Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9665
Получено рецензий: 6504
Написано рецензий: 151
Читателей: 254820
Произведения
- Миг и мигало - рубаи, хокку, танка, 18.11.2022 22:48
- Таящийся свет - рубаи, хокку, танка, 17.11.2022 23:03
- Дразнящее время - рубаи, хокку, танка, 16.11.2022 23:13
- Светоносная стойкость - рубаи, хокку, танка, 15.11.2022 22:45
- Яркость напоследок - рубаи, хокку, танка, 14.11.2022 22:36
- Свой своему - эссе и статьи, 13.11.2022 23:16
- Мой стих. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 13.11.2022 23:15
- Бледность мраморных ланит - без рубрики, 12.11.2022 23:41
- Определение человека - эссе и статьи, 11.11.2022 23:50
- Ева. Из Рильке - поэтические переводы, 11.11.2022 23:44
- Русское и российское - эссе и статьи, 10.11.2022 23:14
- Искушение. Из Рильке - поэтические переводы, 10.11.2022 23:12
- Философический сонет графа Сен-Жермена - поэтические переводы, 09.11.2022 22:18
- Ольха - верлибр, 08.11.2022 15:23
- След без последствий - рубаи, хокку, танка, 07.11.2022 22:42
- Человек и человечество - эссе и статьи, 06.11.2022 22:38
- Нержавеющий пейзаж - рубаи, хокку, танка, 06.11.2022 22:35
- Дробовик дробления - эссе и статьи, 05.11.2022 22:30
- Тот и не тот - эссе и статьи, 05.11.2022 21:53
- Секрет вишнёвого сада - рубаи, хокку, танка, 05.11.2022 21:48
- Манна для души - рубаи, хокку, танка, 04.11.2022 22:01
- Простая истина - сонеты, канцоны, рондо, 03.11.2022 23:47
- Целительная ткань. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 02.11.2022 20:59
- Твоя лампада. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 01.11.2022 23:45
- Сад на прощанье - рубаи, хокку, танка, 31.10.2022 22:44
- Возможное в невозможном - рубаи, хокку, танка, 30.10.2022 22:45
- Осенняя видимость - рубаи, хокку, танка, 29.10.2022 22:02
- Зодчество к ночи - рубаи, хокку, танка, 28.10.2022 22:26
- Свадьба невидимок - рубаи, хокку, танка, 26.10.2022 22:41
- Россыпи солнца - рубаи, хокку, танка, 26.10.2022 00:20
- Из американского фольклора xviii века - поэтические переводы, 26.10.2022 00:15
- Взгляд на прощанье - рубаи, хокку, танка, 24.10.2022 23:54
- Лучшее в жизни - рубаи, хокку, танка, 23.10.2022 23:41
- Невозможность и возможность перевода - эссе и статьи, 22.10.2022 22:46
- Возможность зимовки - рубаи, хокку, танка, 22.10.2022 22:43
- Знак будущего - рубаи, хокку, танка, 22.10.2022 00:08
- Секрет образованности - эссе и статьи, 20.10.2022 22:26
- Расцветающий пепел - рубаи, хокку, танка, 20.10.2022 22:25
- Опыт блаженства - рубаи, хокку, танка, 19.10.2022 23:12
- Кольмар. Грюневальд. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 19.10.2022 23:05
- Происшествие свыше - рубаи, хокку, танка, 18.10.2022 23:16
- Ровесники войны - гражданская лирика, 17.10.2022 19:36
- Каждение - без рубрики, 16.10.2022 23:54
- Война с победой - эссе и статьи, 15.10.2022 23:13
- Стыд ожидания - рубаи, хокку, танка, 15.10.2022 23:11
- Святыня. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 14.10.2022 22:30
- Сияющий покров - рубаи, хокку, танка, 14.10.2022 22:27
- Твой вездесущий покров - без рубрики, 13.10.2022 23:02
- Солнце - моток мотовства - рубаи, хокку, танка, 12.10.2022 22:58
- Ты тайна. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 11.10.2022 22:23
продолжение: ← 1851-1900 1901-1950 1951-2000 2001-2050 2051-2100 →