Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9967
Получено рецензий: 6562
Написано рецензий: 153
Читателей: 261879
Произведения
- Пигмалион - без рубрики, 23.10.2023 22:10
- Логосутра - эссе и статьи, 22.10.2023 22:03
- Поэтическое искусство. Из Верлена - поэтические переводы, 22.10.2023 21:56
- Древнее в будущем - эссе и статьи, 22.10.2023 00:58
- Эпиграф к осуждённой книге. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 22.10.2023 00:39
- Чужое и чуждое - эссе и статьи, 20.10.2023 20:43
- Архиепископ Парижа. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 20.10.2023 20:38
- Вадья - белый и вольный стих, 19.10.2023 23:33
- Иеремия. Из Рильке - поэтические переводы, 19.10.2023 23:11
- Неотвратимый листопад - без рубрики, 18.10.2023 22:24
- L enjambement - без рубрики, 17.10.2023 22:56
- Истинные космополиты - эссе и статьи, 16.10.2023 21:34
- Детство. Из Рильке - поэтические переводы, 16.10.2023 21:33
- Форзиция весной - без рубрики, 15.10.2023 19:55
- Вспышка красоты - рубаи, хокку, танка, 14.10.2023 20:58
- Покров и манна. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 13.10.2023 21:36
- Омоложенье - рубаи, хокку, танка, 12.10.2023 22:20
- Ангелы. Из Рильке - поэтические переводы, 12.10.2023 22:16
- Небыль в белом - рубаи, хокку, танка, 11.10.2023 22:57
- Ад маркиза де Сада - эссе и статьи, 10.10.2023 22:18
- Гадание о сбывшемся - рубаи, хокку, танка, 10.10.2023 22:11
- Смерть Эсхила - без рубрики, 08.10.2023 23:54
- Как народу победить? - без рубрики, 07.10.2023 15:56
- Порочный круг русофобии - эссе и статьи, 07.10.2023 15:43
- Основа снов - эссе и статьи, 07.10.2023 00:18
- Эхо мифа. Из Логосутры - без рубрики, 07.10.2023 00:11
- Дурной сон - без рубрики, 05.10.2023 22:53
- Грядущее в небывшем - без рубрики, 04.10.2023 22:17
- Откровенная любовь - эссе и статьи, 03.10.2023 23:14
- Осенняя свирель - без рубрики, 03.10.2023 22:27
- Животная любовь - эссе и статьи, 02.10.2023 22:53
- Маяк мухомор - без рубрики, 02.10.2023 22:40
- Антиутопия осени - рубаи, хокку, танка, 01.10.2023 19:41
- Из осуждённых стихотворений Шарля Бодлера - поэтические переводы, 01.10.2023 19:36
- Осенний сон - рубаи, хокку, танка, 30.09.2023 23:36
- Гидра. Из бестиария Филиппа Танского - поэтические переводы, 30.09.2023 23:23
- Цавет танем - без рубрики, 29.09.2023 21:27
- Обречённая ясность - рубаи, хокку, танка, 28.09.2023 22:55
- Поздняя роза - без рубрики, 27.09.2023 22:46
- Полярный мир - эссе и статьи, 26.09.2023 23:35
- Грядущий лес - рубаи, хокку, танка, 26.09.2023 23:23
- Предвкушение - без рубрики, 25.09.2023 23:27
- Звук дао - эссе и статьи, 25.09.2023 00:06
- Кузнечик-пильщик - без рубрики, 24.09.2023 23:40
- Зола золота - рубаи, хокку, танка, 23.09.2023 21:39
- Непримиримые зори - рубаи, хокку, танка, 22.09.2023 14:10
- Открывание древности. Из Логосутры - белый и вольный стих, 21.09.2023 23:22
- Девичья меланхолия. Из Рильке - поэтические переводы, 21.09.2023 23:19
- Как истина простая. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 20.09.2023 22:34
- Светочи сумерек - рубаи, хокку, танка, 19.09.2023 14:11
продолжение: ← 1751-1800 1801-1850 1851-1900 1901-1950 1951-2000 →