Не морем мерялся барьер,
Нe милями дорог —
Желание его творит —
Экватор бы — не смог —
863
That Distance was between Us
That is not Mile or Main —
The will is it that situates —
Equator — never can —
Emily Dickinson
Примечание переводчика:
Стихотворение написано в 1863 году.
Judith Farr thinks Emily intended this poem for Sue. As Sue lives just two hundred
yards away, the distance between them is not of land or sea. It is "the Will" that keeps people apart, not an intervening "Equator".
Стихи.ру 12 ноября 2013
Эмили Э. Дикинсон. Не морем мерялся барьер
© Copyright: Лилия Мальцева, 2013
Свидетельство о публикации №113111208520
Свидетельство о публикации №113111208520
Рецензии
А это мой перевод:
Нас разделяют расстояния
С тобой меня огромный путь
А если встретимся случайно
Ничто не сможет разделить
С уважением,
Ал-р.
Александр Алевин 08.12.2018 00:45 • Заявить о нарушении
Нас разделяют расстояния
С тобой меня огромный путь
А если встретимся случайно
Ничто не сможет разделить
С уважением,
Ал-р.
Александр Алевин 08.12.2018 00:45 • Заявить о нарушении