Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке. Oкончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке представлена картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке. Oкончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке представлена картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1850
Получено рецензий: 1164
Написано рецензий: 1748
Читателей: 124409
Произведения
- Роберт Геррик. 429. Наблюдение - поэтические переводы, 13.08.2018 23:23
- Роберт Геррик. 430. Империи - поэтические переводы, 03.08.2018 18:30
- Роберт Геррик. 433. Гниение - поэтические переводы, 18.07.2018 21:35
- Роберт Геррик. 488. Shame, no Statist - поэтические переводы, 09.10.2018 16:32
- Роберт Геррик. 535. Небезвыгодный разлад - поэтические переводы, 22.10.2018 23:55
- Роберт Геррик. 536. Плохое правление - поэтические переводы, 19.10.2018 23:04
- Роберт Геррик. 548. Никто не избежит промаха - поэтические переводы, 25.10.2018 22:57
- Роберт Геррик. 580. На Фрэнcиc - поэтические переводы, 26.07.2018 23:24
- Роберт Геррик. 601. Кораблекрушение - поэтические переводы, 01.08.2018 21:50
- Роберт Геррик. 608. Законы - поэтические переводы, 16.10.2018 22:03
- Роберт Геррик. 641. Иногда дозволяется живописи - поэтические переводы, 30.07.2018 18:22
- Роберт Геррик. 656. Никогда не поздно умереть - поэтические переводы, 03.08.2018 21:42
- Роберт Геррик. 661. Амбиция - поэтические переводы, 17.07.2018 20:25
- Роберт Геррик. 692. На поэта Прэта. Эпиграмма - поэтические переводы, 13.09.2018 21:51
- Роберт Геррик. 717. Истинная защита - поэтические переводы, 09.10.2018 21:40
- Роберт Геррик. 726. Деньги приносят радость - поэтические переводы, 06.11.2018 22:50
- Роберт Геррик. 739. Восхваляя женщин - поэтические переводы, 15.11.2018 22:29
- Роберт Геррик. 752. Труд, если мал - поэтические переводы, 11.07.2018 18:23
- Роберт Геррик. 776. Злость - поэтические переводы, 20.09.2018 19:33
- Роберт Геррик. 792. Счастье - поэтические переводы, 23.07.2018 19:34
- Роберт Геррик. 809. Раскаяние - поэтические переводы, 25.07.2018 23:34
- Роберт Геррик. 812. Cередина - поэтические переводы, 25.07.2018 00:26
- Рoберт Геррик. 830. Его потери - поэтические переводы, 02.08.2018 21:01
- Роберт Геррик. 847. Общественный строй - поэтические переводы, 20.07.2018 19:06
- Роберт Геррик. 861. Короли и Тираны - поэтические переводы, 04.08.2018 20:21
- Роберт Геррик. 882. На Тиджа - поэтические переводы, 10.09.2018 23:55
- Роберт Геррик. 888. На Лаллза - поэтические переводы, 30.07.2018 18:05
- Роберт Геррик. 892. цитата - поэтические переводы, 10.07.2018 01:54
- Роберт Геррик. 898. На Ниса - поэтические переводы, 11.09.2018 19:18
- Роберт Геррик. 902. Правда - поэтические переводы, 18.09.2018 18:40
- Роберт Геррик. 913. Ответственность - поэтические переводы, 24.09.2018 19:21
- Роберт Геррик. 1008. Ищи и найдешь - поэтические переводы, 12.07.2018 20:09
- Роберт Геррик. 1023. Грабеж ведет к краху - поэтические переводы, 19.11.2018 21:06
- Роберт Геррик. 1029. Помилования - поэтические переводы, 02.08.2018 20:33
- Роберт Геррик. 1031. Суть и ошибка - поэтические переводы, 14.09.2018 20:05
- Роберт Геррик. 1040. Послушание спокойно - поэтические переводы, 02.10.2018 23:37
- Роберт Геррик. 1042. Золотая Середина - поэтические переводы, 09.10.2018 22:52
- Роберт Геррик. 1094. Правда и Ложь - поэтические переводы, 06.09.2018 22:15
- Роберт Геррик. 1112. На Крута - поэтические переводы, 16.07.2018 20:55
- Роберт Геррик. 1126. Конец его работы - поэтические переводы, 17.07.2018 21:24
- Роберт Геррик. 1118. На Раша - поэтические переводы, 12.11.2018 21:59
- Роберт Геррик. 1142. Молчание - поэтические переводы, 09.08.2018 19:04
- Роберт Геррик. 1329. Покой - поэтические переводы, 15.09.2018 17:15
- Роберт Геррик. 1509. Хорошая смерть - поэтические переводы, 27.09.2018 22:20
продолжение: 1-50 51-94
Мои стихотворения (21)
Эпиграммы (18)
Разное (1)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик, Павел Снадкин