Владык и Королей различны страсти,
Достатка ждёт Король: Тираны власти.
Twixt Kings and Tyrants there’s this difference known,
Kings seek their Subjects’ good: Tyrants their owne.
Robert Herrick
Прим. переводчика:
Это высказывание связано с работой Аристотеля "Политика", 3.7 "of forms of government in which one rules, we call that which regards the common interests is Kingship or royality... tyrany is a kind of monarchy which has in view the interest of the monarch only.
.
Стихи.ру 04 августа 2018 года
Роберт Геррик. 861. Короли и Тираны
© Copyright: Лилия Мальцева, 2018
Свидетельство о публикации №118080406408
Свидетельство о публикации №118080406408
Рецензии
все переводы Геррика - галимая халтура .
не понимаю , зачем вы ,мадам, гоните этот вал по плану ,
вам что , за "переводы " поштучно платят ?
себя не уважать - опускаться до такой туфты .
стыдно же .
Аркадий Спозаранков 06.08.2018 16:13 • Заявить о нарушении
не понимаю , зачем вы ,мадам, гоните этот вал по плану ,
вам что , за "переводы " поштучно платят ?
себя не уважать - опускаться до такой туфты .
стыдно же .
Аркадий Спозаранков 06.08.2018 16:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.