Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9886
Получено рецензий: 6546
Написано рецензий: 152
Читателей: 259467
Произведения
- Только лепет и музыка крыл - эссе и статьи, 19.07.2023 00:18
- Памятный запах - рубаи, хокку, танка, 17.07.2023 22:06
- Памятный запах - рубаи, хокку, танка, 17.07.2023 22:05
- Твоя затея. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 16.07.2023 23:24
- Худший грех - эссе и статьи, 15.07.2023 23:16
- Из Бестиария Филиппа Танского. Жемчужина - поэтические переводы, 15.07.2023 23:01
- Церковь покаяния - эссе и статьи, 14.07.2023 22:18
- Из Бестиария Филиппа Танского. Сирена - поэтические переводы, 14.07.2023 22:07
- Чудеса на шоссе - без рубрики, 13.07.2023 23:12
- Кто такой Купала - эссе и статьи, 09.07.2023 23:07
- Завет Купалы - без рубрики, 08.07.2023 23:04
- Царство Ивана Купалы - рубаи, хокку, танка, 07.07.2023 20:06
- Цвет-ключ - рубаи, хокку, танка, 06.07.2023 23:20
- Брат-покровитель - рубаи, хокку, танка, 06.07.2023 00:30
- Цветок и плод - рубаи, хокку, танка, 04.07.2023 23:02
- В запущенном саду - без рубрики, 03.07.2023 22:54
- Знание и мудрость - эссе и статьи, 02.07.2023 23:32
- Жаркая зелень - рубаи, хокку, танка, 02.07.2023 23:27
- Сладость лета - рубаи, хокку, танка, 01.07.2023 23:17
- Глупость и мудрость - эссе и статьи, 30.06.2023 19:38
- Из Стефана Георге. Посвящение - поэтические переводы, 30.06.2023 19:32
- Промах власти - эссе и статьи, 29.06.2023 22:54
- Ришар де Фурниваль. Пантера - поэтические переводы, 29.06.2023 22:51
- Стойкое солнце - эссе и статьи, 27.06.2023 23:19
- Последний экзамен - без рубрики, 26.06.2023 16:08
- Молитвы за почивших - эссе и статьи, 26.06.2023 00:13
- Дионис-диалектик - эссе и статьи, 26.06.2023 00:01
- Из Гийома Нормандского. Слон - поэтические переводы, 25.06.2023 23:54
- Ускользающий луч - рубаи, хокку, танка, 24.06.2023 23:08
- Смысл домостроя - эссе и статьи, 23.06.2023 23:44
- Лепестки жизни - без рубрики, 23.06.2023 23:39
- Ароматы на войне - любовная лирика, 22.06.2023 23:56
- Цветы к вечеру - рубаи, хокку, танка, 22.06.2023 00:13
- Ладныш - рубаи, хокку, танка, 20.06.2023 14:53
- Чаровник в цвету - рубаи, хокку, танка, 19.06.2023 16:06
- Будущее пиршество - без рубрики, 19.06.2023 00:02
- Грибное заговенье - рубаи, хокку, танка, 17.06.2023 22:26
- Идея суверенитета - эссе и статьи, 16.06.2023 14:55
- Чудо-запах - без рубрики, 16.06.2023 14:48
- Изначальная ценность - эссе и статьи, 15.06.2023 22:58
- Солнцем обновлённые - без рубрики, 15.06.2023 22:48
- Естественная глупость - эссе и статьи, 14.06.2023 23:07
- Погруженье в зелёную даль - сонеты, канцоны, рондо, 14.06.2023 22:24
- Тупик демократии - эссе и статьи, 11.06.2023 15:58
- Знак возврата - рубаи, хокку, танка, 11.06.2023 15:51
- Скамья хокку - рубаи, хокку, танка, 10.06.2023 14:21
- Советский сверхчеловек - эссе и статьи, 09.06.2023 22:51
- Из Шицзин. Увещевание мышей - поэтические переводы, 09.06.2023 22:41
- Возвращение Будды - верлибр, 09.06.2023 00:37
- В моём театре без кулис - без рубрики, 07.06.2023 21:01
продолжение: ← 1801-1850 1851-1900 1901-1950 1951-2000 2001-2050 →