Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1708
Получено рецензий: 1044
Написано рецензий: 1632
Читателей: 100395
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Лишь собственных высот достичь - поэтические переводы, 05.03.2016 20:23
- Эмили Э. Дикинсон. Лиц несовершенствo - поэтические переводы, 22.07.2013 19:55
- Эмили Э. Дикинсон. Любви одной достаточно - поэтические переводы, 09.07.2016 19:02
- Эмили Э. Дикинсон. Любви твоей хотела? - поэтические переводы, 17.08.2016 20:10
- Эмили Э. Дикинсон. Люблю смотреть глотанье миль - поэтические переводы, 26.06.2014 18:31
- Эмили Э. Дикинсон. Любовь признания полна - поэтические переводы, 27.02.2014 19:09
- Эмили Э. Дикинсон. Любовь предвосхищает Жизнь - поэтические переводы, 19.04.2012 01:25
- Эмили Э. Дикинсон. Магична Геометрия - поэтические переводы, 16.06.2011 06:26
- Эмили Э. Дикинсон. Мала, чтобы рыдать о ней - поэтические переводы, 12.10.2013 20:36
- Эмили Э. Дикинсон. Март есть месяц ожиданий - поэтические переводы, 20.07.2016 22:42
- Эмили Э. Дикинсон. Медлит - не Откровение - поэтические переводы, 12.03.2014 04:27
- Эмили Э. Дикинсон. Меж бытиём моим и их - поэтические переводы, 16.07.2016 17:49
- Эмили Э. Дикинсон. Мелькнула тень, тревожа разум - поэтические переводы, 30.09.2014 17:48
- Эмили Э. Дикинсон. Мечты, как дар для нас - поэтические переводы, 15.10.2014 18:11
- Эмили Э. Дикинсон. Мерцает героизма cвет - поэтические переводы, 26.06.2013 18:12
- Эмили Э. Дикинсон. Мир обеднел с его уходом - поэтические переводы, 08.04.2015 21:29
- Эмили Э. Дикинсон. Мне взять тебя - спросил Поэт - поэтические переводы, 16.07.2013 18:21
- Эмили Э. Дикинсон. Мне за один Глоток - поэтические переводы, 21.10.2012 22:22
- Эмили Э. Дикинсон. Мне в каждом встреченном - поэтические переводы, 28.03.2018 22:33
- Эмили Э. Дикинсон. Мне каждый шрам о Нем - поэтические переводы, 11.05.2018 21:50
- Э. Дикинсон. 1220. Мне было бы достаточно - поэтические переводы, 12.12.2015 19:00
- Эмили Дикинсон. Мне лучший неподвластен тон - поэтические переводы, 14.09.2017 23:10
- Эмили Дикинсон. Мне незнакомство с ней - поэтические переводы, 10.01.2023 00:10
- Эмили Э. Дикинсон. Мне нечего ещё прислать - поэтические переводы, 10.05.2018 23:08
- Эмили Э. Дикинсон. Мне повезло достичь Высот - поэтические переводы, 04.05.2015 17:43
- Эмили Э. Дикинсон. Мне послана стрела - поэтические переводы, 29.10.2015 17:19
- Эмили Э. Дикинсон. Мне радуга не скажет - поэтические переводы, 13.06.2014 23:03
- Эмили Дикинсон. Мне удалось - поэтические переводы, 21.09.2023 02:13
- Эмили Дикинсон. Мог смертный б предсказать - поэтические переводы, 01.06.2023 00:03
- Эмили Э. Дикинсон. Могильщик, здесь любимый спит - поэтические переводы, 09.09.2015 17:45
- Эмили Э. Дикинсон. Могущественный полдень - поэтические переводы, 12.12.2010 07:28
- Эмили Э. Дикинсон. Мой Сад, как будто берег - поэтические переводы, 04.06.2014 17:46
- Эмили Э. Дикинсон. Мой чёлн иль в море затонул - поэтические переводы, 20.09.2015 16:30
- Эмили Э. Дикинсон. Много фраз в английском слышу - поэтические переводы, 23.06.2016 19:39
- Эмили Э. Дикинсон. Мое жилье - Возможность - поэтические переводы, 16.05.2011 03:04
- Эмили Э. Дикинсон. Могла б понять Надежда - поэтические переводы, 22.10.2015 19:25
- Эмили Э. Дикинсон. Моё лето кончилось - поэтические переводы, 14.12.2015 19:37
- Эмили Э. Дикинсон. Может, нужна им, может, нет - поэтические переводы, 28.02.2015 22:28
- Эмили Э. Дикинсон. Моё Существование - поэтические переводы, 22.10.2014 20:25
- Эмили Э. Дикинсон. Мужчинам чести за их труд - поэтические переводы, 06.11.2013 19:07
- Эмили Дикинсон. The Days that we can spare - поэтические переводы, 28.09.2023 01:37
- Эмили Э. Дикинсон. Мы молвили о нас друг с другом - поэтические переводы, 26.09.2016 17:32
- Эм. Дикинсон. Мы привыкаем к темноте - поэтические переводы, 30.01.2024 01:25
- Эмили Э. Дикинсон. Мы шлём Волну и ждём ответ - поэтические переводы, 02.05.2015 17:25
- Эмили Э. Дикинсон. Мысль, облаченная в слова - поэтические переводы, 26.05.2012 23:10
- Эмили Э. Дикинсон. На волны в страхе не смотрел - поэтические переводы, 02.05.2011 20:42
- Эмили Э. Дикинсон. На все свои владения - поэтические переводы, 21.01.2015 19:55
- Эмили Э. Дикинсон. На желтизнe морей - поэтические переводы, 07.10.2014 22:14
- Эмили Э. Дикинсон. На звездах, солнце, побывав - поэтические переводы, 15.10.2018 19:50
- Эмили Э. Дикинсон. На лик из прошлого взглянуть - поэтические переводы, 18.05.2015 18:35
продолжение: ← 251-300 301-350 351-400 401-450 451-500 →
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик