Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3527
Получено рецензий: 155
Читателей: 83479
Произведения
- Крещение от Иоанна... - без рубрики, 18.01.2022 02:24
- Дышать в морозную погоду... - городская лирика, 17.01.2022 19:59
- Отчизна взорванных цветов... - городская лирика, 17.01.2022 19:36
- Живописная Мадонна - без рубрики, 13.01.2022 12:07
- Мы рисуем словами слова... - без рубрики, 13.01.2022 11:29
- Огней вечерняя краса... - городская лирика, 10.01.2022 19:53
- Он ждал хоть слова... - без рубрики, 10.01.2022 08:55
- Когда он выпил остаток сна... - без рубрики, 10.01.2022 06:23
- Имена вещей - белый и вольный стих, 09.01.2022 17:26
- Флорентийский экзерсис - городская лирика, 09.01.2022 01:49
- Дверь во Флоренции... - городская лирика, 09.01.2022 00:37
- На Святках - городская лирика, 08.01.2022 15:29
- На руках Её - Младенец... - без рубрики, 07.01.2022 21:41
- Листая Книгу Бытия... - без рубрики, 07.01.2022 21:19
- Скользкие улицы, мало машин... - городская лирика, 05.01.2022 01:24
- Стиснув суть своих миров... - городская лирика, 31.12.2021 22:47
- Человек плюс человек - без рубрики, 26.12.2021 23:46
- Святые Нотр-Дама - без рубрики, 25.12.2021 20:05
- Так много счастья!.. - любовная лирика, 24.12.2021 03:49
- Парижские ночи - любовная лирика, 23.12.2021 19:41
- Город дышит каменисто... - городская лирика, 15.12.2021 01:31
- Любовь и этикет - любовная лирика, 15.12.2021 01:10
- Здесь эхо времени уснуло... - городская лирика, 11.12.2021 18:44
- В ноутбуке текст неловок... - городская лирика, 09.12.2021 22:57
- Колонны выросли из неба... - городская лирика, 09.12.2021 22:22
- Liberte, Egalite, Fratarnite - двустишие - без рубрики, 09.12.2021 14:24
- Три возраста - двустишие - без рубрики, 09.12.2021 14:11
- Вам не сюда!.. - городская лирика, 08.12.2021 15:54
- Ничего, говорю... - городская лирика, 08.12.2021 15:04
- Покаянные дни - городская лирика, 08.12.2021 02:32
- Инвалид - городская лирика, 07.12.2021 22:28
- Каменная речь - белый и вольный стих, 07.12.2021 21:01
- Зданий тригонометрия... - городская лирика, 07.12.2021 05:06
- Синей птицы голова... - городская лирика, 06.12.2021 21:18
- Любовь не купишь за бесценок... - любовная лирика, 02.12.2021 03:11
- Граффити во Флоренции - городская лирика, 30.11.2021 01:49
- Указатель для заблудших душ... - городская лирика, 29.11.2021 13:14
- Белый мрамор, тонкий профиль... - городская лирика, 29.11.2021 09:43
- От угла городского... - городская лирика, 28.11.2021 16:18
- Из мечты и фантазий... - городская лирика, 27.11.2021 17:53
- Кофе с корицей - городская лирика, 27.11.2021 13:32
- Снятся пинии в руинах... - городская лирика, 25.11.2021 02:37
- У меня первый снег.. , первый снег... - городская лирика, 25.11.2021 01:48
- По Риму - в белых тапочках... - белый и вольный стих, 23.11.2021 21:15
- Memoria - городская лирика, 22.11.2021 03:03
- Нас разделит мгновение... - городская лирика, 21.11.2021 15:50
- Клаустрофобия двора - городская лирика, 21.11.2021 11:06
- Мрамор зданий и шлифованный гранит... - городская лирика, 20.11.2021 17:39
- Попытка жить - городская лирика, 20.11.2021 07:40
- Таится поздняя заря... - городская лирика, 20.11.2021 06:48
продолжение: ← 401-450 451-500 501-550 551-600 601-650 →
Изнанка снега (5)
Где-то (6)
Русский альбом (34)