«А» чёрный, белый «Е», «И» красный, «У» зелёный,
«О» голубой – цвета причудливой загадки;
«А» – чёрный полог мух, которым в полдень сладки
Миазмы трупные и воздух воспалённый.
Заливы млечной мглы, «Е» – белые палатки,
Льды, белые цари, сад, небом окроплённый;
«И» – пламень пурпура, вкус яростно солёный –
Вкус крови на губах, как после жаркой схватки.
«У» – трепетная гладь, божественное море,
Покой бескрайних нив, покой в усталом взоре
Алхимика, чей лоб морщины бороздят;
«О» – резкий горний горн, сигнал миров нетленных,
Молчанье ангелов, безмолвие вселенных:
«О» - лучезарнейшей Омеги вечный взгляд!
(С французского)
Гласные. Из Артюра Рембо
© Copyright: Владимир Микушевич, 2024
Свидетельство о публикации №124020206508
Свидетельство о публикации №124020206508
Рецензии
Бесчисленное количество раз прочёл этот стих в Вашем переводе и прослушал его в Вашей же декламации. Стих, обнажающий Тайну мироздания. Для меня он всегда был и является сильнейшей мантрой. Также, достаточно интересные переводы этого стихотворения делал Е.Головин.
«Лучезарнейшей Омеги вечный взгляд» - кажется, для меня в этом всё, ради чего только я живу. Часто наворачиваются слёзы на этой последней строке. И тут же вспоминается Новалис. И сознание совсем покидает эту действительность…
Благодарность за пределами всякой благодарности Вам за те откровения, которые вы извлекали всю свою жизнь и продолжаете извлекать. Мало кто ведает о таких вещах, как Грааль или Голубой Цветок… Но кто однажды прикоснулся к ним, тот, наверное, приоткрыл для себя истинный смысл Вашего Делания и истинный облик Вас, как поистине… титана.
Даниил Абиссальный 16.02.2024 01:29 • Заявить о нарушении
«Лучезарнейшей Омеги вечный взгляд» - кажется, для меня в этом всё, ради чего только я живу. Часто наворачиваются слёзы на этой последней строке. И тут же вспоминается Новалис. И сознание совсем покидает эту действительность…
Благодарность за пределами всякой благодарности Вам за те откровения, которые вы извлекали всю свою жизнь и продолжаете извлекать. Мало кто ведает о таких вещах, как Грааль или Голубой Цветок… Но кто однажды прикоснулся к ним, тот, наверное, приоткрыл для себя истинный смысл Вашего Делания и истинный облик Вас, как поистине… титана.
Даниил Абиссальный 16.02.2024 01:29 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, дорогой Даниил. Вы можете представить себе, как важен для меня отклик постигающего, каковым являетесь Вы.
Владимир Микушевич 16.02.2024 14:15 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 16.02.2024 14:15 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за ответ. Кажется, ввиду простого его факта я уже полон вдохновения на то, чтобы снова перечитать Новалиса и пропустить через себя его Откровение вновь. Я знаю, что для Вас он, как и для меня, является краеугольным камнем. Это удивительное ощущение тайных резонансов, получаемое в медитации над его текстами, вводящими в экстатическое состояние и рождающих видимость того мира, из которого, как видимо, они и проистекли. И можно ли назвать это чтением, если это переживается скорее как испитие чудодейственного эликсира, невероятно крепкого экстракта иночувствий? Мне хватало одного глотка, буквально одной строчки или даже словосочетания для того, чтобы уже начать пьянеть и... звенеть. И это узнавание себя самого на каждом шагу... Дух перехватывало. Что ни афоризм, то погружение в столь родную, сладостную грёзу, во фрактал откровения, по которому можно было странствовать и странствовать, находя в нём свои собственные ответвления, постигая своё собственное Небо...
Извиняюсь за своё излияние. Наверное, это заговорила природа истинных корней, уходящих туда...
Хочу только напоследок Вам сказать, что мной просмотрены (некоторые и не один раз) все Ваши интервью, передачи, эфиры и чтения. Прослушаны все лекции, которые есть в записи и уже многие годы я читаю Вас здесь, принимая эти золотые частицы со всем вниманием и благодарностью. Принимая их внутрь себя, питая ими самое ценное в себе. Ваши ориентиры к открытому входу в закрытый дворец ясно различимы теми, кто видит.
Даниил Абиссальный 17.02.2024 01:27 Заявить о нарушении
Извиняюсь за своё излияние. Наверное, это заговорила природа истинных корней, уходящих туда...
Хочу только напоследок Вам сказать, что мной просмотрены (некоторые и не один раз) все Ваши интервью, передачи, эфиры и чтения. Прослушаны все лекции, которые есть в записи и уже многие годы я читаю Вас здесь, принимая эти золотые частицы со всем вниманием и благодарностью. Принимая их внутрь себя, питая ими самое ценное в себе. Ваши ориентиры к открытому входу в закрытый дворец ясно различимы теми, кто видит.
Даниил Абиссальный 17.02.2024 01:27 Заявить о нарушении
Благодарю Вас. Чувствую Ваше присутствие. Чувствовал его и до Вашего отклика.
Читали ли Вы мой роман "Воскресение в Третьем Риме"? Роман есть в сети.
Владимир Микушевич 17.02.2024 23:23 Заявить о нарушении
Читали ли Вы мой роман "Воскресение в Третьем Риме"? Роман есть в сети.
Владимир Микушевич 17.02.2024 23:23 Заявить о нарушении
Он уже долгие годы находится в списке тех книг, которые я планирую прочесть, но к которым никак не подступлюсь. Теперь, с вашей ориентировки, возьмусь именно за него. Я собирался прикоснуться к нему ещё восемь лет назад. Действительно, пора уже это сделать. Особенно после прямого знака от Вас. Уже нахожусь в предвкушении - открою его сегодня же.
Даниил Абиссальный 18.02.2024 00:06 Заявить о нарушении
Даниил Абиссальный 18.02.2024 00:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.