Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9458
Получено рецензий: 6472
Написано рецензий: 150
Читателей: 249523
Произведения
- Танец - без рубрики, 24.07.2021 23:24
- Безмолвствование народа - эссе и статьи, 23.07.2021 14:17
- An den Dichter - поэтические переводы, 23.07.2021 14:10
- Малое затмение - рубаи, хокку, танка, 22.07.2021 23:49
- Дежурный херувим. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.07.2021 15:19
- Розы Брентано - эссе и статьи, 20.07.2021 23:10
- Нет, не мечами. Из Генриха фон Морунгена - поэтические переводы, 20.07.2021 23:08
- Загадка Всемирной истории - эссе и статьи, 19.07.2021 14:17
- Император без короны. из генриха фон морунгена - поэтические переводы, 19.07.2021 14:10
- Зона зноя - белый и вольный стих, 18.07.2021 22:46
- Бесы-государственники - эссе и статьи, 18.07.2021 00:50
- Alexander Puschkin. Der Dichter - поэтические переводы, 18.07.2021 00:43
- Соловьиные часы - без рубрики, 15.07.2021 20:50
- Бывшее в небывшем - рубаи, хокку, танка, 14.07.2021 19:37
- Хранительные розы - без рубрики, 13.07.2021 19:30
- Молчальничество соловья - без рубрики, 13.07.2021 00:26
- Мерцательная ритмика - рубаи, хокку, танка, 11.07.2021 23:50
- Предостережение апостола - эссе и статьи, 10.07.2021 21:58
- Alexander Puschkin. Ich liebte sie - стихи на других языках, 10.07.2021 21:28
- Будничный ритуал - белый и вольный стих, 09.07.2021 23:41
- Цвет никогда - белый и вольный стих, 06.07.2021 23:32
- Забор-образ - белый и вольный стих, 06.07.2021 00:15
- Сладость причастия - белый и вольный стих, 04.07.2021 22:56
- Видимость в жёлтом - рубаи, хокку, танка, 03.07.2021 23:02
- Раз в жизни - верлибр, 02.07.2021 23:10
- Силуэт Анны Павловой - верлибр, 01.07.2021 00:19
- Иллюзия расы - эссе и статьи, 29.06.2021 23:10
- Пятое столетие. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 29.06.2021 22:30
- Что снится - эссе и статьи, 28.06.2021 22:59
- Мёртвая буква и Несказанное. Из Логосутры - белый и вольный стих, 27.06.2021 22:56
- Бал благоуханий - без рубрики, 26.06.2021 22:50
- Гадание на розе - белый и вольный стих, 25.06.2021 23:13
- Цвет светопреставления - белый и вольный стих, 23.06.2021 22:47
- Реквием птиц - белый и вольный стих, 23.06.2021 00:23
- Первоначальный свет. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.06.2021 22:49
- Святая Госпожа. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 20.06.2021 19:08
- Светосон - рубаи, хокку, танка, 19.06.2021 23:27
- Соло солнца. Из Логосутры - белый и вольный стих, 18.06.2021 22:32
- Небо в краске - белый и вольный стих, 17.06.2021 23:11
- Вчерашнее солнце - белый и вольный стих, 16.06.2021 23:13
- Миг и век. Из Якоба Бёме - поэтические переводы, 16.06.2021 23:10
- Его наитие. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 16.06.2021 00:05
- Пречистая в грядущем. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 14.06.2021 15:14
- Спасительный ответ. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 14.06.2021 00:13
- Светолюбивая обитель. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 13.06.2021 00:09
- Вознесение. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 11.06.2021 22:08
- Наследие и наследственность - эссе и статьи, 10.06.2021 22:13
- Безымянные услады. Из Рильке - поэтические переводы, 10.06.2021 22:12
- Пустописание - эссе и статьи, 08.06.2021 23:01
- Рильке. Исав на ощупь - поэтические переводы, 08.06.2021 23:00
продолжение: ← 2251-2300 2301-2350 2351-2400 2401-2450 2451-2500 →