Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3225
Получено рецензий: 169
Читателей: 100751
Произведения
- Любимые ароматы Бодлера - прозаические миниатюры, 08.08.2023 09:54
- Красная комната - прозаические миниатюры, 08.08.2023 03:40
- Фрейд. Я не книга - я человек! - прозаические миниатюры, 07.08.2023 19:40
- Оскар Уайльд. Сто книг - прозаические миниатюры, 06.08.2023 16:50
- Джон Китс. Истинный мастер слова - прозаические миниатюры, 06.08.2023 16:42
- Зюскинд не играл на контрабасе... - прозаические миниатюры, 06.08.2023 01:14
- Парижский период Ван Гога - прозаические миниатюры, 05.08.2023 12:38
- Джон и Йоко. Музыка и любовь - прозаические миниатюры, 04.08.2023 12:20
- Мураками. Авторские стандарты - прозаические миниатюры, 04.08.2023 05:54
- Рай - это не курорт!.. - прозаические миниатюры, 04.08.2023 01:40
- Ван Гог. Едоки картофеля - прозаические миниатюры, 03.08.2023 19:25
- Эрих Фромм. Бегство от свободы - прозаические миниатюры, 03.08.2023 09:14
- Среди руин... - любовная лирика, 03.08.2023 01:15
- Скучное стихотворение - любовная лирика, 02.08.2023 14:26
- По старому мосту... - любовная лирика, 02.08.2023 14:00
- Оттого, что обманчива улица... - любовная лирика, 02.08.2023 09:57
- Сливы Толстого - прозаические миниатюры, 08.07.2023 14:21
- Яблоки из сада Бунина - прозаические миниатюры, 08.07.2023 11:00
- Из Рафаэля Альберти - поэтические переводы, 07.07.2023 09:12
- Из Мануэля Мичадо - поэтические переводы, 07.07.2023 09:04
- Испания - без рубрики, 07.07.2023 08:48
- Ван Гог. Подлинная любовь - прозаические миниатюры, 04.07.2023 15:25
- Из Луиджи Тансилло - поэтические переводы, 04.07.2023 09:39
- Из Гаспары Стампы - поэтические переводы, 03.07.2023 14:57
- Из Томмазо Стильянни - поэтические переводы, 03.07.2023 14:36
- Но ты полюбишь... - верлибр, 02.04.2023 11:59
- Куда ты уедешь... - городская лирика, 01.03.2023 08:39
- На Смоленском погосте зима... - городская лирика, 23.02.2023 04:45
- Джеймс Джойс и Эйзенштейн - прозаические миниатюры, 18.02.2023 06:37
- Оригами - городская лирика, 21.07.2021 07:21
- Таёжное Рождество - без рубрики, 25.05.2020 06:30
- Лакримоза - городская лирика, 03.08.2020 02:25
- Вот-вот февраль... - городская лирика, 31.01.2023 06:51
- Великий подвиг - гражданская лирика, 18.01.2023 20:49
- Кто такой Эд Гейн?.. - прозаические миниатюры, 01.01.2023 16:26
- Иные звуки у зимы... - городская лирика, 08.12.2022 02:59
- Приближается рассвет... - городская лирика, 06.12.2022 09:24
- Я б не знала, как я хороша... - любовная лирика, 06.12.2022 01:52
- Вершитель судеб - иронические стихи, 02.12.2022 01:12
- Сегодня пятница!.. - без рубрики, 17.11.2022 22:29
- Крылов и животные из басен - прозаические миниатюры, 22.06.2022 18:42
- Толстой и Холстомер - прозаические миниатюры, 19.06.2022 18:40
- Тургенев и собаки... - прозаические миниатюры, 19.06.2022 18:40
- Чехов и Каштанка - прозаические миниатюры, 19.06.2022 18:38
- Осенние цветы - без рубрики, 21.10.2022 21:50
- Я мысленно тебя листаю... - любовная лирика, 19.10.2022 00:18
- Без тебя я жила-не жила... - любовная лирика, 17.10.2022 20:32
- Я не хочу с тобою воевать - без рубрики, 30.07.2022 02:51
- Меня поцеловал... - любовная лирика, 15.10.2022 01:51
- Молчание - любовная лирика, 04.02.2018 17:10
продолжение: ← 301-350 351-400 401-450 451-500 501-550 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)