Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9458
Получено рецензий: 6472
Написано рецензий: 150
Читателей: 249523
Произведения
- Иго итога. Из Логосутры. - белый и вольный стих, 19.07.2022 00:28
- Виновность и ответственность - эссе и статьи, 18.07.2022 00:03
- Видимость мира - белый и вольный стих, 17.07.2022 23:59
- Бедняжка Европа - белый и вольный стих, 16.07.2022 20:31
- Музыка прозы - эссе и статьи, 15.07.2022 22:48
- Лето навсегда - рубаи, хокку, танка, 15.07.2022 22:41
- Всечеловечность и бесчеловечие - эссе и статьи, 14.07.2022 23:16
- Время на цепи - рубаи, хокку, танка, 14.07.2022 23:13
- Соловьиное кредо - без рубрики, 12.07.2022 23:28
- В ночь на Петра и Павла - рубаи, хокку, танка, 11.07.2022 22:44
- В готической ночи - без рубрики, 10.07.2022 23:15
- Метель метафор - рубаи, хокку, танка, 08.07.2022 21:40
- Благодарность - без рубрики, 06.07.2022 22:38
- Загадка жизни - рубаи, хокку, танка, 06.07.2022 22:37
- Шутник небесный - рубаи, хокку, танка, 06.07.2022 00:19
- Взрывающийся аромат - без рубрики, 05.07.2022 00:35
- Праздник неба - рубаи, хокку, танка, 03.07.2022 23:14
- Время великих поэтов - эссе и статьи, 02.07.2022 23:58
- Соловей Софии Премудрости Божией - рубаи, хокку, танка, 02.07.2022 23:53
- Бесценное и ценность - эссе и статьи, 01.07.2022 23:46
- Риташа - рубаи, хокку, танка, 01.07.2022 23:41
- Утешение пейзажем - эссе и статьи, 30.06.2022 23:47
- У Земли в гостях - рубаи, хокку, танка, 30.06.2022 23:45
- Любящая. Из Рильке - поэтические переводы, 29.06.2022 23:02
- Князь-вестник - белый и вольный стих, 29.06.2022 17:06
- Одинокий. Из Рильке - поэтические переводы, 29.06.2022 00:21
- Неусыпные розы - без рубрики, 29.06.2022 00:11
- Неудержимое первенство - рубаи, хокку, танка, 27.06.2022 22:21
- Der Augenblick - стихи на других языках, 27.06.2022 22:16
- Сумасшедшая. Из Рильке - поэтические переводы, 27.06.2022 00:07
- От первой звезды - без рубрики, 26.06.2022 23:46
- Жёлто-красный жар - рубаи, хокку, танка, 25.06.2022 23:16
- Ненаглядные хищники - рубаи, хокку, танка, 25.06.2022 00:10
- Идеал. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 23.06.2022 22:42
- Нападенье в зелёном - рубаи, хокку, танка, 23.06.2022 22:24
- Прощанье с небом - рубаи, хокку, танка, 22.06.2022 23:12
- На горизонте - рубаи, хокку, танка, 21.06.2022 22:10
- Ночь жасмина - рубаи, хокку, танка, 20.06.2022 23:19
- Дон Жуан в аду. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 19.06.2022 20:26
- Правота ветра - рубаи, хокку, танка, 19.06.2022 20:06
- Несогласие с Басё - рубаи, хокку, танка, 18.06.2022 23:48
- Летняя вьюга - рубаи, хокку, танка, 18.06.2022 00:06
- Весть ниоткуда - рубаи, хокку, танка, 16.06.2022 23:18
- Золотой запас - рубаи, хокку, танка, 15.06.2022 15:41
- Дзэн - рубаи, хокку, танка, 14.06.2022 15:10
- А ты спасаешь грешных. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 13.06.2022 23:17
- Кипарис - без рубрики, 12.06.2022 23:48
- Сванская Троица - без рубрики, 11.06.2022 22:08
- Что наяву - рубаи, хокку, танка, 10.06.2022 22:45
- Брызги Млечного Пути - рубаи, хокку, танка, 09.06.2022 23:47
продолжение: ← 1801-1850 1851-1900 1901-1950 1951-2000 2001-2050 →