Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1708
Получено рецензий: 1044
Написано рецензий: 1632
Читателей: 100395
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Не знаем мы, как высоки - поэтические переводы, 12.12.2010 07:15
- Эмили Э. Дикинсон. Не знали мы, когда придём - поэтические переводы, 27.01.2015 20:21
- Эмили Э. Дикинсон. Не знала б cолнце я - поэтические переводы, 29.09.2015 18:17
- Эмили Э. Дикинсон. Не зная, что мы движемся... - поэтические переводы, 25.10.2013 19:35
- Эмили Э. Дикинсон. Не каждый юн, кто умирал - поэтические переводы, 17.10.2015 02:35
- Эмили Э. Дикинсон. Не можешь затушить огонь - поэтические переводы, 28.05.2014 17:52
- Эмили Э. Дикинсон. Не может Человек познать - поэтические переводы, 28.06.2011 07:16
- Эмили Э. Дикинсон. Не морем мерялся барьер - поэтические переводы, 12.11.2013 19:17
- Эмили Э. Дикинсон. Не оценили Лето мы - поэтические переводы, 14.07.2017 20:04
- Эмили Э. Дикинсон. Не продаётся - не купить - поэтические переводы, 06.01.2018 20:43
- Эмили Э. Дикинсон. Hе сдвинуть Правдy - поэтические переводы, 09.12.2015 23:21
- Эмили Э. Дикинсон. Не сразу истину скажи - поэтические переводы, 11.07.2015 19:55
- Эмили Э. Дикинсон. Не пакуй иголку с ниткой - поэтические переводы, 05.09.2016 19:23
- Эмили Э. Дикинсон. Не пройти и лет ста - поэтические переводы, 13.05.2014 17:35
- Эмили Э. Дикинсон. Не полны для Наблюденья - поэтические переводы, 03.01.2013 22:51
- Эмили Э. Дикинсон. Не разъедает в небесах - поэтические переводы, 11.03.2014 03:54
- Эмили Э. Дикинсон. Не создал Бог мир без причин - поэтические переводы, 20.10.2013 19:37
- Эмили Э. Дикинсон. Не Смерть болезненна для нас - поэтические переводы, 16.12.2013 19:33
- Эмили Э. Дикинсон. Не удивив любой цветок - поэтические переводы, 16.02.2017 17:59
- Эмили Э. Дикинсон. Не по делам свершенным - поэтические переводы, 01.12.2013 19:42
- Эмили Э. Дикинсон. Не так значительны слова - поэтические переводы, 06.03.2017 19:29
- Эмили Э. Дикинсон. Не увижу если - поэтические переводы, 20.02.2011 17:45
- Эмили Э. Дикинсон. Неверие в Тебя смогло б - поэтические переводы, 20.11.2019 23:59
- Эмили Э. Дикинсон. Недавний отступает сон - поэтические переводы, 10.02.2014 19:56
- Эмили Дикинсон. Недосягаемость всех тех - поэтические переводы, 19.01.2022 00:42
- Эмили Э. Дикинсон. Нерукотворный малый путь - поэтические переводы, 29.09.2013 18:04
- Эмили Э. Дикинсон. Нерукотворный хмель вкусить - поэтические переводы, 25.06.2013 23:17
- Эмили Э. Дикинсон. Нет, Боболинк продолжит пенье - поэтические переводы, 17.07.2019 23:49
- Эмили Э. Дикинсон. Неточность слова бы свела - поэтические переводы, 21.09.2015 19:37
- Эмили Э. Дикинсон. Нет жизни мне другой - поэтические переводы, 08.07.2015 18:06
- Эмили Э. Дикинсон. Нет на Земле чего-то тише - поэтические переводы, 05.11.2018 19:08
- Эмили Э. Дикинсон. Нет неподвижности в весне - поэтические переводы, 09.12.2015 01:59
- Эмили Э. Дикинсон. Нет, не святой - поэтические переводы, 04.02.2015 22:57
- Эмили Э. Дикинсон. Ни жажды знать... Вариант 1 - поэтические переводы, 29.11.2015 20:54
- Эмили Э. Дикинсон. Ни жажды знать... Вариант 2 - поэтические переводы, 10.07.2016 16:41
- Эмили Э. Дикинсон. Ни словом никогда - поэтические переводы, 15.02.2019 20:40
- Эмили Э. Дикинсон. Никто б не вторгся - поэтические переводы, 21.02.2015 18:30
- Эмили Э. Дикинсон. Нить шёлка в Бездне не спасёт - поэтические переводы, 26.05.2013 23:04
- Эмили Э. Дикинсон. Нищему скажи с заботой - поэтические переводы, 30.11.2015 20:36
- Эмили Э. Дикинсон. Ночами напролет - поэтические переводы, 03.06.2012 16:19
- Эмили Э. Дикинсон. О бесполезности земных существ - поэтические переводы, 29.03.2014 02:07
- Эмили Э. Дикиснон. О, Будущность! Где скрыт покой - поэтические переводы, 12.02.2016 19:15
- Эмили Э. Дикинсон. Обширнее небес наш ум - поэтические переводы, 23.02.2015 19:56
- Эмили Э. Дикинсон. О любви молить, что нищим - поэтические переводы, 04.05.2017 22:14
- Эмили Э. Дикинсон. O, Март, входи - поэтические переводы, 16.11.2017 00:32
- Эмили Э. Дикинсон. О, миг роскошный - поэтические переводы, 29.08.2017 19:33
- Эмили Дикинсон. О чём сказал, то создал Он - поэтические переводы, 21.08.2023 21:11
- Эмили Э. Дикинсон. Ограничить - это выбор - поэтические переводы, 21.02.2014 21:03
- Эмили Э. Дикинсон. Oдержимым риском - поэтические переводы, 20.09.2016 23:14
- Эмили Э. Дикинсон. Один - служит - Бессмертию - поэтические переводы, 02.10.2014 17:56
продолжение: ← 351-400 401-450 451-500 501-550 551-600 →
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик