Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9886
Получено рецензий: 6545
Написано рецензий: 152
Читателей: 259467
Произведения
- Курильщик опия - без рубрики, 02.03.2023 22:31
- Раскол - без рубрики, 01.03.2023 20:34
- Предчувствие весны - рубаи, хокку, танка, 28.02.2023 22:57
- О свободе - верлибр, 27.02.2023 23:40
- Власть или преступление - эссе и статьи, 27.02.2023 00:36
- Невыявленный супостат - поэтические переводы, 27.02.2023 00:30
- Возвращение странника - рубаи, хокку, танка, 25.02.2023 22:50
- Солнцеглас - рубаи, хокку, танка, 24.02.2023 22:43
- Башня над кручей. Из Стефана Георге - эссе и статьи, 23.02.2023 20:14
- Часы сыча - верлибр, 23.02.2023 00:05
- Готовность к лучшему - рубаи, хокку, танка, 21.02.2023 21:28
- Бывшая свобода - эссе и статьи, 20.02.2023 23:26
- Чешуя календаря. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 20.02.2023 23:25
- Предварение победы - эссе и статьи, 19.02.2023 16:41
- Дом без радости. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 19.02.2023 16:36
- Социализм без прикрас - эссе и статьи, 19.02.2023 00:35
- Всюду поединок - поэтические переводы, 19.02.2023 00:27
- Свифт и Оруэлл - эссе и статьи, 18.02.2023 00:13
- Заброшенный парк. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 18.02.2023 00:11
- Рифма на Сретенье - без рубрики, 15.02.2023 20:14
- Признаки весны - верлибр, 14.02.2023 19:38
- Чаровница на практике - без рубрики, 13.02.2023 20:50
- Пушкинская ночь - без рубрики, 12.02.2023 18:11
- Подтверждение культурой - эссе и статьи, 11.02.2023 21:12
- Цветущие стебли ветра. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 11.02.2023 21:10
- Подвиг и преступление - эссе и статьи, 10.02.2023 23:53
- Обезглавленное солнце. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 10.02.2023 23:48
- Будни вне себя - эссе и статьи, 09.02.2023 22:45
- Тайная стихия. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 09.02.2023 22:40
- Корневая земля - эссе и статьи, 08.02.2023 22:04
- Плачущее сердце мира. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 08.02.2023 22:00
- Всеобщая подавленность - эссе и статьи, 07.02.2023 22:58
- Собор Иисуса Навина. Из Рильке - поэтические переводы, 07.02.2023 22:54
- В круговороте времён - эссе и статьи, 06.02.2023 22:15
- Беженка любовь. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 06.02.2023 22:13
- Фонарик милосердия. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 04.02.2023 23:59
- Реанимация живых или воскресение мёртвых - эссе и статьи, 04.02.2023 23:53
- Какой бывает ад - эссе и статьи, 03.02.2023 22:32
- В разгаре бегства. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 03.02.2023 22:25
- Народ и нация - эссе и статьи, 02.02.2023 23:40
- Чтобы гонимые не стали гонителями. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 02.02.2023 23:28
- Толерантность Антихриста - эссе и статьи, 01.02.2023 22:11
- Рейн. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 01.02.2023 22:07
- Маска Канта - без рубрики, 31.01.2023 22:16
- Культура и цивилизация - эссе и статьи, 30.01.2023 21:48
- Танцоры. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 30.01.2023 21:41
- Народы Земли. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 29.01.2023 23:32
- Праздник Повседневность. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 28.01.2023 20:14
- Среди теней. Из сонетов к Орфею Рильке - поэтические переводы, 27.01.2023 21:29
- Нежить родная - без рубрики, 27.01.2023 20:56
продолжение: ← 1951-2000 2001-2050 2051-2100 2101-2150 2151-2200 →