Покорны речки малые — морям.
Я — Каспию, как Вам.
Стихи.ру 20 июня 2016 года
1. Речь в стихотворении идёт о Самуэле Боулзе, кторого любила Дикинсон.
"She herself is only the smallest of rivers, but hopes one day to be mingled with the Caspian sea which is her Master."
2. В Каспийское море впадает более 100 рек.
3. PS Для сохранения смысла пришлось несколько удлинить строку.
(Прим.переводчика)
Эмили Э. Дикинсон. Покорны речки малые морям
© Copyright: Лилия Мальцева, 2016
Свидетельство о публикации №116062007633
Свидетельство о публикации №116062007633
Рецензии