А. Tеннисон. Высший пантеизм

Луна и Солнце, и моря, равнин и гор скопленье –
Душа, не это ли есть Божии Виденья?

А не Виденье ли сам Бог, пусть не такой, как мнится?
Жизнь – сон? Доколе спим, все верим в то, что снится.

Столь тяжелы тела людей, тверды Земля, светила –
Не означает ли: Его ты упустила?

Мир этот тёмен для тебя, сама тому виною,
Что «я есмь я», – лишь с Ним смогла понять такое.

В миру от славы вдалеке, бредёшь, смирившись с роком,
И свет Его мрачишь лукавством и пороком.

Общайся с Ним: внимает Он, и встретятся два Духа;
Он ближе рук и ног, дыхания и слуха.

«Бог есть закон», – твердит мудрец; возрадуйтесь премного:
Законно коль гремит, то гром сей – голос Бога.

«Закон есть Бог», – твердит иной, «Нет Бога», – несмышлёный:
Он видит на воде луч света преломлённый.

Ушам, глазам не воспринять: они у нас убоги,
Но если бы смогли, Видение – о Боге?


               
                THE HIGHER PANTHEISM

1    The sun, the moon, the stars, the seas, the hills and the plains,-
2    Are not these, O Soul, the Vision of Him who reigns?
 
3    Is not the Vision He, tho' He be not that which He seems?
4    Dreams are true while they last, and do we not live in dreams?
 
5    Earth, these solid stars, this weight of body and limb,
6    Are they not sign and symbol of thy division from Him?
 
7    Dark is the world to thee; thyself art the reason why,
8    For is He not all but thou, that hast power to feel "I am I"?
 
9    Glory about thee, without thee; and thou fulfillest thy doom,
10   Making Him broken gleams and a stifled splendour and gloom.
 
11   Speak to Him, thou, for He hears, and Spirit with Spirit can meet-
12   Closer is He than breathing, and nearer than hands and feet.
 
13   God is law, say the wise; O soul, and let us rejoice,
14   For if He thunder by law the thunder is yet His voice.
 
15   Law is God, say some; no God at all, says the fool,
16   For all we have power to see is a straight staff bent in a pool;
 
17   And the ear of man cannot hear, and the eye of man cannot see;
18   But if we could see and hear, this Vision-were it not He?
               
               
               
        Написано в декабре 1867 года. Впервые опубликовано 1869 году.

        Пантеизм – религиозное и философское учение, отождествляющее Бога и мировое целое. Низшая, или языческая, форма пантеизма – это обожествление различных объектов природы. А высшая форма, как пишет здесь Теннисон, усматривает присутствие Духа во всех проявлениях Бытия.