Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 49427
Произведения
- Садист 3 - стихи на других языках, 03.11.2011 21:47
- Садист 2 - стихи на других языках, 29.03.2011 21:43
- Садист - стихи на других языках, 29.03.2011 21:42
- Змiна - стихи на других языках, 02.11.2011 00:01
- Ти думаeш - стихи на других языках, 28.10.2011 02:12
- Ти стягнеш душу з мене тiло - стихи на других языках, 28.10.2011 01:45
- Ти не прийшла - стихи на других языках, 28.10.2011 01:31
- Гвiздок у спину - стихи на других языках, 28.10.2011 01:28
- Слезы - без рубрики, 28.10.2011 01:24
- Как трудно время повернуть - без рубрики, 28.10.2011 01:23
- Система - стихи на других языках, 26.10.2011 18:35
- Пробач мене, якщо зумieш - стихи на других языках, 26.10.2011 18:34
- Осiннe небо - стихи на других языках, 24.10.2011 18:00
- Злиття - стихи на других языках, 23.10.2011 18:04
- Жахлива зарплата - стихи на других языках, 23.10.2011 11:15
- Яснi зорi - стихи на других языках, 19.10.2011 18:02
- Мить - стихи на других языках, 19.10.2011 18:01
- Диявол - стихи на других языках, 19.10.2011 02:08
- Тендiтне серце - стихи на других языках, 16.10.2011 23:56
- Веселий мрець - стихи на других языках, 16.10.2011 23:22
- Механiзм страхiть - стихи на других языках, 16.10.2011 23:10
- Межа - стихи на других языках, 16.10.2011 16:29
- Набратись розуму - стихи на других языках, 13.10.2011 00:48
- Червоний хрест - стихи на других языках, 12.10.2011 02:39
- Пiтьма зливаeться в менi - стихи на других языках, 12.10.2011 01:11
- В помийнiй ямi - стихи на других языках, 12.10.2011 01:10
- За кожним ритмом тихий шепiт - стихи на других языках, 12.10.2011 01:04
- Миша - стихи на других языках, 12.10.2011 00:59
- Вiн чуe - стихи на других языках, 09.10.2011 00:58
- Мертвые цветы - философская лирика, 17.12.2010 00:53
- Все ганебне навкруг - стихи на других языках, 17.01.2011 00:50
- Мелодiя страху - стихи на других языках, 08.10.2011 13:14
- Твоe гаряче серце - стихи на других языках, 04.10.2011 17:57
- Хто зажадав би бути в ямi? - стихи на других языках, 04.10.2011 13:33
- Убити любов - стихи на других языках, 04.10.2011 13:27
- Злiсть - стихи на других языках, 02.10.2011 23:52
- Безодня - стихи на других языках, 02.10.2011 23:48
- Давай забудемся вместе - без рубрики, 02.10.2011 23:38
- Жорстока гра - стихи на других языках, 30.09.2011 12:34
- Копальня - стихи на других языках, 30.09.2011 12:32
- Темрява - стихи на других языках, 30.09.2011 01:33
- Душогубка - стихи на других языках, 29.09.2011 00:12
- Спинити кров - стихи на других языках, 29.09.2011 00:04
- Глибина - стихи на других языках, 26.09.2011 01:03
- Свiт нахаб 2 - стихи на других языках, 22.09.2011 14:38
- В темницi страху - стихи на других языках, 21.09.2011 18:49
- Спокуса - стихи на других языках, 21.09.2011 18:32
- Вы мне твердите о народе - без рубрики, 20.09.2011 23:43
- А хто iй нiж встромив у спину? - стихи на других языках, 20.09.2011 23:41
- У пiтьмi озираючись - стихи на других языках, 19.09.2011 23:48
продолжение: ← 651-700 701-750 751-800 801-850 851-873