, 03.04.2023 22:49
- Воды Чжэнь и Вэй. Из Шицзин - поэтические переводы, 03.04.2023 22:41
- Демократия и рабство - эссе и статьи, 02.04.2023 22:28
- Лань в лесу. Из Шицзин - поэтические переводы, 02.04.2023 22:26
- Идея и идеология - эссе и статьи, 01.04.2023 23:42
- Песни царства Чжэн - поэтические переводы, 01.04.2023 23:28
- Чехов и Кафка - эссе и статьи, 31.03.2023 20:54
- Утренний диалог. Из книги песен Шицзин - поэтические переводы, 31.03.2023 20:51
- Песня оставленной жены - поэтические переводы, 30.03.2023 20:04
- Пророческие термины Джека Лондона - эссе и статьи, 30.03.2023 19:53
- Возвращение из похода. Из Книги песен Шицзин - поэтические переводы, 29.03.2023 20:54
- Стих - без рубрики, 28.03.2023 22:12
- Поэт Ли Бо - без рубрики, 27.03.2023 17:01
- Прелесть китайской прозы - эссе и статьи, 26.03.2023 23:08
- Пристыжённые крысой - поэтические переводы, 26.03.2023 13:51
- Встреча невесты. Из Шицзин - поэтические переводы, 25.03.2023 23:32
- Что познаваемо - эссе и статьи, 24.03.2023 23:51
- Жёлтым пташкам... - поэтические переводы, 24.03.2023 23:49
- Призвание вещего Олега - эссе и статьи, 23.03.2023 23:57
- У порога. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 23.03.2023 23:47
- Весть весны - рубаи, хокку, танка, 22.03.2023 19:54
- Диалектика полюсов - эссе и статьи, 21.03.2023 16:20
- Глас немоты. Из Логосутры - белый и вольный стих, 21.03.2023 16:17
- Тайна таянья - верлибр, 20.03.2023 23:04
- Побратим - без рубрики, 19.03.2023 19:57
- Человечество и война - эссе и статьи, 18.03.2023 20:11
- Тень моя. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 18.03.2023 20:07
- Общежитие мироздания - верлибр, 17.03.2023 20:55
- Факт и миф - эссе и статьи, 16.03.2023 20:58
- Молитва мятежника - поэтические переводы, 16.03.2023 20:57
- Автопортрет с поросёнком - без рубрики, 14.03.2023 23:21
- Роза Данте - верлибр, 13.03.2023 20:06
- Русские могилы - без рубрики, 12.03.2023 19:36
- Лебединая свадьба - без рубрики, 11.03.2023 18:14
- Устои - без рубрики, 10.03.2023 23:50
- Незамерзающие зори - без рубрики, 10.03.2023 00:35
- Комсомолка - без рубрики, 08.03.2023 22:30
- Тем, кто строит новый дом. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 08.03.2023 00:33
- Против кого никто - эссе и статьи, 07.03.2023 15:28
- Скот и человек - эссе и статьи, 06.03.2023 22:14
- Поцелуй розы. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 06.03.2023 22:10
- Озлобление - эссе и статьи, 05.03.2023 18:58
- Светоч осени моей. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 05.03.2023 18:53
- Эпохе вопреки - без рубрики, 04.03.2023 20:07
- Забвение человека - эссе и статьи, 03.03.2023 21:16
- Цветок в лазури. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 03.03.2023 21:13
- Курильщик опия - без рубрики, 02.03.2023 22:31
продолжение: ← 1851-1900 1901-1950 1951-2000 2001-2050 2051-2100 →